硬译

1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

词语“硬译”的意思：

“硬译”是指不顾原文的语境、文风和语法规则，生硬地、机械地翻译成另一种语言的行为。这种翻译方式往往导致译文生硬、不自然，甚至可能误解原文的意思。

康熙字典解释：

康熙字典中没有直接收录“硬译”这个词语，因为它是现代汉语词汇，而康熙字典收录的是清朝康熙年间及之前的汉字词汇。

出处：

“硬译”这个词语并没有明确的出处，它是由“硬”和“译”两个字组合而成，用来描述一种翻译方法。

同义词：

机械翻译

直译

生硬翻译

反义词：

意译

文译

活译

相关词语：

翻译

译文

翻译学

翻译技巧

与这个词相关的网络故事或典故：

由于“硬译”是一种翻译方式，它并没有直接对应的具体网络故事或典故。不过，可以想象一些因为硬译而产生的尴尬或搞笑的翻译例子，这些例子在网络上被广泛传播，成为笑谈。

用这个词语造句：

在翻译外国文学作品时，我们应当避免硬译，以免破坏原文的艺术效果和文学风格。例如，将“爱情如酒，越陈越香”硬译为“Love is like wine, the older, the better”，虽然意思对了，但缺乏了原文的意境和美感。