英语名言名句篇1
随着经济全球化发展,英语在全球范围内被广泛使用,成为国际通用语,具有国际化。那么关于英语励志名人名言警句有哪些呢?下面是小编为您整理的英语励志名人名言警句%，希望对您有所帮助!
英语励志名人名言警句【精选篇】1.the
firstwealthishealth.——Ralphwaldoemerson,americanthinker健康是人生第一财富。——美国思想家爱默生。R.w.
2.where
thereislife,thereishope.有生命必有希望。
3.what
makeslifedrearyisthewantofmotive.——Georgeeliot没有了目的，生活便郁闷无光。——乔治·埃略特
4.at
twentyyearsofage,thewillreigns;atthirty,thewit;andatforty,thejudgment.——BenjaminFranklin,americanpresident二十岁时起支配作用的是意志，三十岁时是机智，四十岁时是判断。——美国总统富兰克林.B.
5.Shallow
menbelieveinluck.Self-trustisthefirstsecretofsuccess.肤浅的人相信运气，而成功的第一秘诀是自信。
6.i
havenosecretofsuccessbuthardwork.除辛勤工作之外，我别无成功的秘诀。
7.if
youfail,don'tforgettolearnyourlesson.如果你失败了，千万别忘了汲取教训。
8.i
havenothingtoofferbutblood,boil,tearsandsweat.——winstonChurchill,Britishpolitician我能奉献的没有其它，只有热血辛劳眼泪与汗水。——英国政治家丘吉尔。w.
9.Sweat
isthelubricantofsuccess.汗水是成功的润滑剂。
10.a
contentedmindisthegreatestblessingamancanenjoyinthisworld.知足是人生在世最大的幸事。
11.that
manistherichestwhosepleasurearethecheapest.能处处寻求快乐的人才是最富有的人。
12.You
makethefailurecompletewhenyoustoptrying.当你停止尝试的时候，你就完全失败了。
13.if
wintercomes,canspringbefarbehind?——p.B.Shelley,Britishpoet冬天来了，春天还会远吗?——英国诗人，雪莱。p.B.
14.will,
workandwaitarethepyramidalcornerstonesforsuccess.意志工作和等待是成功的金字塔的基石。
15.Success
oftendependsuponknowinghowlongitwilltaketosucceed.成功常常取决于知道需要多久才能成功。
英语励志名人名言警句【热门篇】1.think
greatthoughtsandyouwillbegreat!心怀伟大的理想，你将会变得伟大。
2.only
thosewhohavethepatiencetodosimplethingsperfectlyeveracquiretheskilltododifficultthingseasily.只有有耐心圆满完成简单工作的人，才能够轻而易举的完成困难的事。
3.Gods
determinewhatyou'regoingtobe.——Juliuserving人生的奋斗目标决定你将成为怎样的人。——欧文
4.a
mancansucceedatalmostanythingforwhichhehasunlimitedenthusiasm.无论何事，只要对它有无限的热情你就能取得成功。
5.if
youwouldhitthemark,youmustaimalittleaboveit.everyarrowthatfliesfeelstheattractionofearth.——HenrywadsworthLongfellow.要想射中靶，必须瞄准比靶略为高些，因为脱弦之箭都受到地心引力的影响。
6.the
manwhohasmadeuphismindtowinwillneversay“impossible”。凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。
7.if
youhavegreattalents,industrywillimprovethem;ifyouhavebutmoderateabilities,industrywillsupplytheirdeficiency.如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善;如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。
8.the
onlylimittoourrealizationoftomorrowwillbeourdoubtsoftoday.实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。
9.Don't
aimforsuccessifyouwantit;justdowhatyouloveandbelievein,anditwillcomenaturally.如果你想要成功，不要去追求成功;尽管做你自己热爱的事情并且相信它，成功自然到来。
10.one
thornofexperienceisworthawholewildernessofwarning.一次痛苦的经验抵得上千百次的告诫。
11.it
neverwillrainroses.whenwewanttohavemoreroseswemustplanttrees.天上不会掉下玫瑰来，如果想要更多的玫瑰，必须自己种植。
12.no
manorwomanisworthyourtears,andtheonewhois,won'tmakeyoucry.没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
13.each
manisthearchitectofhisownfate.每个人都是自己命运的建筑师。
14.Great
worksareperformednotbystrength,butbyperseverance.完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。
15.Dare
andtheworldalwaysyields.ifitbeatsyousometimes,dareitagainandagainanditwillsuccumb.大胆挑战，世界总会让步。如果有时候你被它打败了，不断地挑战，它总会屈服的。
英语励志名人名言警句【经典篇】1.i
thinksuccesshasnorules,butyoucanlearnalotfromfailure.——JeanKerr我认为成功没有定律，但你可从失败中学到很多东西。——静·科尔
2.all
timeisnotimewhenitispast.
3.never
underestimateyourpowertochangeyourself!永远不要低估你改变自我的能力!
4.For
manismanandmasterofhisfate.人就是人，是自己命运的主人。
5.although
againsweetcandy,alsohasabitterday.即使再甜的糖，也有苦的一天。
6.the
bestheartsarealwaysthebravest.心灵最高尚的人，也总是最勇敢的人。
7.Do
whatyousay,saywhatyoudo.做你说过的，说你能做的。
8.all
thingsintheirbeingaregoodforsomething.天生我才必有用。
9.You
havetobelieveinyourself.that''sthesecretofsuccess.人必须相信自己，这是成功的秘诀。
10.the
shortestwaytodomanythingsistoonlyonethingatatime.做许多事情的捷径就是一次只做一件事。
11.Cease
tostruggleandyouceasetolive.生命不止，奋斗不息。
12.Do
onethingatatime,anddowell.一次只做一件事，做到最好!
