排除这两个词的其他意思,仅从量词“本”和“策”的词性来看,差别不大。Book是一本书的量词;“本”是一本书的量词。比如“一手一本书”和“一手一本书”没有太大区别。但是从词源学的角度来看。还是有一定区别的。这两个词的区别:
1.“书”由本义引申为量词。甲骨文本义指用皮绳串起来的竹简;而“本”则是从“旧本、抄本”,即“固有、原、原”,引申为一个量词。
2.“书”作为现代汉语中的量词,有一系列内容不同的有序的书的意思。
排除这两个词的其他意思,仅从量词“本”和“策”的词性来看,差别不大。Book是一本书的量词;“本”是一本书的量词。比如“一手一本书”和“一手一本书”没有太大区别。但是从词源学的角度来看。还是有一定区别的。这两个词的区别:
1.“书”由本义引申为量词。甲骨文本义指用皮绳串起来的竹简;而“本”则是从“旧本、抄本”,即“固有、原、原”,引申为一个量词。
2.“书”作为现代汉语中的量词,有一系列内容不同的有序的书的意思。