取消英文合同范本第1篇
Contractno.:________________________.
DateofSignature:____________________.
placeofSignature:____________________.
thisContractismadeandenteredintothroughfriendlynegotiationbyandbetweenChina____________________(hereinafterreferredtoas“Client”),asoneparty,and____________________(hereinafterreferredtoas“Consultant”),astheotherparty,concerningthetechnicalconsultancyserviceof__________,underthefollowingtermsandconditions:
article1ContentsoftechnicalConsultancyService
whereasClientdesirestoobtainthetechnicalconsultancyservicefromConsultantandConsultanthasagreedtoperformsuchservices.
theScopeoftechnicalServicesisdefinedinappendix1.
thetimeSchedulefortheServicesisshowninappendix2.
themanningScheduleisdescribedinappendix3.
ConsultantshallcompletetheServiceswithin__________monthsfromtheeffectiveDateofthisContractandfurnishthefinaltechnicalservicereport,includingdrawings,designingdocuments,allkindsofstandardsandphotos,within____months.Consultantshallkeepaware,freeofcharge,Clientofthelatestdevelopmentofsimilarprojectsandanyprogressmadeinordertoimprovethedesigningoftheproject.
article2Bothparties'ResponsibilityandLiability
ClientshallfurnishtoConsultantthepertinentdata,technicalservicereports,mapsandinformationavailabletohimandshallgiveConsultantthereasonableassistancenecessaryforcarryingoutofhisduties.particularlyClientshallnominateageneralrepresentativewhoshallbeavailableatreasonabletime.
ClientshallassistConsultantwiththeresponsibleauthoritiesforobtainingvisas,workpermits,andotherdocumentsrequiredbyConsultanttoenterthecountryandtohaveaccesstotheSiteoftheproject.theaboveexpensesshallbebornebyConsultant.
Consultantshallfurnishasufficientnumberofcompetentpersonneltoperformitsobligationhereunder,inadditiontothosepersonnelspecificallylistedinappendix3.allpersonnelemployedbyConsultantincarryingouttheworkshallbeexclusivelyConsultant'sresponsibility,andConsultantshallholdClientharmlessfromanyclaimsofanykindbyConsultant'spersonnelarisingoutofanyactsbyConsultantoritspersonnelinconnectionwiththeworkperformedhereunder.
ConsultantshallprovideClientwithallthetechnicalservicereportsandrelevantdocumentationwithintheScopeoftechnicalServicesandwithinthetimeSchedulefortheServices.
ConsultantshallassistClient‘spersonnelinhiscountryinobtainingvisasandinarranginglodgings.HotelandboardingexpensesshallbebornebyClient.ConsultantshallsupplyClient’spersonnelwithofficespaceandnecessaryfacilitiesaswellastransportation.
ConsultantshallberesponsibleforandshallindemnifyClientandhisemployeeinrespectofinjurytopersonordamagetopropertyoccurringinconnectionwiththeservices,totheextentthatsuchdamageorinjurydirectlyresultsfromnegligenceofConsultant'spersonnelwhileengagedinactivitiesunderthisContract.ConsultantshallbeliableonlytotheworkunderthisContract.
anyandallliabilityofConsultantwithrespecttothisContractshallbelimitedtothetotalContractpricereceivedbyConsultantforhisprofessionservicesandshallterminateuponexpirationofthewarrantyperiodsetforthinarticle.
article3priceandpayment
thetotalcontractpriceis__________(say__________________only)in________(currency).thebreakdownpricesoftheabovementionedtotalcontractpriceareasfollows:
Contractpriceforitem1:______(say____________only)in________(currency);
Contractpriceforitem2:______(say____________only)in________(currency);
Contractpriceforitem3:______(say____________only)in________(currency);
Contractpriceforitem4:______(say____________only)in________(currency).
thetotalcontractpriceshallincludealltheserviceandtechnologyprovidedbyConsultant.thetotalcontractpriceshallbefirmandfixedandshallnotfluctuatewithanyinflation.thetotalcontractpriceshallincludeallchargesandexpensesincurredbyConsultantinperforminghisobligationsbothinhisowncountryandinthepeople'sRepublicofChinaandincludestheexpensesincurredinsendingthetechnicalDocumentationtoClient'sofficebyallkindsofforms.
intheeventofForcemajeureasdefinedintheContract,thetotalcontractpriceshallbereadjustedthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.ifClientrequiresservicesnotcontemplatedintheScopeofServices,thepartiesshallfriendlydiscussanamendmenttothetotalcontractprice.anysuchamendmentshallbeinwritingcountersignedbybothparties.thisdocumentshallthenformintegralpartoftheContract.
allpaymentstobemadebyClienttoConsultantunderthepresentContractshallbemadebytelegraphictransfer.incaseofanypaymentbyClient,thepaymentshallbeeffectedthrough__________inChinato_________fortheaccountofConsultant.
inconsiderationfortheservicesprovidedbyConsultanthereunder,ClientshalleffectthepaymenttoConsultantinaccordancewiththefollowingmannerandpercentage:
_______percent(________%)ofthetotalcontractprice,(Say:________only),shallbepaidbyClienttoConsultantwithin________(____)daysaftertheclienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.
a.one(1)originalandtwo(2)duplicatecopiesofConsultant'sgovernmentapproval,orawrittenstatementofthecompetentauthoritiesorrelevantagencyofConsultant'scountrycertifyingthatsuchdocumentisnotrequired;
B.one(1)originalandone(1)duplicatecopyofirrevocableLetterofGuaranteeforadvancepaymentissuedbyConsultant'sBankinfavorofClientcovering_______(Say:________only),specimenofwhichisasperappendix4;
C.Five(5)copiesofprofomainvoicecoveringthetotalcontractprice;
D.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;
e.two(2)copiesofsightdraft.
thesaidshallbedeliveredbyConsultantnotlaterthan____daysaftertheeffectivedateofthe________presentContract.