13.when
allelseislostthefuturestillremains.就是失去了一切别的，也还有未来。
14.if
youfail,don'tforgettolearnyourlesson.如果你失败了，千万别忘了汲取教训。
15.the
goodseamanisknowninbadweather.惊涛骇浪，方显英雄本色。
16.Believe
thatgodisfair.相信上帝是公平的。
17.there
isnogardenwithoutitsweeds.没有不长杂草的花园。
18.i
amaslowwalker,butineverwalkbackwards.我走得很慢，但是我从来不会后退。
19.Don't
aimforsuccessifyouwantit;justdowhatyouloveandbelievein,anditwillcomenaturally.如果你想要成功，不要去追求成功;尽管做你自己热爱的事情并且相信它，成功自然到来。
20.wealth
英语名言名句篇2
1、Donotchangehorsesinmid-stream.别在河流中间换马。
2、ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。
3、Firstimpressionsarehalfthebattle.先入为主。
4、Breadisthestalloflife.面包是生命的支柱。（民以食为天。）
5、Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。
6、Hastemakeswaste.欲速则不达。（忙中常出错。）
7、Donothavetoomanyironsinthefire.贪多嚼不烂。
8、abosomfriendafarbringsadistantlandnear.海内存知己，天涯若比邻。
9、Hewhohasanarthaseverywhereapart.一招鲜，吃遍天。
10、Behindthemountainstherearepeopletobefound.天外有天，山外有山。
11、Desirehasnorest.人的欲望无止境。
12、Goodwineneedsnobush.酒香不怕巷子深。
13、Hewouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行始于足下
14、experienceisthebestteacher.实践出真知。
15、aletterfromhomeisapricelesstreasure.家书抵万金。
16、anappleadaykeepsthedoctoraway.一日一个苹果，身体健康不求医。
17、Faithcanmovemountains.信念能移山。（精诚所至，金石为开。）
18、eastorwest,homeisthebest.东奔西跑，还是家里好。
19、alltimeisnotimewhenitispast.机不可失，时不再来。
20、Businessisbusiness.公事公办。()
21、Donotpullallyoureggsinonebasket.别把所有的蛋都放在一个篮子里。（不要孤注一掷。）
22、Factisstrangerthanfiction.事实比虚构更离奇。（大千世界，无奇不有。）
23、Difficultthefirsttime,easythesecond.一回生，二回熟。
24、Custommakesallthingseasy.习惯成自然。
25、Clumsybirdshavetostartflyingearly.笨鸟先飞。
26、asheroesthink,sothoughtBruce.英雄所见略同。
27、Badluckoftenbringsgoodluck.塞翁失马，安知非福。
28、Giveeveryonehisdue.一视同仁。
29、Courtesycostsnothing.礼多人不怪。
30、acontentedmindisacontinual/perpetualfeast.知足常乐。
31、allriversrunintothesea.殊途同归。
32、aguestshouldsuittheconvenienceofthehost.客随主便。
33、Hethatpromisestoomuchmeansnothing.轻诺者寡信。
34、Giveasgoodasonegets.一报还一报。（以德报德，以怨还怨。）
英语名言名句篇3
英语手抄报的名言警句经典
志不真则心不热，心不热则功不紧。——颜元
notreal，theheartisnothot，theheartisnothotworkistight。
有志不在年高，无志空活百岁。——石玉昆
interestedinisnotinhigh，noambitionemptylivehundredsofyears。
时间是伟大的作者，她能写出未来的结局。——卓别林
timeisagreatauthor，shecanwritetheendofthefuture。
如果有什么需要明天做的事，最好现在就开始。——富兰克林
ifyouhaveanyneedtodotomorrow，hadbetterstartnow。
希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德
Suddenlythelightsonceoutofhope，lifeintoadark。
骐骥一跃，不能十步;驽马十驾，功以不舍。——荀况
Steedleap，nottensteps;Dobbintendriving，worktogiveup。
人生不是一种享乐，而是一桩十分沉重的工作。——列夫·托尔斯泰
Lifeisnotakindofenjoyment，butapileisheavywork。
立志在坚不欲说，成功在久不在速。——张孝祥
aspiretoinhardnottosay，successinalongtimenotinspeed。
任何问题都有解决的办法，无法可想的事是没有的。——爱迪生
anyproblemhasasolution，nottothinkaboutthingsisnot。
坚强的信心，能使平凡的人做出惊人的事业。——马尔顿
Strongconfidence，canmaketheordinarypeopletomakeamazingcareer。
真理只能和永久的服役甚至与有力的牺牲相接近。——屠格涅夫
truthcanonlyandpermanentserviceandpowerfulsacrificeevencloseto。
人的一生是短的，但如果卑劣地过这一生，就太长了。——莎士比亚
Lifeisshort，butifdespicabletothislife，wouldbetoolong。
英语手抄报的名言警句推荐
人品、学问，俱成于志气，无志气人，一事做不得。——申居郧
Character，knowledge，intotheambition，noambition，donot。
善于利用零星时间的人，才会做出更大的成绩来。——华罗庚
peoplewhoaregoodatusingsporadictime，tomakegreaterachievements。
知足的人永不会穷;不知足的人永不会富。——爱弥儿
Happypeoplewillneverbepoor;thediscontentofthepeoplewillneverberich。
愚人认为自己很聪明，聪明人知道自己是个愚人。——莎士比亚
afoolthinksheisclever，thewisemanknowshimselftobeafool。
决定一个人的一生，以及整个命运的，只是一瞬之间。——歌德
Decideaperson'slife，andtheentirefate，isjustablink。。
伟大的人物都走过了荒沙大漠，才登上光荣的高峰。——巴尔扎克
Greatmenhavepassedoverprudentdesert，tothegloriouspeak。
能克服困难的人，可使困难化为良机。——邱吉尔
toovercomethedifficulties，canmakethedifficultiesintoopportunities。
光阴可惜，譬诸逝水，当博览机要，以济功业。——颜之推
time，alas，likenmyselfamill，whentheexpoconfidential，byawinner。
昨天只是今天的回忆，明天只是今天的梦。——吉卜龄
Yesterdayistoday'smemory，tomorrowistoday'sdream。Kyrgyzstan
英语手抄报的名言警句精选
上帝绝不会只赋予你使命，而不给你时间去完成。——约·罗斯金
Godnevergivesyouthemissiononly，andnotgiveyoutimetofinish。
志气和贫困是患难兄弟，世人常见他们伴在一起。——托·富勒
ambitionisalwaysaccompanied，andpovertyistheworldcommonthemtogether。
时间像奔腾澎湃的急湍，它一去无还，毫不留恋。——塞万提斯
timelikethepentiumsurgingrapids，anotogo，yetdidnotwanttostay。
锲而舍之，朽木不折;锲而不舍，金石可镂。——荀况
Cheese，insteadof，deadwooddon'tfold;perseverance，stonecanbeused。
由友谊进而为恋爱易，由恋爱退而为友谊难。——杰克逊
Byfriendship，inturn，tofallinloveeasily，bythelovebackintofriendship。
阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根
Readingmakesafullman，conferenceareadymanandwritinganexactman。
时间，就象海棉里的水，只要愿挤，总还是有的。——鲁迅
time，justlikethewaterinsponge，aslongaswillingtosqueeze，alwayssome。
谁虚度年华，青春就要裉色，生命就会抛弃他们。——雨果
whotoidleawayone'stime，youthwillKencolor，lifewillabandonthem。
政客考虑下一次选举，政治家思虑下一个世代。——克拉克
politiciansconsiderthenextelection，politiciansthoughtthenextgeneration。
如果一个人不知道他要驶向哪头，那么任何风都不是顺风。——塞涅卡
ifonedoesnotknowwhereheheadedforthehead，thenanywindisfavorable。
据我观察，大部分人都是在别人荒废的时间里崭露头角的。——福特
accordingtomyobservation，mostpeopleareotherpeoplewastetimeonthemap。
勿问成功的秘诀为何，且尽全力做你应该做的事吧。——美华纳
whynotaskthesecretofsuccess，andtrymybesttodowhatyoushoulddo。
看了英语手抄报的名言警句还看：
1.英语名言警句手抄报
2.英语名人名言手抄报
3.英语手抄报内容句子
英语名言名句篇4
1、Youhavetobelieveinyourself.that””sthesecretofsuccess.人必须相信自己，这是成功的秘诀。
2、neverunderestimateyourpowertochangeyourself!永远不要低估你改变自我的能力！
3、Keepongoingnevergiveup.勇往直前，决不放弃！
