《堂吉诃德》哪个译本比较好？ 堂吉诃德出自哪本书

1.到目前为止，《堂吉诃德》的中文版大概有二十个。目前市面上可以看到、刘京生、孙嘉萌、涂、张广森的版本。

2.江洋的译文在用词优雅、语言流畅方面优于其他流派，但也存在一些令人费解的地方。对比原文后会发现，这些谜题大多是因为误解原文而产生的。杨翻译的优势在于语境的变化。一些专家称赞她通过自己的理解巧妙地将长句翻译成短句，这样人们在阅读时就会觉得不那么晦涩。杨老师的翻译稍微精细一点，翻译的准确性不如后来者。

3.张广森的翻译擅长“信”。