________percent(____%)oftheContractpriceforitem1,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.
a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem1;
B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;
C.two(2)copiesofsightdraft.
________percent(____%)oftheContractpriceforitem2,.___________(Say:____________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin________(___)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.
a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem2;
B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;
C.two(2)copiesofsightdraft.
________percent(____%)oftheContractpriceforitem3,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.
a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem3;
B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;
C.two(2)copiesofsightdraft.
________percent(____%)oftheContractpriceforitem4,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.
a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem4;
B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;
C.two(2)copiesofsightdraft.
________percent(____%)ofthetotalContractprice,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.
a.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;
B.two(2)copiesofsightdraft.
incaseConsultantisliableforpayingtoClientthepenaltyundertheContract,Clientshallhavetherighttodeductitfromanysaidpayment.
thebankingchargesofbothpartiesincurredinChinafortheexecutionoftheContractshallbebornebyClientandthoseincurredoutsideChinashallbebornebyConsultant.
article4DeliverySchedule
thedeadlineforthearrivalofthetechnicalservicereportsCiF_____is:
a.technicalservicereportonitem1:_________monthsaftereffectivenessoftheContract;
B.technicalservicereportonitem2:_________monthsaftereffectivenessoftheContract;
C.technicalservicereportonitem3:_________monthsaftereffectivenessoftheContract;and
D.technicalservicereportonitem4:________monthsaftereffectivenessoftheContract.
ConsultantshallinformClientbyfaxwhenthetechnicalservicereportsareairmailedtoClientindicatingthedateandnumberofairwaybill.ClientshallinformConsultantwhenthetechnicalservicereportshavebeenreceived.
Shouldanydocumentbemissingordamagedduringthetransport,Consultantshallbenotifiedaccordinglyandwithintwo(2)weeksthemissingordamageddocumentshallbereplacedbyConsultantfreeofcharge.
article5Confidentiality
alldataassembled,developed,compiled,reproduced,studied,andpreparedinconnectionwiththeworkdonehereunderandfurnishedtoConsultantbyClientshallbeconsideredconfidentialandshallnotbedivulgedtoanyperson,firmorcorporationotherthanClientoritsdesignatedrepresentatives.thisClauseshallremainbindingonConsultantnotwithstandingtheterminationoftheContractforanyreason.
withinthevalidityperiodofContract,bothpartiesshalltakepropermeasurestokeepthematerialsorinformationstrictlyconfidential.theotherpartyshallnotdiscloseordivulgetoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsentofoneparty.
eitherpartyshallbeobligedtokeepconfidentialanysecretinformationoftheotherparty,whicheitherpartyanditspersonnelmayobtainorbeaccessibletointhecourseoftheperformanceofContract.eitherpartyshallnotmakeuseofordisclosesuchsecretinformationobtainedfromtheotherpartywithoutpriorwrittenpermissionissuedbytheotherparty.
article6taxesandDuties
alltaxesanddutiesinconnectionwithandintheexecutionofContractleviedbytheChinesegovernmentonClientinaccordancewiththetaxlawsofpRCshallbebornebyClient.
alltaxesanddutiesleviedbytheChinesegovernmentonConsultant,inconnectionwithandintheexecutionofContract,accordingtoChinesetaxlawsandtheagreementbetweenthegovernmentofpRCandthegovernmentofConsultant'scountryforthereciprocalavoidanceofdoubletaxationandthepreventionoffiscalevasionwithrespecttotaxesonincomeshallbebornebyConsultant.
Clientislegallyobligedtowithhold,asawithholdingagent,theamountoftaxesprorataeachtaxablepaymentunderContractandpaythemtotherelevantChinesetaxauthorities.afterreceivingthetaxreceiptsissuedbytherelevantChinesetaxauthoritiesfortheaforesaidwithholdingtaxes,ClientshallforwardthemtoConsultantwithoutunduedelay.
alltaxesanddutiesarisingoutsidepRCinconnectionwithandintheexecutionofContractshallbebornebyConsultant.
article7warranty
ConsultantwarrantsthathehastheexperienceandcapabilitytoefficientlyandexpeditiouslyperformtheservicesinasatisfactorymannerandthattheservicesperformedbyhimunderthisContractshallbeperformedbycompetentpersonnelinaccordancewithacceptedstandards.
intheeventofafailureofConsultanttoprovideClientwithsatisfactoryserviceswithinthescopeofworkdescribedinappendix1atanytimeforanyreasonwithinthecontroloftheConsultant,ClientmaynotifyConsultantofsuchdissatisfaction.Consultantshallbeaffordedaperiodof_____daystocorrectorremedythematter.ShouldConsultantwithinthetimeaffordedbyClientfailtocorrectorremedythemattertothesatisfactionofClient,allchargesshallceaseforthwithuntilsuchtimeasConsultantisabletoprovidesatisfactoryservicesinaccordancewiththeScopeofworkdescribedinappendix1.
theConsultant‘sguaranteeliabilityshallexpire_____monthsafteritsconsultancyserviceisfinallyinspectedandacceptedbyClient,orafterfinalpaymentismade.
article8ownershipoftechnicalServiceReports
FinalversionofthetechnicalservicereportsubmittedtoClientandallrelevantdatasuchasmaps,plansandsupportingmaterialcompiledinperformingtheScopeofServices,shallbethepropertyofClient.SuchmaterialsshallbesortedandindexedbyConsultantpriortotransmissiontoClient.