4、Youneverknowyourluck.命运好坏不由己。
5、thereisbutonesecrettosucess---nevergiveup!成功只有一个秘诀－－永不放弃！
6、althoughagainsweetcandy,alsohasabitterday.即使再甜的糖，也有苦的一天。
7、thewealthofthemindistheonlywealth.精神的财富是唯一的财富。
8、onlytheywhofulfilltheirdutiesineverydaymatterswillfulfillthemongreatoccasions.只有在日常生活中尽责的人才会在重大时刻尽责。
9、thefirststepisasgoodashalfover.第一步是最关键的一步。
10、Sownothing,reapnothing.春不播，秋不收。
11、amancan”trideyourbackunlessitisbent.你的腰不弯，别人就不能骑在你的背上。
12、there”sonlyonecorneroftheuniverseyoucanbesureofimproving,andthat”syourownself.这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己。
13、Difficultcircumstancesserveasatextbookoflifeforpeople.困难坎坷是人们的生活教科书。
14、Badtimesmakeagoodman.艰难困苦出能人。
15、aman”sbestfriendsarehistenfingers.人最好的朋友是自己的十个手指。
16、Sufferingisthemostpowerfulteacheroflife.苦难是人生最伟大的老师。
17、theshortestwaytodomanythingsistoonlyonethingatatime.做许多事情的捷径就是一次只做一件事。
18、Varietyisthespiceoflife.变化是生活的调味品。
19、Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.生活没有目标，犹如航海没有罗盘。
20、allthingsintheirbeingaregoodforsomething.天生我才必有用。
21、whilethereislifethereishope.一息若存，希望不灭。
22、themanwhohasmadeuphismindtowinwillneversay"impossible".凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。
23、amanisonlyasgoodaswhatheloves.一个人要用他所爱的东西有多好来衡量。
24、thebestpreparationfortomorrowisdoingyourbesttoday.对明天做好的准备就是今天做到最好！
25、Courtesyistheinseparablecompanionofvirtue.礼貌和美貌是分不开的伴侣。
26、thereisnoroyalroadtolearning.求知无坦途。
27、Victorywon””tcometomeunlessigotoit.胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。
28、Doubtisthekeytoknowledge.怀疑是知识的钥匙。
29、politenesscostsnothingandgainseverything.礼貌不用花一分钱，却能赢得一切。
30、Sharptoolsmakegoodwork.工欲善其事，必先利其器。
31、wealthisthetestofaman”scharacter.财富是对一个人品格的试金石。
32、thesecretofsuccessisconstancytopurpose.成功的秘诀在于对目标的忠实。
33、thereisnogardenwithoutitsweeds.没有不长杂草的花园。
34、Gratitudeisthesignofnoblesouls.感恩是精神高尚的标志。
35、neversaydie.永不气馁！
36、thebestheartsarealwaysthebravest.心灵最高尚的人，也总是最勇敢的人。
37、Youcannotimproveyourpast,butyoucanimproveyourfuture.oncetimeiswasted,lifeiswasted.你不能改变你的过去，但你可以让你的未来变得更美好。一旦时间浪费了，生命就浪费了。
38、tobebothaspeakerofwordsandadoerofdeeds.既当演说家，又做实干家。
39、thereasonwhyagreatmanisgreatisthatheresolvestobeagreatman.伟人之所以伟大，是因为他立志要成为伟大的人。
40、Don”taimforsuccessifyouwantit;justdowhatyouloveandbelievein,anditwillcomenaturally.如果你想要成功，不要去追求成功；尽管做你自己热爱的事情并且相信它，成功自然到来。
41、thegoodseamanisknowninbadweather.惊涛骇浪，方显英雄本色。
42、Believethatgodisfair.相信上帝是公平的。
43、wastingtimeisrobbingoneself.浪费时间就是掠夺自己。
44、iamaslowwalker,butineverwalkbackwards.我走得很慢，但是我从来不会后退。
45、Dowhatyousay,saywhatyoudo.做你说过的，说你能做的。
46、plainlivingandhighthinking.生活要朴素，情操要高尚。
47、Goodisgood,butbettercarriesit.精益求精，善益求善。
48、Liveanobleandhonestlife.Revivingpasttimesinyouroldagewillhelpyoutoenjoyyourlifeagain.过一种高尚而诚实的生活。当你年老时回想起过去，你就能再一次享受人生。
49、whatmakeslifedrearyisthewantofmotive.没有了目的，生活便郁闷无光。
50、Honestyisthebestpolicy.诚实为上策。
51、thegreatesttestofcourageonearthistobeardefeatwithoutlosingheart.世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。
52、ifyoufail,don”tforgettolearnyourlesson.如果你失败了，千万别忘了汲取教训。
53、amanisnotoldaslongasheisseekingsomething.amanisnotolduntilregretstaketheplaceofdreams.只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。
54、neverputoffwhatyoucandotodayuntiltomorrow.今日事今日毕！
55、allthingscometothosewhowait.苍天不负有心人。
56、nurturepassesnature.教养胜过天性。
57、Ceasetostruggleandyouceasetolive.生命不止，奋斗不息。
58、Doonethingatatime,anddowell.一次只做一件事，做到最好！
59、nothingisimpossible!没有什么不可能！
60、Youcan”tjudgeatreebyitsbark.人不可貌相。
61、Godsdeterminewhatyou”regoingtobe.人生的奋斗目标决定你将成为怎样的人。
62、Formanismanandmasterofhisfate.人就是人，是自己命运的主人。
英语名言名句篇5
1、itisnevertoolatetomend.亡羊补牢，犹时未晚。
2、Betterlatethannever.迟做总比不做好；晚来总比不来强。
3、wisemenlearnbyothermen”smistakes;foolsbytheirown.聪明人从别人的错误中学得教训；笨人则自己付出代价。他山之石可以攻玉。
4、everymanishisownworstenemy.一个人最大的敌人就是他自己。
5、thesecretofsuccessisconstancyofpurpose.成功的秘诀在于持之于恒。
6、misfortunesnevercomealone/single.祸不单行。
7、ittakesallsortstomakeaworld.世界是由各种不同的人所组成的。
8、toanoptimisteverychangeisachangeforthebetter.对于乐观者总是越变越好。
9、itisnevertoolatetolearn.活到老，学到老。
10、Formanismanandmasterofhisfate.人就是人，是自己命运的主人。
11、misfortunescomeonwingsanddepartonfoot.遭祸容易脱祸难。
12、truthneverfearsinvestigation.事实从来不怕调查。
13、wisdominthemindisbetterthanmoneyinthehand.脑中有知识，胜过手中有金钱。
14、Stormsmaketreestakedeeperroots.风暴使树木深深扎根。
15、Fromsmallbeginningscomesgreatthings.伟大始于渺小。
16、thevoiceofonemanisthevoiceofnoone.一个人的声音没有力量。
17、actionsspeaklouderthanwords.行动比语言更响亮。
18、whilethereislife,thereishope.有生命便有希望/留得青山在，哪怕没柴烧
19、twoheadsarebetterthanone.（）一人不及二人智；三个臭皮匠，胜个过一个诸葛亮。
20、Goodcompanyontheroadistheshortestcut.行路有良伴就是捷径。
21、onearththereisnothingatbutman;inthemanthereisnothingatbutmind.地球上唯一伟大的是人，人身上唯一伟大的是心灵。
22、Sayinganddoingaretwodifferentthings.说和做是迥然不同的两回事。
23、misfortunestelluswhatfortuneis.不经灾难不知福。
24、Lifeisaleafofpaperwhite,thereoneachofusmaywritehiswordortwo.生活是一张白纸，每个人都在上面写上自己的一两句话。
25、agoodmedicinetasksbitter.良药苦口。
26、agreatshipasksfordeepwaters.大船要走深水。
27、moneyspentonthebrainisneverspentinvain.智力投资绝不会白花。
28、experienceisthemotherofwisdom.经验是智慧之母。
29、Liveandletlive.自己生活也让别人生活。
英语名言名句篇6
1、Heart,shouldbeatree,standinsilence,bothcanacceptsunshine,canalsobeinclusive.
