标题:凿壁偷光的译文
文章:
在中国古代,有一个著名的成语“凿壁偷光”,它源自《西京杂记》中的一个故事,讲述了西汉时期,家贫的匡衡为了读书,不惜凿穿墙壁,借邻居的灯光来读书的典故。这个成语后来被广泛用来形容勤奋好学,不怕困难的精神。
译文:
The idiom "凿壁偷光" can be translated into English as "diligently studying by borrowing light through a hole in the wall."
原文出处:
《西京杂记》是东汉时期的一部杂史,由郭宪所著。该书详细记载了西汉时期的历史故事和人物轶事,其中“凿壁偷光”的故事就收录在其中。
故事背景:
匡衡,字稚圭,西汉人。他出身贫寒,但酷爱读书。由于家境贫寒,他无法购买蜡烛或油灯,因此想到了凿穿墙壁,利用邻居家的灯光来读书。
成语意义:
“凿壁偷光”这个成语,不仅反映了匡衡勤奋好学的精神,也寓意着在困境中求学的坚韧和智慧。它鼓励人们在逆境中不放弃追求知识,勇于克服困难。
10个与“凿壁偷光”相关的常见问题清单及解答:
1. 问题:成语“凿壁偷光”的出处是什么?
解答:成语“凿壁偷光”出自东汉郭宪所著的《西京杂记》。
2. 问题:这个成语的主人公是谁?
解答:这个成语的主人公是西汉时期的匡衡。
3. 问题:成语“凿壁偷光”的意思是什么?
解答:成语“凿壁偷光”的意思是指勤奋好学,不怕困难,形容在困境中求学的坚韧和智慧。
4. 问题:为什么匡衡要凿壁偷光?
解答:匡衡因为家境贫寒,无法购买蜡烛或油灯,所以想到了凿穿墙壁,借用邻居的灯光来读书。
5. 问题:这个成语在现代还有哪些用法?
解答:在现代,“凿壁偷光”常被用来赞扬那些在逆境中坚持学习,不放弃追求的人。
6. 问题:这个成语与勤奋学习有什么关系?
解答:这个成语与勤奋学习的关系在于它强调了在困难条件下仍然坚持学习的毅力和决心。
7. 问题:成语“凿壁偷光”在文学作品中如何运用?
解答:在文学作品中,“凿壁偷光”常被用来描绘主人公在逆境中坚持梦想和追求的故事。
8. 问题:这个成语与社会主义核心价值观有什么联系?
解答:这个成语与社会主义核心价值观中的“富强、民主、文明、和谐”和“自由、平等、公正、法治”有着密切的联系,它体现了勤奋学习、追求进步的精神。
9. 问题:为什么“凿壁偷光”这个成语会被广泛流传?
解答:因为“凿壁偷光”这个成语富含哲理,生动形象,能够激励人们克服困难,追求知识,因此被广泛流传。
10. 问题:这个成语在国际上是否有相应的翻译?
解答:在国际上,“凿壁偷光”可以翻译为 "diligently studying by borrowing light through a hole in the wall",这样的翻译能够保留原成语的寓意和形象。