Consultantshallbepermittedtoretaincopiesthereof,providedhoweverthatsuchmaterials,includingthematerialfurnishedbyClientasstatedinarticle5ofthisContract,shallnotbeusedbyConsultantforpurposesnotrelatedwiththisprojectwithoutthepriorwrittenapprovalofClient.
article9assignment
neitherClientnorConsultantshallassignorsublettheirrightsorobligationshereunderwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.
article10termination
if,duetotheresponsibilityofConsultant,thetechnicalservicereportshavenotbeendeliveredatdatesaccordingtothedeliveryschedulesasstipulatedinarticle4oftheContract,ConsultantshallbeobligedtopaytoClientpenaltyforsuchdelayindeliveryatthefollowingrates:
a.______percent(____%)ofthetotalcontractpriceperweekforthefirstfourweeks;
B._____percent(____%)ofthetotalcontractpriceperweekfromthefifthweektotheeighthweek;
C.______percent(____%)ofthetotalcontractpriceperweekfromtheninthweekofdelay.
odddayslessthanone(1)weekshallbecountedasone(1)weekforcalculatingtheliquidateddamage.
thetotalliquidateddamageforlatedeliveryshallnotexceed______percent(____%)ofthetotalcontractprice.paymentoftheliquidateddamageforlatedeliveryshallnotreleaseconsultantfromitsobligationtodelivertechnicalservicereports.
Clientmay,withoutprejudicetoanyotherremedyforConsultant'sfollowingbreachofContract,terminateContractinwholeorinpartbyawrittennoticeofdefaultsendtoConsultant,ifConsultant
a.Failstodeliveranyoralloftechnicalservicereportswithin______(____)daysafterthescheduleddeliverydateasspecifiedinarticle4;or
B.FailstomakethetechnicalservicereportsmeettheminimumlevelofacceptanceStandardsasspecifiedinappendix1.
ConsultantshallrefundtoClientallthepaymentseffectedbyClienttoConsultantplusaninterestattherateof______percent(____%)perannumincaseofsuchatermination.
eitherpartymay,withoutprejudicetoanyotherremedy,terminateContractinwholeorinpartbyawrittennoticesendtotheotherparty,iftheotherparty.
a.FailstoperformitsconfidentialityobligationunderContract;or
B.FailstoperformanyotherobligationsunderContractexceptminorpartsthereof,anddoesnotremedyforitsfailurewithinaperiodof______(____)daysuponreceiptofthewrittennoticeoraperiodagreeduponbetweentheparties;
C.Becomesbankruptorinsolvent;or
D.affectedbyanyeventofForcemajeureformorethan______days.
article11Forcemajeure
ShouldeitherpartybepreventedfromperforminganyofitsobligationsunderContractduetoeventofForcemajeure,suchaswar,seriousfire,typhoon,earthquake,floodandanyothereventswhichcouldnotbeexpected,avoidedandovercome,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyofitsoccurrencebyfaxandsendbyregisteredairmailacertificateissuedbythecompetentauthoritiesoragencywithinfourteen(14)daysfollowingitsoccurrence.
theaffectedpartyshallnotbeliableforanydelayorfailureinperforminganyorallofitsobligationsduetotheeventofForcemajeure.However,theaffectedpartyshallinformtheotherpartybyfaxtheterminationoreliminationoftheeventofForcemajeurewithoutdelay.
BothpartiesshallproceedwiththeirobligationsimmediatelyaftertheceaseoftheeventofForcemajeureorremovaloftheeffects.thevalidityperiodofContractand/orthescheduledperiodforrelativeexecutionofContractshallbeextendedcorrespondingly.
article12arbitration
anydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinainternationaleconomicandtradearbitrationCommission,ShenzhenSub-commissionforarbitrationinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.thearbitralawardisfinalandbindinguponbothpartiesandtheapplicablelawisthemateriallawof.
notwithstandinganyreferencetoarbitration,bothpartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsundertheContractunlessotherwiseagreed.
article13LanguageandStandards
CorrespondenceexceptthisContractbetweenClientandConsultant,dataanddocumentsmadeavailablebyClienttoConsultantandthetechnicalservicereportsanddrawingspreparedbyConsultantshallbeintheenglishlanguage.
measuresshallbewritteninthemetricsystem.
article14GoverningLaw
theconstruction,validity,andperformanceofthisContractshallbegovernedbythelawsofthepeople'sRepublicofChina.
article15effectivenessoftheContractandmiscellaneous
Bothpartiesshallmakeefforttoobtaintheapprovalfromtherespectiveauthorities,ifnecessary,withinthirty(30)daysafterContractissignedbytheauthorizedrepresentativesofthetwoparties.eitherpartyshallnotifyinwritingtheotherpartyoftheapprovaldate.thelaterdateofapprovalshallbetakenastheDateofeffectivenessofContract.