心，应该是一颗树，在缄默中伫立，既能接受阳光，也能包容风雨。
2、thereisnothingonearthmorebeautifultomethanyoursmile,nopleasuregreaterthanholdingyouinmyarms.
这世界上没有什么比你的笑容更美，没有什么比把你搂在怀里更快乐。
3、neverfrown,evenwhenyouaresad,becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
4、ittakesalongtimetobuildagoodreputationandonlyashortwhiletoruinit.trustandcredibilityisbuiltslowlybutcanbelostalmostinstantly.
信誉建难毁易。信任和声誉是慢慢建立起来的，但却能毁于一旦。
5、neversaygoodbyewhenyoustillwanttotry,nevergiveupwhenyoustillfeelyoucantakeit,neversayyoudon'tlovethatpersonanymorewhenyoucan'tletgo.
当你仍想继续，永远不要说再见；当你还能承受，永远不要说放弃；当你舍不得一个人，永远永远不要说你不再爱他。
6、ifyouaremoreactive,youmayfindthings.
如果你主动些，也许会发现意外的惊喜。
7、ifamantolerateyourshortcomings,pacifyyouwhenyouaredepressed,andkissyouwhenyouarenotdressedwell,themanisworthyofyourlove.
如果一个男人能容忍你的缺点，在你情绪不好的时候依然宠你，在你外表不光鲜的时候依然吻你，这样的男人值得去爱。
8、lifeisnotalandscapepainting,notalwaysbrightandsunny.thewind,rain,darkness,morereal.
生活不是风景画，不会总是阳光灿烂。有风，有雨，有黑暗，才更真实。
9、inlifedividedintotwoepisodes,thefirstis"hesitance-free",whilethesecondis"regret-free".
若将人生一分为二，前半段叫“不犹豫”，后半段叫“不后悔”。
10、trueloveneedsyoutowaitforit.everybodycansaythathe/shelovesyoubutnoteachofthemcanwaitforyou.
真正的爱情需要等待，谁都可以说爱你，但不是人人都能等你。
11、idon’thavethstrengthtostayawayfromyouanymore.
我再也无法控制自己远离你了。
12、nooneisinchargeofyourhappinessexceptyou.
除了自己，没人能为我们的快乐负责。
13、ifyouwantsomethingyou'veneverhad,youmustbewillingtodosomethingyou'veneverdone.
如果你想拥有从未有过的东西，那么你必须去做你从未做过的事。
14、nomatterhowfar,alsocancometoanend;nomatterhowdeepthepain,therewillbetheendoftheday.
不管多远的路，也能走到尽头；不论多深的痛苦，也会有结束的一天。
15、Doesnotwaterdownthetruthofthewine，distancedoesnotseparatethehandsoflonging.thoughtyouuntiltheendoftime，untilpermanent.
时间冲不淡真情的酒，距离拉不开思念的手。想你，直到地老天荒，直到永久。
16、Don'ttalklessgas,wordswillloseheart;whennotmowork,workwillbe.
老天给了每个人一条命，一颗心，把命照看好，把心安顿好，人生即是圆满。
17、nobodycantakeawayyourpain,sodon’tletanyonetakeawayyourhappiness.
没人能消除你的疼痛，所以，别让别人带走你的快乐。
18、Youonlyhaveonelife…Sodon'tspenditfocusingonwhatotherswanttosee,focusonwhatyouwanttobe.
你只会活一次……所以不要浪费生命，太过在意别人怎么看你，而应专注于你想要做个什么样的人。
19、iloveyoumoreeachdayastimegoesby.
随着时间的流失我一天比一天更爱你。
20、mentalkofkillingtime,whiletimequietlykillsthem.
人们在谈论着怎么消磨时间，而时间却在悄悄地销蚀着人们的生命。
21、everyone‘sgotaprinceCharming.minejusttookawrongturninggotlostandistoostubborntoaskfordirections.
每个女孩儿都会有一个白马王子的，我的那位么，只是来的路上走错了一个岔路，还不好意思问路过来罢了。
22、Giveeverydaythechancetobecomethemostbeautifuldayofyourlife.
让每一天都有机会成为你人生中最美好的一天。
23、novictorycomesoutwithoutprice.
没有人能随随便便成功。
24、“Lifeislikeridingabicycle.tokeepyourbalance,youmustkeepmovingon.”-alberteinstein
生活就像骑自行车。要保持平衡，你就得不停的往前进。——爱因斯坦
25、Youarerichertodayifyouhavelaughed,givenorforgiven.
只要你今天笑过、给予过或宽恕过，你就比昨天更富有。
26、evenifsomeonebreaksyourheart,thereisalwayssomeonewillingtomendit.
即使有人打碎了你的心，总还是会有人，愿意修补好它。()
27、Youcanlearngreatthingsfromyourmistakeswhenyouaren'tbusydenyingthem.
