that'swhatfriendsdo
朋友就该这么做
Jacktossedthepapersonmydesk—hiseyebrowsknitintoastraightlineasheglaredatme.
杰克把文件扔到我桌上英语美文美句长句，皱着眉头英语美文美句长句，气愤地瞪着我。
what’swrong?"iasked.
“怎么了？”我问道。
Hejabbedafingerattheproposal."nexttimeyouwanttochangeanything,askmefirst,"hesaid,turningonhisheelsandleavingmestewinginanger.
他指着计划书狠狠地说道：“下次想作什么改动前英语美文美句长句，先征求一下我的意见。”然后转身走了，留下我一个人在那里生闷气。
Howdarehetreatmelikethat,ithought.ihadchangedonelongsentence,andcorrectedgrammar,somethingithoughtiwaspaidtodo.
他怎么能这样对我英语美文美句长句！我想，我只是改了一个长句，更正了语法错误，但这都是我的分内之事啊。
it’snotthatihadn’tbeenwarned.theotherwomanwhohadworkedmyjobbeforemecalledJacknamesicouldn’trepeat.onecoworkertookmeasidethefirstday."He’spersonallyresponsiblefortwodifferentsecretariesleavingthefirm,"shewhispered.
其实也有人提醒过我，上一任在我这个职位上工作的女士就曾大骂过他。我第一天上班时，就有同事把我拉到一旁小声说：“已有两个秘书因为他而辞职了。”
astheweekswentby,igrewtodespiseJack.itwasagainsteverythingibelievedin,turningtheothercheekandlovingyourenemies.ButJackquicklyslappedaverbalinsultonanycheekturnedhisway.iprayedabout,buttobehonest,iwantedtoputJackinhisplace,notlovehim.
几周后，我逐渐有些鄙视杰克了，而这又有悖于我的信条——别人打你左脸，右脸也转过去让他打；爱自己的敌人。但无论怎么做，总会挨杰克的骂。说真的，我很想灭灭他的嚣张气焰，而不是去爱他。我还为此默默祈祷过。
onedayanotherofhisepisodesleftmeintears.istormedintohisoffice,preparedtolosemyjobifneeded,butnotbeforeiletthemanknowhowifelt.iopenedthedoorandJackglancedup.“what?”hesaidabruptly.
一天，因为一件事，我又被他气哭了。我冲进他的办公室，准备在被炒鱿鱼前让他知道我的感受。我推开门，杰克抬头看了我一眼。“有事吗？”他突然说道。
Suddenlyiknewwhatihadtodo.afterall,hedeservedit.
我猛地意识到该怎么做了。毕竟，他罪有应得。
isatacrossfromhim,“Jack,thewayyou’vebeentreatingmeiswrong.i’veneverhadanyonespeaktomethatway.asaprofessional,it’swrong,andit'swrongformetoallowittocontinue."
我在他对面坐下，说：“杰克，你对待我的方式很有问题。还从没有人像你那样对我说话。作为一个职业人士，你这么做很愚蠢，而如果我继续让事情这么下去，那就时我的错了。””
Jacksnickerednervouslyandleanedbackinhischair.iclosedmyeyesbriefly.Godhelpme,iprayed.
杰克不安地笑了笑，向后靠靠。我闭了一下眼睛，祈祷着，希望上帝能帮帮我。
“iwanttomakeyouapromise.iwillbeafriend,”isaid.“iwilltreatyouasyoudeservetobetreated,withrespectandkindness.Youdeservethat.everybodydoes.”islippedoutofthechairandclosedthedoorbehindme.
“我保证，可以成为你的朋友。你是我的上司，我自然会尊敬你，礼貌待你，这是我应做的。每个人都应得到如此礼遇。”我说着便起身离开，把门关上了。
Jackavoidedmetherestoftheweek.proposals,specs,andlettersappearedonmydeskwhileiwasatlunch,andmycorrectedversionswerenotseenagain.ibroughtcookiestotheofficeonedayandleftabatchonhisdesk.anotherdayileftanote.“Hopeyourdayisgoinggreat,”itread.