Contractshallbevalidandremaininforcefor_______(____)yearsfromtheDateofeffectiveness.
theoutstandingcreditanddebtbetweenthepartiesunderContractshallnotbeaffectedupontheterminationorexpirationofContract.
appendiceshereofshallbeintegralpartsofContractandhavethesamelegalforceasthetextofContractitself.thetextofContractshallprevailincaseofanydiscrepanciesbetweenthetextofContractandappendices.
allamendments,supplements,subtractions,oralterationstoContractshallbemadeinwrittenformandbecomevaliduponthesignatureoftheauthorizedrepresentativesofbothparties.thevalidamendments,supplements,subtractions,oralterationsshallfromanintegralpartofContractandshallhavethesamelegalforceasthetextofContract.
allcommunicationsbetweenthepartiesshallbeinenglishinwrittenformduringimplementationofContract.Faxesconcerningimportantmattersshallbeconfirmedtimelybyregisteredorexpressmails.
theContractismadeintwocounterpartseachinChineseandenglish,eachofwhichshalldeemedequallyauthentic.theContractisinfour(4)originals,two(2)fortheBuyerandtwo(2)fortheSeller.
Client:________________________________________________.
address:______________________________________________.
postCode:____________________________________________.
telephone:________________.Fax:_________________.
e-mail:_______________________________________________.
authorizedRepresentativesignature:____________________.
SigningDate:__________________________________________.
Consultant:____________________________________________.
address:______________________________________________.
postCode:____________________________________________.
telephone:________________.Fax:_________________.
e-mail:_______________________________________________.
authorizedRepresentativesignature:___________________.
SigningDate:__________________________________________.
取消英文合同范本第2篇
FoBCRUDeoiLSaLeSaGReement
离岸原油销售协议
thisistoconfirmtheagreementbetweenusasfollow:
我们之间的协议现来确认如下：
parties:
当事人：
SeLLeR-SaUDiaRaBianoiLCompanY,aCompanYwitHLimiteDLiaBiLitYoRGaniZeDUnDeRtHeLawSoFtHeKinGDomoFSaUDiaRaBia
卖方：沙特阿拉伯石油公司，一家依照阿拉伯法律下的有限责任公司。
BUYeR-aCompanYinCoRpoRateDUnDeRtHeLawSoF买方：国家法律下的股份有限公司
termofagreement
合同条款
thisagreementshallbeeffectiveasofandshallcontinuetineffectthroughandincludingwithautomaticone-yearextensionsthereafterunlessterminatedattheoptionofeitherparty,otherthanforcause,uponatleastsixty(60)dayswrittennoticepriortotheexpirationoftheoriginaltermor,ifapplicable,anysubsequentanniversarydate.
此合同自。。起开始生效。若双方未提出终止合同，该合同将自动延期一年。在终止期前至少60天开出书面证明原始条款有效，如果适用的话,其后任何年均可继续生效。
Grade,QuantityandQuality:
数量和质量等级
Subjecttoavailabilityandtheproductionpoliciesdeterminedbythe
GovernmentoftheKingdomofSaudiarabia,SeLLeRshalldeliverandselltoBUYeRandBUYeRshallliftorreceiveandbuyfromSeLLeRatotalof｛quantityinnumbersandwords｝
BarrelsperdayofarabianLightcrudeoil,minusuptotenpercent(10%)ifBUYeRsorSeeLeRsoption,orplusuptotenpercent(10%)ifBUYeRsorequestsandSeLLeRagrees.additionalvolumesofcrudeoilofsimilarordifferentgradesmaybedeliveredunderthisagreementasthepartiesmayfromtimetotimeagree.
依据由沙特阿拉伯政府出台的有效相关产品政策，卖方应该将货物发送并卖给买家，买家也应该接受并且同意接手从卖方手里买的总数{插入数量的数字和文字}-------阿拉伯轻质原油，数量的上下幅度为总数量的10%。如果买家这样要求并且卖家同意的话。额外大量的原油同品级的或是不同品级的将会遵从买卖双方的意愿按照合同的要求发货。
theavailabilityofeachgradeofcrudeoilspecifiedinparagraphwillbeadvisedbySeLLeRfromtimetotimeinaccordancewiththeproductionpoliciesofGovernmentoftheKingdomofSaudiarabia.Subjecttoavailability,andunderlessotherwisemutuallyagreed,thequantitiedofeachgradeofcrudeoiltobeliftedorreceivedandpurchasedbyBUYeRduringthetermofthisagreementshallbespreadoverthetermofthisagreementasevenlyaspracticable.
每个可用的原油等级的表述在条款，根据沙特王国的生产政策通知给卖方。双方同意，每个品级的原油数量被买房收到和被购买的，在被协议期限之内，将会遍及又很轻的实用性的条款。
notwithstandinganythingtothecontrarycontainedelsewhereinthisagreementandwithoutprejudicetoanyotherrightsorremediesavailabletoSeLLeRhereunderifatanytimeBUYeR,foratanyreasonotherthanforcemajeure(asdefinedinparagraph)orareasonattributabletoSeLLeR,fails
toliftorreceiveandpurchasequantitiesofcrudeoilinaccordancewiththisparagraph3,SeLLeRmayatonetimeorfromtimetotimethereafter,atitssolediscretion,anduponnoticetoBUYeR,reduceanyorallquantitiesandgradesofcrudeoilwhichBUYeRwouldhaveotherwisebeenentitledtoliftandbuy.