当你不再急于否认错误时，你就学到了重要的一课。
英语名言名句篇7
1、tobebothaspeakerofwordsandadoerofdeeds.
既当演说家，又做实干家。
2、Varietyisthespiceoflife.
变化是生活的调味品。
3、Badtimesmakeagoodman.
艰难困苦出能人。
4、thereisnoroyalroadtolearning.
求知无坦途。
5、Doubtisthekeytoknowledge.
怀疑是知识的钥匙。
6、thegreatesttestofcourageonearthistobeardefeatwithoutlosingheart.
世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。
7、aman'sbestfriendsarehistenfingers.
人最好的朋友是自己的十个手指。
8、onlytheywhofulfilltheirdutiesineverydaymatterswillfulfillthemongreatoccasions.
只有在日常生活中尽责的人才会在重大时刻尽责。
9、theshortestwaytodomanythingsistoonlyonethingatatime.
做许多事情的捷径就是一次只做一件事。
10、Sownothing,reapnothing.
春不播，秋不收。
11、Lifeisreal,lifeisearnest.
人生真实，人生诚挚。
12、Lifewouldbetoosmoothifithadnorubsinit.
生活若无波折险阻，就会过于平淡无奇。
13、Lifeistheartofdrawingsufficientconclusionsforminsufficientpremises.
生活是一种艺术，要在不充足的前提下得出充足的结论。
14、Lifeisfineandenjoyable,yetyoumustlearntoenjoyyourfinelife.
人生是美好的，但要学会如何享用美好的生活。
15、Lifeisbutahardandtortuousjourney.
人生即是一段艰难曲折的旅程，人生无坦途。
16、Lifeisahorse,andeitheryourideitoritridesyou.
人生像一匹马，你不驾驭它，它便驾驭你。
17、Lifeisagreatbigcanvas,andyoushouldthrowallthepaintonityoucan.
人生是一幅大画布，你应该努力绘出绚丽多彩的画面。
18、Lifeislikemusic.itmustbecomposedbyear,feelingandinstinct,notbyrule.
人生如一首乐曲，要用乐感，感情和直觉去谱写，不能只按乐律行事。
19、Lifeispaintingapicture,notdoingasum.
生活是绘画，不是做算术。
20、thewealthofthemindistheonlywealth.
精神的财富是唯一的财富。
21、Youcan'tjudgeatreebyitsbark.
人不可貌相。
22、Sharptoolsmakegoodwork.
工欲善其事，必先利其器。
23、wastingtimeisrobbingoneself.
浪费时间就是掠夺自己。
24、nurturepassesnature.
教养胜过天性。
25、thereisnogardenwithoutitsweeds.
没有不长杂草的花园。
26、amanisonlyasgoodaswhatheloves.
一个人要用他所爱的东西有多好来衡量。
27、wealthisthetestofaman'scharacter.
财富是对一个人品格的试金石。
28、thebestheartsarealwaysthebravest.
心灵最高尚的人，也总是最勇敢的人。
29、oneneverloseanythingbypoliteness.
讲礼貌不吃亏。
30、there'sonlyonecorneroftheuniverseyoucanbesureofimproving,andthat'syourownself.
这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进，那就是你自己。
31、theworldislikeamirror:Frownatitanditfrownsatyou;smile,anditsmilestoo.
世界犹如一面镜子：朝它皱眉它就朝你皱眉，朝它微笑它也吵你微笑。
32、Deathcomestoall,butgreatachievementsraiseamonumentwhichshallendureuntilthesungrowsold.
死亡无人能免，但非凡的成就会树起一座纪念碑，它将一直立到太阳冷却之时。
33、thereasonwhyagreatmanisgreatisthatheresolvestobeagreatman.
伟人之所以伟大，是因为他立志要成为伟大的人。
34、Sufferingisthemostpowerfulteacheroflife.
苦难是人生最伟大的老师。
35、abosomfriendafarbringsadistantlandnear.
海内存知己，天涯若比邻。
36、acommondangercausescommonaction.
同舟共济。
37、acontentedmindisacontinual/perpetualfeast.
知足常乐。
38、afallintothepit,againinyourwit.
吃一堑，长一智。
39、aguestshouldsuittheconvenienceofthehost.
客随主便。
40、aletterfromhomeisapricelesstreasure.
家书抵万金。
41、allriversrunintothesea.
殊途同归。
42、alltimeisnotimewhenitispast.
机不可失，时不再来。
43、anappleadaykeepsthedoctoraway.
一日一个苹果，身体健康不求医。
44、asheroesthink,sothoughtBruce.
英雄所见略同。
45、ayoungidler,anoldbeggar.
少壮不努力，老大徒伤悲。
46、Behindthemountainstherearepeopletobefound.
天外有天，山外有山。
47、Badluckoftenbringsgoodluck.
塞翁失马，安知非福。
48、Businessisbusiness.
公事公办。
49、Clumsybirdshavetostartflyingearly.
笨鸟先飞。
50、Doonethingatatime,anddowell.
一次只做一件事，做到最好！
51、Custommakesallthingseasy.
习惯成自然。
52、Desirehasnorest.
人的欲望无止境。
53、Difficultthefirsttime,easythesecond.
一回生，二回熟。
54、Donotchangehorsesinmid-stream.
别在河流中间换马。
55、Donothavetoomanyironsinthefire.
贪多嚼不烂。
56、Donotteachfishtoswim.
不要班门弄斧。
57、eastorwest,homeisthebest.
东奔西跑，还是家里好。
58、experienceisthebestteacher.
实践出真知。
59、Faithcanmovemountains.
精诚所至，金石为开。
60、Firstimpressionsarehalfthebattle.
先入为主。
61、Goodwineneedsnobush.
酒香不怕巷子深。
62、Hastemakeswaste.
欲速则不达。
63、Hethatpromisestoomuchmeansnothing.
轻诺者寡信。
64、Hewhohasanarthaseverywhereapart.
一招鲜，吃遍天。
65、Hewouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.
千里之行始于足下。
66、Homeiswheretheheartis.
心在哪里，哪里就是家。
67、ifyouarenotinsideahouse,youdonnotknowaboutitsleaking.
不在屋里，不知漏雨。（亲身经历才有体会。）
68、itisnevertoolatetomend.
亡羊补牢，犹未为晚。
69、itsixofoneandhalfadozenoftheother.
彼此彼此。
70、Justhaslongarms.
天网恢恢，疏而不漏。
71、Keepsomethingforarainyday.
未雨绸缪。
72、Lifeisaspan.
人生如朝露。
73、manproposes,Goddisposes.
谋事在人，成事在天。
74、meetplotwithplot.
将计就计。
75、merrymeet,merrypart.
好聚好散。
76、mindactsuponmind.
心有灵犀一点通。
77、neverhitamanwhenheisdown.
不要落井下石。
78、neverjudgebyappearances.