那个星期余下的几天，杰克一直躲着我。他总趁我吃午饭时，把计划书、技术说明和信件放在我桌上，并且，我修改过的文件不再被打回来。一天，我买了些饼干去办公室，顺便在杰克桌上留了一包。第二天，我又留了一张字条，在上面写道：“祝你今天一切顺利。”
overthenextfewweeks,Jackreappeared.Hewasreserved,buttherewerenootherepisodes.Coworkerscorneredmeinthebreakroom.“GuessyougottoJack,”theysaid.“Youmusthavetoldhimoffgood.”
接下来的几个星期，杰克不再躲避我了，但沉默了许多，办公室里再也没发生不愉快的事情。于是，同事们在休息室把我团团围了起来。“听说杰克被你镇住了，”他们说，“你肯定大骂了他一顿。”
ishookmyhead.“Jackandiarebecomingfriends,”isaidinfaith.irefusedtotalkabouthim.everytimeisawJackinthehall,ismiledathim.afterall,that’swhatfriendsdo.
我摇了摇头，一字一顿地说：“我们会成为朋友。”我根本不想提起杰克，每次在大厅看见他时，我总冲他微笑。毕竟，朋友就该这样。
oneyearafterour"talk,"idiscoveredihadbreastcancer.iwasthirty-two,themotherofthreebeautifulyoungchildren,andscared.thecancerhadmetastasizedtomylymphnodesandthestatisticswerenotgreatforlong-termsurvival.aftersurgery,ivisitedwithfriendsandlovedoneswhotriedtofindtherightwordstosay.nooneknewwhattosay,andmanysaidthewrongthings.otherswept,anditriedtoencouragethem.iclungtohope.
一年后，我32岁，是三个漂亮孩子的母亲，但我被确诊为乳腺癌，这让我极端恐惧。癌细胞已经扩散到我的淋巴腺。从统计数据来看，我的时间不多了。手术后，我拜访了亲朋好友，他们尽量宽慰我，都不知道说些什么好，有些人反而说错了话，另外一些人则为我难过，还得我去安慰他们。我始终没有放弃希望。
thelastdayofmyhospitalstay,thedooropenedandJackstoodawkwardlyunderthethreshold.iwavedhiminwithasmile.Hewalkedovertomybedandwithoutawordplacedabundlebesideme.insidethepackagelayseveralbulbs.
就在我出院的前一天，病房门开了。是杰克，他尴尬地站在门口。我微笑着招呼他进来，他走到我床边，默默地把一包东西放在我旁边，那里边是几个球茎。
tulips,hesaid.
“这是郁金香。”他说。
ismiled,notunderstanding.
我笑着，不明白他的用意。
Heclearedhisthroat."ifyouplantthemwhenyougethome,they’llcomeupnextspring."Heshuffledhisfeet."ijustwantedyoutoknowthatithinkyou’llbetheretoseethemwhentheycomeup."
他清了清嗓子，“回家后把它们种下，到明年春天就长出来了。”他挪挪脚，“我希望你知道，你一定看得到它们发芽开花。”
tearscloudedmyeyesandireachedoutmyhand."thankyou,"iwhispered.
我泪眼朦胧地伸出手。
Jackgraspedmyhandandgrufflyreplied,"You’rewelcome.Youcan’tseeitnow,butnextspringyou’llseethecolorsipickedoutforyou."Heturnedandleftwithoutanotherword.
“谢谢你。”我低声说。杰克抓住我的手，生硬地答道：“不必客气。到明年长出来后，你就能看到我为你挑的是什么颜色的郁金香了。”之后，他没说一句话便转身离开了。
ihavewatchedthosered-and-whitestripedtulipspushtheirwaythroughthesoileveryspringforovertenyearsnow..infact,thisSeptemberthedoctorwilldeclaremecured.i’veseenmychildrengraduatefromhighschoolandentercollege.
转眼间，十多年过去了，每年春天，我都会看着这些红白相间的郁金香破土而出。事实上，今年九月，医生已宣布我痊愈了。我也看着孩子们高中毕业，进入大学。
inamomentwheniprayedforjusttherightword,amanwithveryfewwordssaidalltherightthings.
在那绝望的时刻，我祈求他人的安慰，而这个男人寥寥数语，却情真意切，温暖着我脆弱的心。
afterall,that’swhatfriendsdo.
毕竟，朋友之间就该这么做。