尽管任何相反的1包含在这个协议和其他地方不影响其他权利或补救措施提供本协议项下卖方有任何时候,如果买方在任何理由,不可抗力除外)项所定义的()或一个原因致使卖方不能提升,或接受和购买数量的原油依照本第三项规定,卖方可以在同一时间或从时间,以时间之后,行驶他的自由决定权,在通知买方,减少任何或全部数量、等级的原油,否则会被买方有权解除选购。
thequalityofeachgradeofcrudeoildeliveredhereundershallbetheusualqualityofthatgradebeingmadeavailablebySeLLeRatthetimeofloadingofthecrudeoilattheSeLLeR'sloadingportinSaudiarabia.SeLLeRwarrantsthatithasgoodandmarketabletitletothecrudeoil,freeandclearofallcharges,liensandencumbrancesbuttHeReaRenoGUaRanteeSoRwaRRantieS,eXpReSSoRimpLieD,oFmeRCHantaBiLitY,FitneSSoRSUitaBiLitYoFtHeCRUDeoiL,FoRanYpaRtiCULaRpURpoSeoRotHeRwiSe,wHiCHeXtenDBeYonDtHeDeSCRiptionoFtHeCRUDeoiLanDanYSpeCiFiCationStHeReFoRContaineDintHiSaGReement.
每个品级质量的原油是日常质量的，由卖方在装船原油卖方装运港美国在沙特的'卖方的装运港。卖方保证具有良好的所有权与市场的原油、自由和明确的、留置物的所有指控,但没有及抵押担保或保证,明示或暗示,适销,或适度性的原油、适合于某特殊目的性或其他的描述,超越了微生物对原油的任何规格因此包含在本协议。
price:
thepriceperbarrelofeachgradeofcrudeoiltobesoldhereundershallbetheaverageofthemeansofomanandDubaicrudeoilquotations(as
publishedinplatt'sCrudeoilmarketwireundertheheading_Spotassessment_)fortheentiremonthinwhichtheBillofLadingdatefalls,plusorminusadifferentialforeachgradetobeprovidedbySeLLeRtoBUYeRasperparagraph.
每个品级的原油的每桶价格买的价格将会取阿曼和迪拜的原油报价的均值的平均数。（正如在泼辣托市场上的点评估标题下的），一整个月的提单在日落期，加或减一个不同对于每个品级的由卖方提供给买方如段落中的。
onorbeforethefifth(5th)dayofeachmonth,SeLLeRshallnotifyBUYeRofthedifferentialtobeusedtodeterminethepriceperbarrelofeachgradeofcrudeoilforsaleunderthisagreementduringthefollowingmonth(_ScheduledmonthofDelivery_).withinfive(5)calendardaysafterreceiptofSeLLeR'snotificationassetforthintheprecedingsentence,BUYeRmayelecttoterminatethisagreementbydeliveringwrittennoticethereoftoSeLLeR.UnlessBUYeRelectstoterminatethisagreementinaccordancewiththeimmediatelyprecedingsentence,thepricedifferentialnotifiedbySeLLeRshallapply.terminationbyBUYeRinaccordancewiththisparagraphshallbeeffectiveasofthefirstdayofthemonthfollowingSeLLeR'sreceiptofBUYeR'snotice;provided,however,thatterminationunderthisoranyotherprovisionofthisagreementshallnotaffecttheparties'rightsandobligationswithrespecttodeliveriesofcrudeoilunderthisagreementwhichweremadepriortotheeffectivedateoftermination;andfurtherprovidedthatintheeventofterminationhereunderorexpirationoftheagreement,thisagreementshallremainineffectwithrespecttoallcrudeoilforwhichdeliveryhasbeenconfirmedpursuanttoparagraph6.thedifferentialapplicabletosuchcrudeoilshallbethedifferentialwhichwasineffectduringthemonthpriortotermination.
每个月第五天或是第五天之前，卖方需通知买方，习惯于决定每个品级的原油的每桶的价格在协议下的下一个月的销售（预订交货月）。在收到如前所
述的内容卖方在五个日历天之内通知，买家可能选择终止合同，通过发送书面证明的方式由此发给卖方。除非买方根据前述的内容终止协议，通知卖方的价格差异将被申请。由买方根据段落的终止将会有效，自当月的第一天起根据卖方收到买方的通知为准，假使，然而，在规定条款下的此终止将不会影响到当事人的权利和义务希望原油按照合同的要求运送，在生效期前终止；如果是，在有效期内终止合同，合同将保持有效考虑到原油的运送确定依照段落6.在终止期前一直有效。
ifdeliveryisatYanbu,BUYeRshallpay,inadditiontothepricecalculatedinaccordancewithparagraph,theeast-westpipelinetransitfee,currently.$(twenty-five.cents)perbarrel.
如果是在yanbu卸货，买家将会付款，额外价格的计算将会根据段落，中东管道运输费，当前为每桶美元（25美分）
ShouldissuanceoftheBillofLadingoccurbeforeoraftertheScheduledmonthofDelivery,thepriceofsuchcargoshallbecalculatedusingthedifferentialthatwouldhaveappliedhadissuanceoftheBillofLadingoccurredintheScheduledmonthofDelivery;however,theomanandDubaipricesshallbecalculatedwithreferencetotheBillofLadingdate,assetforthinparagraph.