切莫以貌取人。
79、nofirewithoutsmoke.
无风不起浪。
80、nurturepassesnature.
教养胜过天性。
81、oneisnevertoooldtolearn.
活到老，学到老。
82、oneswallowdoesnotmakeasummer.
一燕不成夏。（一花独放不是春。）
83、onewhohasseentheoceanthinksnothingofmererivers.
曾经沧海难为水。
84、outofsight,outofmind.
眼不见，心不烦。
85、practicemakesperfect.
熟能生巧。
86、povertyisstrangertoindustry.
勤劳之人不受穷。
87、Romewasnotbuiltinaday.
罗马不是一日建成的。（伟业非一日之功。）
88、Sensecomeswithage.
老马识途。
89、Somanymen,somanyminds.
人心各不同。
90、Somethingislearnedeverytimeabookisopened.
开卷有益。
91、Strikewhiletheironishot.
趁热打铁。
92、thecarwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.
车到山前必有路。
93、theheartisseeninwine.
酒后吐真言。
94、theworselucknow,thebetteranothertime.
风水轮流转。
95、timetriesallthings.
时间检验一切。
96、Uselegsandhavelegs.
经常用腿，健步如飞。
97、Virtuenevergrowsold.
美德常青。
98、wallshaveears.
隔墙有耳。
99、whatisdonecannotbeundone.
覆水难收。
英语名言名句篇8
良药苦口利于病。
2、allthingsareobedienttomoney.moneymakesthemarego.
有钱能使鬼推磨。
3、timeismoney,butmoneycannotbuytime.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。
4、Liveandlearn.
活到老，学到老。
5、amanknowshiscompanioninalongjourneyandalittleinn.
英语名言名句篇9
acontentedmindisaperpetualfeast.知足常乐。
afriendinneedisafriendindeed.患难见知己。
Hastemakeswaste.欲速则不达。
everyadvantagehasitsdisadvantage.有利必有弊。
everylittlemakeamickle.积少成多。
actionsspeaklouderthanwords.百说不如一干。
Self-trustisthefirstsecretofsuccess.自信是成功的第一秘诀。
exampleisbetterthanprecept.言传不如身教。
Fortuneneverhelpsthemanwhosecouragefails.运气永远不活帮助没有勇气的人。
Godhelpsthosethathelpthemselves.天助自助者。
earlysow,earlymow.早耕耘，早收获。
earlytobed,andearlytorise,makesamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起诗人富有、聪明、身体好。
nopains,nogains.不劳则无获;一份耕耘，一份收获。
neverputoffuntiltomorrowwhatcanbedonetoday.今天的事情今天干。
toreadwithoutreflectionislikeeatingwithoutdigesting.学而不思，犹如食而未化。
ifyouwanttounderstandtoday,youhavetoresearchyesterday.要项懂得今天，就必须研究昨天。
Honestyisthebestpolicy.诚实乃上策。
eachmanhashislimitation.人各有所能。
Don’tputthecartbeforethehorse.不要本末倒置。
afriendiseasierlostthanfound.朋友易失不易得。
allroadsleadtoRome./everyroadleadstoRome.条条大路通罗马。
Businessbeforepleasure.先苦后甜。
Businessisbusiness.公事公办。
timewaitsfornoman.时不待人。
agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。
Lookbeforeyouleap.三思而后行。
thingsdonecannotbeundone.覆水难收。
providefortheworst,thebestwillsaveitself.做最坏的准备，可以得到做好的结果。
Lifeisnotjustbeingalive,butbeingwell.生活不是为了活着，而是为了活得更精彩。
afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智。
towaitforluckisthesamethingaswaitingfordeath.等待走运无异于等待死亡。
misfortunesnevercomealone.祸不单行。
Fortuneiseasilyfound,butpracticeisthekeytoit.知识是一座宝库，而实践是打开宝库的钥匙。
allforone,oneforall.人人为我，我为人人。
thereisnoroyalroadtolearning.求学没有坦途。
Learningwithoutthoughtisuseless;thoughwithoutlearningisdangerous.学而不思则罔;思而不学则殆。
everycoinhasitstwosides.每个硬币都有两面;事情都有两面性。
Failureteachessuccess.成功是失败之母。
Lovemakesonefitforanywork.热爱令人胜任任何工作。
experienceisthenameeveryonegivestotheirmistakes.经验是人们加给自己所犯错误的名称。
Sciencetothehumanmindiswhatairorwateristothebody.科学之于人类思想正如水或空气之于身体。
Virtueandatradearethebestportionforchildren.德行和一门技能是给孩子最好的遗产。
alifewithoutafriendisalifewithoutsun.人生没有朋友，犹如生活没有阳光。
英语名言名句篇10
关键词：英语；名词化；翻译
一、名词化的含义
系统功能语法的创始人韩礼德(Halliday)把名词化结构称为一种语法隐喻(grammaticalmetaphor),把相对应的非隐喻性的表达形式,即相对的动词或形容词表达形式,称为“一致式”(congruentform)。语法隐喻是语言中客观存在的一种语义现象,名词化结构是语法隐喻应用的代表。它是一个意义在表述上的变异,即由一个常见的语法形式(一致式)所表达的意义转换为由另一种语法形式(隐喻式)来表达。名词化就是过程(按照一致式,用动词描写)和属性(按照一致性,用形容词描写)被语法隐喻为事物(在隐喻式中体现为名词或名词词组)。其作用在于利用隐喻手段将一种语法类型或语法功能转换成另一类,从而生成新的经验类别,体现不同的语言特点和表达特殊的语义效果。
一致性
theyoungmanisbrave
technologyisgettingbetter
herefusestohelp
herstatementistrue
theoldmaniswise
隐喻式
theyoungmansbravery
advancesintechnology
hisrefusaltohelp
thetruthofherstatement
theoldmanswisdom
通过这些例子,可见句子中的动词或形容词转换为名词,小句变成了名词词组,从而词组的中心词获得了动词或形容词的意义,同时又具有名词的语法功能和语法意义。这样,名词化结构具有动词或形容词及名词的双重性。也就是说名词化结构的中心词一般是由动词或形容词派生或转换来的抽象名词,因此名词化结构和一个小句结构有系统的对应关系,抽象名词本身往往与一个动词或形容词相对应。
二、英语中名词化的翻译方法
据对比语言学研究,英、汉语言在形式上存在显著差异,主要体现为英语重“形合”而汉语重“意合”。英语有着十分鲜明的语言形态,其语言结构紧密、句法严格,主要靠语言本身的语法手段及词汇的屈折变化来展开表达。如:
themainobjectiontovegetarianismonalongtermbasisisthedifficultyofgettingenoughprotein―thebody―buildingelementinfood.