签发提单应该在预期装运之前或是之后，运价将会计算使用不同的应该被申请的已经签发的提单；然而，阿曼和迪拜价格将会按照提单的日期来计算，如前所述的段落
payment:
支付条款；
paymentforeachparcelofcrudeoilsoldshallbemadeinthefullamountofSeLLeR'stelexedorfaxedinvoicewithoutdiscountsordeductionsbyBUYeRtoSeLLeRviaelectronictransferinimmediatelyavailablefundsin.DollarstoSeLLeR'saccountasfollows:
取消英文合同范本第3篇
为保护双方的商业秘密，本着公平合理、平等互利的原则，双方经友好协商达成如下保密协议：
toprotectcommercialsecretesofpartyaandpartyBhereof，followingtheprincipleoffairness,equityandmutualbenefit,thetwopartiesinvolvedherebyreachthisnon-disclosureagreement:
1、甲方提供给乙方的任何资料均属于甲方的商业秘密，乙方负有保密义务。乙方负有保密义务的甲方商业秘密的范围包括但不仅限于如下陈述对象：
alltheinformationprovidedbypartyatopartyBareinthescopeofcommercialsecrets,andpartyBhastheobligationtokeepthemconfidential.thescopeofcommercialsecretsofpartyathatpartyBhastheobligationstokeepconfidentialincludesbutisnotlimitedtothefollowings:
模具合同（包含品种，规格，数量、价格因素，交期等信息）、模具检验标准及产品检验标准；
moldcontract(includingvariety,specification,quantityandpricefactor,deliverydate,etc.),moldinspectionstandardandproductinspectionstandard;
与产品零件有关的任何资料、参数、图纸、夹具、工装等；
allinformation,parameters,drawings,fixturesandtoolsconcerningpartsoftheproduct;
涉及甲方产品的外观、功能等方面的模型、样机；
modelsandsamplesofproductsconcerningappearanceandfunctionofpartya;
任何标明具有“oppo”或者等效标识的产品，包括iC卡，LCD显示屏，包装材料如彩盒、说明书、手提袋、广告制品、外壳等；
anyproductmarkedwith“oppo”orequivalentsignsincludingiCcard,LCDdisplay,packingmaterialsuchascolordispenser,productmanual,handbag,advertisingproductandcasing;
甲方提供的模具技术、模具专利、产品专利、开发的系统流程；
moldtechnology,moldpatent,productpatentandsystemflowofdevelopmentprovidedbypartya;
在乙方正在生产的甲方的模具状况、生产机型、订单明细（包括颜色、数量、交期等）等细节；
informationofmoldproducedbypartyB,productmodel,detailedinformationofpurchaseorder(includingcolor,quantityanddateofdelivery)ofpartya,etc.;
甲方未上市机型的外形、造型、配色、试模样品（包括试模的素材、涂装样品）等原始技术资料、实物；
originaltechnicaldataandactualproductofpartyaconcerningappearance,industrialdesign,colormatching,trialproductofmold(includingelementsoftrialmoldandsampleofcoating)ofthemodelthathavenotenteredmarketyet;
其他甲方拥有知识产权结构设计方案及带有甲方专属LoGo的资料、实物。
otherstructuredesignschemestowhichpartyaownsintellectualpropertyrights,andinformationandactualproductwithexclusiveLoGoofpartya;
2、对甲方上述商业秘密，乙方承担以下保密义务：
partyBhasthefollowingobligationstokeeptheabovementionedcommercialsecretesofpartyaconfidential:
主动采取加密措施对上述所列及之商业秘密进行保护，防止任何第三者知悉及使用；
takeactivemeasurestoprotecttheabovementionedcommercialsecretesincasetheyarelearntorusedbyathirdparty;
保证接触甲方商业秘密的员工不泄露知悉的甲方商业秘密，保证非接触甲方商业秘密的员工不得刺探或者以其他不正当手段（包括利用计算机进行检索、浏览、复制等）获取甲方的商业秘密；
ensurethatalltheemployeesofpartyBtowhomdisclosureofcommercialsecretsofpartyaistobemadewillnothavethecommercialsecretsdisclosed,andensurethatalltheemployeesofpartyBforwhomthecommercialsecretsofpartyaareinaccessibleshallnotdetectorobtaininillegalmethod(includingbutnotlimitedtosearching,browsingandcopyingoncomputer);
不得向任何第三者披露甲方的商业秘密；
Donotdisclosethecommercialsecretesofpartyatoathirdparty;
乙方除为履行义务且经甲方事先同意外，均不得为自己或他人之利益直接或间接使用上述机密资料及知识产权；
Unlessforperformingobligationsspecifiedintheagreementandwithpriorconsentfrompartya,partyBshallnotdirectlyorindirectlyusetheabovementionedconfidentialinformationandintellectualpropertyrightsforbenefitsofpartyBoranyoneelse;
不得允许（包括出借、赠予、出租、转让等行为）或协助任何第三方使用甲方的商业秘密；
Donotpermit(includinglending,presenting,releasing,transferring,etc.)orassistathirdpartyinusingthecommercialsecretsofpartya;
乙方了解甲方设有专门的对外发言及讯息披露制度，也承诺严格遵守该发言及讯息披露制度；
partyBacknowledgesthatpartyahassetupspecialsystemofpublicstatementandinformationdisclosure,andpromisestostrictlyabidebythissystem;
不论因何种原因终止与甲方合作后，都不得利用甲方的商业秘密为其他与甲方有竞争关系的企业（包括自办企业）服务；
incaseofterminationofcooperationwithpartyaduetoanyreason,partyBshallnotusethecommercialsecretesofpartyatoprovideservicetotheenterpriseincompetitionwithpartya(includingself-investedenterprises);
乙方所占有、使用、监督或管理的与甲方知识产权有关的资料、机密资料均为甲方财产，应于合作结束时悉数交还甲方，未经许可不得自行复制、传真、利用网络对外传送等。
alltherelatedinformationandalltheconfidentialinformationconcerningintellectualpropertyrightsofpartyapossessed,used,supervisedorcontrolledbypartyB,areunderownershipofpartya,andshallallbereturnedtopartyaatterminationofcooperation.alltheinformationareprohibitedtobecopied,faxedandtransmittedthroughnetworkincaseofnoauthorization;
乙方同意甲方商业秘密之界定范围，无论故意或过失、无论以任何形式泄露甲方商业秘密均属违法行为，甲方有权视违法情节和危害程度，采取向警方报案、采取强制措施、追究刑事责任等非常手段。
partyBagreesonthescopeofcommercialsecretesspecifiedbypartya.Disclosureofthecommercialsecretesofpartyainanyformpurposelyorbyfaultisillegal.partyahastherighttoreporttothepolice,takecompulsorymeasuresandclaimforcriminalresponsibilitybasedonillegalconditionandharmextent.
乙方如发现甲方的商业秘密被泄露或者自己过失泄露秘密，应当采取有效措施防止泄密进一步扩大，并及时向甲方报告。
whenpartyBfindsthatthecommercialsecretesofpartyaaredisclosedordivulgedforfaultofpartyB,partyBshalltakeeffectivemeasurestostopfurtherdisclosureandtimelyreporttopartya;
本协议规定的商业秘密所有权始终全部归属甲方，乙方不得利用自身对属于甲方商业秘密资料的不同程度的了解申请知识产权，在本协议签订前乙方已依法具有某些所有权者除外。
allthecommercialsecretesspecifiedinthisagreementareundertheownershipofpartya,andpartyBshallnotapplyforintellectualpropertyrightsbymakinguseoflearningaboutthecommercialsecretesofpartyaithaslearnttoanyextent,thoselegallyownedbypartyBbeforesigningthisagreementexcluded.
3、甲方保密义务：non-disclosureobligationsofpartya:
对于乙方提供甲方的样品、Demo板，测试检验工装/软件、图纸、规格书等，甲方亦有责任根据乙方的要求，对等地遵守保密协议。
BasedonrequirementsofpartyBonthesample,Demopanel,testandinspectiontool/software,drawing,specificationetc.providedbypartyBtopartya,partyaaccordinglyhastheobligationtokeepthemconfidentialasperthisnon-disclosureagreement.
4、保密期限termofnon-disclosure
甲、乙双方确认，乙方的保密义务自本协议签订时开始，直至甲方主动公开该保密信息时止。乙方是否继续与甲方合作，不影响保密义务的履行。
partyaandpartyBhereofconfirmthatnon-disclosureobligationsofpartyBcomeintoforceonsigningofthisagreementtilltheconfidentialinformationisvoluntarilydisclosedbypartya.whetherpartyBwillcontinuefurthercooperationwithpartyaornotwillnotaffecttheperformanceofnon-disclosureobligationsbypartyB;
5、违约责任Responsibilityforbreachofcontract
如乙方未履行本协议规定的保密义务，乙方需支付人民币伍拾万元的违约金，违约金不足以弥补甲方损失的，甲方有权要求乙方赔偿损失。
providedpartyBfailstoperformnon-disclosureobligationsstipulatedinthisagreement,partyBshallpayRmB500,000ascompensationforbreachofcontract.incasethatthecompensationforbreachofcontractisnotsufficienttocompensateforthelossesofpartya,partyahastherighttoclaimagainstpartyBfortheinsufficiency.
乙方违反保密协议，甲方有权采取包括扣款、停止支付货款、取消供应商资格、依法追究所有损失等一切合法行动维护甲方的所有权益。
ifpartyBviolatesthisnon-disclosureagreement,partyahastherighttotakealllegalactionsincludingdeductingpayment,suspendingpayment,cancellingsupplierqualification,legallyclaimingforallthelossesetc.todefendalltherightsandinterestsofpartya.
6、特别条款Specialprovisions
对于甲方专用物料（如塑胶外壳，五金外壳，按键，镜片，电池，触摸屏，耳机，充电器，数据线、彩盒、说明书、手提袋、广告制品等，），乙方应妥善管理，不得以任何形式外流至假货市场或其它损害甲方利益的场所。如查证物料确实从乙方处外流，乙方应向甲方支付每次伍拾万圆人民币的违约金；情节严重者，甲方有权利不予支付乙方未付货款并取消乙方的供应商资格，同时追究乙方法律责任。
partyBshallproperlykeepthespecialmaterialsofpartya(.plasticcasing,hardwarecasing,key,lens,battery,touchscreen,earphone,charger,datacable,colordispenser,productmanual,handbagandadvertisingproduct),andshallnothavethemflowintofalseproductmarketorotherplacesharmfultopartya.ifitisverifiedthatmaterialshaveflownoutfrompartyB,partyBshallpaypartyaRmB500,000foreachoutflowascompensationforbreachofcontract;incaseofseriousoutflow,partyahastherighttomakenopaymentforthepaidbalanceofpartyBandcancelthequalificationofpartyBasasupplier,andpartyBshallbeinvestigatedforlegalresponsibility.