句子初看很长,而实为单句,只有一个主语themainobjection和一个谓语动词is,其余成分多为具体名词和抽象名词,由介词和破折号连接,全句呈现“核心复合扩展形态”。这种语言体式能提高表达的凝重感和客观性,因此常用于书面语篇。而汉语则是一种形态较弱的语言,其结构相对松散,句法灵活多变,主要依靠语义和句内、句间逻辑关系来实现其表达,可以说汉语是一种“形散而神不散”的语言。如例句的汉译为“我们反对长期素食是因为长期素食会使人体难以获得充足的蛋白质,而食物中的蛋白质是健体要素”。译文中出现了多个小句,使全句呈现“链式线性延展形态”。
以上英汉形式对照恰好印证了对比语言学中的理论――英语具有名词优势于动词之倾向,而汉语则善于使用动词结构并保留小句。Changingenglish一书中也曾指出英语“名词优势于动词”。而汉语作为一种最缺乏曲折形态的语言,其语法结构较严格地受“时间顺序原则”的制约,显然,以动词和其他成分组织的小句更易于体现这一原则。所以汉语具有“以动词为中心”的语法特征。根据语句翻译的等效原则,译者应力求将英语中名词化结构所传达的语义效果,用适当的“以动词为中心”的汉语形式表达出来,易于读者理解原文作者真正的语义。
因此,虽说英汉翻译没有固定的模式可套,但毕竟这两种语言各有某些固定的表达特点,在进行英汉语转换时译者并非是简单地用汉字与英语单词作精确对应,而是将以上特征映射到转换的实际过程中去,从而顺利地实现该转换操作。在这样一个大的语际转换背景下,名词化结构的处理成为了十分关键的部分,该转换应处于“词组―小句”两个层次之间,而转换趋势应为由英语的词组转换为汉语的小句(汉语小句相当于一个主谓或动宾词组或是一个独立存在的句子)。以上句为例,其主语由复杂的英语名词化结构被译为完整的汉语小句“我们反对长期素食”,这便是名词化结构英汉形式转换的典型范例。
1直译法。在这种情况下,原文结构中成分之间的关系在译文中基本不变。例如:
(1)ilovewisdommorethanshelovesme.(Byron)我爱智慧胜于智慧爱我。
(2)Didyounoticethechangeofherexpression?你注意到她表情的变化吗?
(3)Hisdiligenceleadstohissuccess.他因勤奋而获得成功。
(4)icannotethegraceofhergesture.我注意到她举止优雅。
(5)thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.
政府号召建立更多的技术学校。
2转换法。翻译时英语中的名词结构需转换成汉语相应的动词或其它形式,才能既恰当表达原文的意义,又能使译文自然流畅。例如:
(6)Yourwordswereagreatencouragementtome.你的话极大的激励了我。
(7)althoughitwasashortengagement,alotofmenwerekilled.
尽管交锋短暂,许多人还是阵亡了。
(8)Lossoftoolhardnessleadstotoolfailure.刀具失去硬度导致刀具不能使用。
(9)povertyisaglobalproblem,anditseradicationisobligationhumankindowestoitself.
贫困,世界性的问题;消除贫困,全人类的责任。
(10)Scarcityofresourcewillleadtomorerationingofservicesandhardchoices.
由于缺乏资源,服务行业将更多地实施限额配给,人们将面临艰难的抉择。
(11)theyaretheemployersofmanagers,asmuchastheyaretheemployersofworkpeople.
他们不仅雇用工人,也雇用经理。
(12)ifyouarealoverofart,youcanbuyantiqueobjectsaswellasChinesecalligraphyandpainting.如果你爱好艺术,你可以在中国购买字画和古玩。
这种翻译方法涉及到结构成分的转化。作为名词化结构中心词的名词转化为汉语的其它词类后,表示有关参与者的结构成分也应该相应调整或变动。例如(6)(7)中的表语性名词encouragement和engagement译成“激励”和“交锋”后,它们的形容词修饰语great和short也相应转化为汉语的程度副词“极大的”和“短暂的”；(8)(9)中的loss和eradication两个动作名词译成汉语动词后,名词化结构中的其它成分也随之而调整,(8)的名词化结构译成了汉语的“主谓宾”结构,(9)的名词化结构译成了汉语的“动宾”结构；(10)(11)(12)中的名词化结构也译成了汉语的“动宾”结构。
3意译法。即不能直接按照字面意思翻
英语中名词化结构的翻译
卢瑶
（浙江越秀外国语学院浙江绍兴312000）
摘要：英语名词化是英语语言使用中的普遍现象。名词化结构的中心词一般是由动词或形容词派生或转化来的抽象名词,意义抽象,结构成分之间关系复杂,因而在理解和翻译时不易把握。本文主要对名词化结构提出了相应的翻译方法。
关键词：英语；名词化；翻译
一、名词化的含义
系统功能语法的创始人韩礼德(Halliday)把名词化结构称为一种语法隐喻(grammaticalmetaphor),把相对应的非隐喻性的表达形式,即相对的动词或形容词表达形式,称为“一致式”(congruentform)。语法隐喻是语言中客观存在的一种语义现象,名词化结构是语法隐喻应用的代表。它是一个意义在表述上的变异,即由一个常见的语法形式(一致式)所表达的意义转换为由另一种语法形式(隐喻式)来表达。名词化就是过程(按照一致式,用动词描写)和属性(按照一致性,用形容词描写)被语法隐喻为事物(在隐喻式中体现为名词或名词词组)。其作用在于利用隐喻手段将一种语法类型或语法功能转换成另一类,从而生成新的经验类别,体现不同的语言特点和表达特殊的语义效果。
一致性
theyoungmanisbrave
technologyisgettingbetter
herefusestohelp
herstatementistrue
theoldmaniswise
隐喻式
theyoungmansbravery
advancesintechnology
hisrefusaltohelp
thetruthofherstatement
theoldmanswisdom
通过这些例子,可见句子中的动词或形容词转换为名词,小句变成了名词词组,从而词组的中心词获得了动词或形容词的意义,同时又具有名词的语法功能和语法意义。这样,名词化结构具有动词或形容词及名词的双重性。也就是说名词化结构的中心词一般是由动词或形容词派生或转换来的抽象名词,因此名词化结构和一个小句结构有系统的对应关系,抽象名词本身往往与一个动词或形容词相对应。
二、英语中名词化的翻译方法
据对比语言学研究,英、汉语言在形式上存在显著差异,主要体现为英语重“形合”而汉语重“意合”。英语有着十分鲜明的语言形态,其语言结构紧密、句法严格,主要靠语言本身的语法手段及词汇的屈折变化来展开表达。如:
themainobjectiontovegetarianismonalongtermbasisisthedifficultyofgettingenoughprotein―thebody―buildingelementinfood.
句子初看很长,而实为单句,只有一个主语themainobjection和一个谓语动词is,其余成分多为具体名词和抽象名词,由介词和破折号连接,全句呈现“核心复合扩展形态”。这种语言体式能提高表达的凝重感和客观性,因此常用于书面语篇。而汉语则是一种形态较弱的语言,其结构相对松散,句法灵活多变,主要依靠语义和句内、句间逻辑关系来实现其表达,可以说汉语是一种“形散而神不散”的语言。如例句的汉译为“我们反对长期素食是因为长期素食会使人体难以获得充足的蛋白质,而食物中的蛋白质是健体要素”。译文中出现了多个小句,使全句呈现“链式线性延展形态”。
以上英汉形式对照恰好印证了对比语言学中的理论――英语具有名词优势于动词之倾向,而汉语则善于使用动词结构并保留小句。Changingenglish一书中也曾指出英语“名词优势于动词”。而汉语作为一种最缺乏曲折形态的语言,其语法结构较严格地受“时间顺序原则”的制约,显然,以动词和其他成分组织的小句更易于体现这一原则。所以汉语具有“以动词为中心”的语法特征。根据语句翻译的等效原则,译者应力求将英语中名词化结构所传达的语义效果,用适当的“以动词为中心”的汉语形式表达出来,易于读者理解原文作者真正的语义。
因此,虽说英汉翻译没有固定的模式可套,但毕竟这两种语言各有某些固定的表达特点,在进行英汉语转换时译者并非是简单地用汉字与英语单词作精确对应,而是将以上特征映射到转换的实际过程中去,从而顺利地实现该转换操作。在这样一个大的语际转换背景下,名词化结构的处理成为了十分关键的部分,该转换应处于“词组―小句”两个层次之间,而转换趋势应为由英语的词组转换为汉语的小句(汉语小句相当于一个主谓或动宾词组或是一个独立存在的句子)。以上句为例,其主语由复杂的英语名词化结构被译为完整的汉语小句“我们反对长期素食”,这便是名词化结构英汉形式转换的典型范例。
1直译法。在这种情况下,原文结构中成分之间的关系在译文中基本不变。例如:
(1)ilovewisdommorethanshelovesme.(Byron)我爱智慧胜于智慧爱我。
(2)Didyounoticethechangeofherexpression?你注意到她表情的变化吗?
(3)Hisdiligenceleadstohissuccess.他因勤奋而获得成功。
(4)icannotethegraceofhergesture.我注意到她举止优雅。
(5)thegovernmentcalledfortheestablishmentofmoretechnicalschools.
政府号召建立更多的技术学校。
2转换法。翻译时英语中的名词结构需转换成汉语相应的动词或其它形式,才能既恰当表达原文的意义,又能使译文自然流畅。例如:
(6)Yourwordswereagreatencouragementtome.你的话极大的激励了我。
(7)althoughitwasashortengagement,alotofmenwerekilled.
尽管交锋短暂,许多人还是阵亡了。
(8)Lossoftoolhardnessleadstotoolfailure.刀具失去硬度导致刀具不能使用。
(9)povertyisaglobalproblem,anditseradicationisobligationhumankindowestoitself.
贫困,世界性的问题;消除贫困,全人类的责任。
(10)Scarcityofresourcewillleadtomorerationingofservicesandhardchoices.
由于缺乏资源,服务行业将更多地实施限额配给,人们将面临艰难的抉择。
(11)theyaretheemployersofmanagers,asmuchastheyaretheemployersofworkpeople.
他们不仅雇用工人,也雇用经理。
(12)ifyouarealoverofart,youcanbuyantiqueobjectsaswellasChinesecalligraphyandpainting.如果你爱好艺术,你可以在中国购买字画和古玩。
这种翻译方法涉及到结构成分的转化。作为名词化结构中心词的名词转化为汉语的其它词类后,表示有关参与者的结构成分也应该相应调整或变动。例如(6)(7)中的表语性名词encouragement和engagement译成“激励”和“交锋”后,它们的形容词修饰语great和short也相应转化为汉语的程度副词“极大的”和“短暂的”；(8)(9)中的loss和eradication两个动作名词译成汉语动词后,名词化结构中的其它成分也随之而调整,(8)的名词化结构译成了汉语的“主谓宾”结构,(9)的名词化结构译成了汉语的“动宾”结构；(10)(11)(12)中的名词化结构也译成了汉语的“动宾”结构。
3意译法。即不能直接按照字面意思翻译,只能通过上下文来判断其确切含义,并按照汉语的表达习惯加以意译。例如:
(13)Britishworkmen,onceabywordforcraftsmanshipandconscientiousness,seemedtotakeanewprideinbeingslovenlyandsurly.
英国工人素以技术精湛、责任心强著称,今天似乎也变了：工作散漫、乖戾使气,反以为荣。
Craftsmanship意为“技术”、“工艺”,conscientiousness意为“责任心”,在此句中与后文beingslovenlyandsurly形成鲜明对照,故分别译为“技术精湛”和“责任心强”。
(14)thebusinessofforeignpolicyistokeepinterestsofdifferentcountriescompatible.theskillsneededareaccommodation,adjustmentandcompromise.
外交的作用就是使各国的利益能保持协调。因此就需要有互相忍让、互相妥协的本领。
accommodation和adjustment意义基本相同,意为“调解”、“和解”等,compromise意为“妥协”。它们用来指协调国与国之间的利益的方式,然而国际之间的协调自然是双边的互动,故此处译为“互相忍让”、“互相妥协”。
(15)itistheinsistence,asafirstconsideration,upontheinterdependenceofthevariouselementsin,andpartsof,theUnitedStatesarecognitionoftheoldandpermanentlyimportantmanifestationoftheamericanspiritofthepioneer.
我们首先考虑的是:坚持合众国国内的各种因素之间、合众国各个部分之间的互相依赖关系―承认体现美国拓荒精神具有传统和永远重要的价值。
manifestation译为“表明”、“现象”等,如果字面直译,译文势必晦涩难懂。这里译为“体现……价值”,意义更明确。
三、结束语
英语名词化是英语语言使用中的普遍现象，英语民族认识和反映客观现实的方式特点及语言本身的结构特点导致了名词化现象的产生。这种语法隐喻语义多变，结构成分之间关系复杂，往往晦涩难懂，翻译时不易把握。要想达到英语名词化翻译的动态对等，必须充分理解原文，熟悉英汉两种语言，尤其要深入了解两种语种的语言特点；尽可能多的了解文体涉及的相关领域，必要时还要参阅有关资料和请教相关领域的工作者。了解名词化结构的构成及在句中应用的重要性，能够帮助译者提高译文质量。
参考文献
［1］potterS.Changingenglish［m］.London:penguin,1969.
［2］R.Quirk,etal.aComprehensiveGrammaroftheenglishLanguage［m］.LondonLongmanGroupLimited1985.
［3］李丙午,燕静敏.科技英语的名词化结构及其翻译［J］.中国科技翻译,2002