对于上述甲方专用物料，乙方不得以何形式提供给其他个人（甲方样品阶段乙方提供给甲方工程师签样除外）。如甲方查证物料确实从乙方流出，乙方应向甲方支付每次伍万圆人民币的违约金，情节严重者，甲方有权利取消乙方的供应商资格。
partyBshallnotprovidetheabovementionedspecialmaterialsofpartyatoanyindividualsinanyform(atsamplephaseofpartya,thesampleprovidedbypartyBtoengineerofpartyaforapprovalisexcluded.).ifthematerialsareproventobeoutflowfrompartyB,partyBshallpaypartyaRmB50,000foreachoutflowascompensationforbreachofcontract;incaseofseriousoutflow,partyahastherighttocancelthequalificationofpartyBasasupplier.
7、一般条款Generalprovisions
本协议若有版本升级，则新版本协议签订后旧版本自动解除。
incaseofanyagreementupgrade,theoldversionofagreementshallbeautomaticallyterminatedaslongasthenewversionofagreementissigned.
本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签章后生效。
thisagreementismadeinduplicate.partyaandpartyBshallholdoneoriginaleach.theagreementwillcomeintoforceatsignatureandsealofbothparties.
本协议之解释、效力、履行及其他未尽事宜均依_法律为准，任何关于本协议产生的争议，由双方协商解决，协商不成的，双方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起诉。
thisagreementisconstruedinaccordancewith,enforcedpursuanttoandgovernedbylawsofthepeople’sRepublicofChina.anydisputearisingfromthisagreementshallbesettledthroughconsultations.incasenoagreementreachedbythetwoparties,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtothelocalpeople’scourtinthelocationofpartya.
取消英文合同范本第4篇
SaLeSContRaCt
wholeDoc.
no：
Date：
Foraccountof：
indentno：
thiscontractismadebyandbetweentheSellersandtheBuyers；wherebytheSellersagreetosellandtheBuyersagreetobuytheundermentionedgoodsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelowandoverleaf：
（1）namesofcommodity（ies）andspecification（s）
（2）Quantity
（3）Unitprice
（4）amount
totaL：
__________%moreorlessallowed
（5）packing：
（6）portofLoading：
（7）portofDestination：
（8）Shippingmarks：
（9）timeofShipment：within____________________daysafterreceiptofL/C，allowingtranshipmentandpartialshipment.
（10）termsofpayment：
By100%Confirmed，irrevocableandSightLetterofCredittoremainvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftershipment.
（11）insurance：
CoversallrisksandwarrisksonlyaspertheClausesofthepeople'sinsuranceCompanyofChinafor110%oftheinvoicevalue.
tobeeffectedbytheBuyer.
（12）theBuyershallestablishthecoveringLetterofCreditbefore_________；failingwhich，theSellerreservestherighttorescindthisSalesContractwithoutfurthernotice，ortoacceptwholeoranypartofthisSalesContract，non-fulfilledbytheBuyer，oftolodgeclaimfordirectlossessustained，ifany
（13）Documents：theSellersshallpresenttothenegotiatingbank，CleanonBoardBillofLading，invoice，QualityCertificateissuedbytheChinaCommodityinspectionBureauorthemanufacturers，SurveyReportonQuantity/weightissuedbytheChinaCommodityinspectionBureau，andtransferableinsurancepolicyorinsuranceCertificatewhenthiscontractismadeonCiFbasis.
（14）ForthiscontractsignedonCiFbasis，thepremiumshouldbe110%ofinvoicevalue.allrisksinsuredshouldbeincludedwithinthiscontract.iftheBuyeraskstoincreasetheinsurancepremiumorscopeofrisks，heshouldgetthepermissionoftheSellerbeforetimeofloading，andallthechargesthusincurredshouldbebornebytheBuyer.
（15）Quality/QuantityDiscrepancy；incaseofqualitydiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination；whileforquantitydiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.itisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheinsuranceCompany，ShippingCompany，othertransportationorganizationsand/orpostofficeareliable.
（16）theSellershallnotbeheldliableforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractinconsequenceofanyForcemajeureincidents.
（17）arbitration：
alldisputesinconnectionwiththiscontractortheexecutionthereofshallbesettledfriendlythroughnegotiations.incasenosettlementcanbereached，thecasemaythenbesubmittedforarbitrationtoChinainternationaleconomicandtradearbitrationCommissioninaccordancewiththeprovisionalRulesofprocedurespromulgatedbythesaidarbitrationCommission.thearbitrationshalltakeplaceinBeijingandthedecisionofthearbitrationCommissionshallbefinalandbindinguponbothparties；neitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtnorotherauthoritiestoappealforrevisionofthedecision.arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.orarbitrationmaybesettledinthethirdcountrymutuallyagreeduponbybothparties.
（18）theBuyerisrequestedalwaystoquotetHenUmBeRoFtHeSaLeSContRaCtintheLetterofCredittobeopenedinfavouroftheSeller.
（19）otherConditions：
Seller：Buyer：