英语美文朗诵视频经典美文诵读视频

if

假如

Rudyardkipling

拉迪亚德·吉卜林

ifyoucankeepyourheadwhenallaboutyou

假如你能保持冷静英语美文朗诵视频，即使众人

arelosingtheirsandblamingitonyou;

都失去理智并且归咎于你英语美文朗诵视频，

ifyoucantrustyourselfwhenallmendoubtyou,

假如你能保持自信英语美文朗诵视频，即使众人

Butmakeallowancefortheirdoubtingtoo;

都怀疑你，让所有的怀疑动摇；

ifyoucanwaitandnotbetiredbywaiting,

假如你能等待而不因此厌烦，

or,beingliedabout,don'tdealinlies,

别人骗你，不要因此骗人，

or,beinghated,don'tgivewaytohating,

别人憎恨你，也不去憎恨别人，

andyetdon'tlooktoogood,nortalktoowise;

不要太乐观，不要自以为是；

ifyoucandream-andnotmakedreamsyourmaster;

假如你能寻梦——而不为梦想主宰；

ifyoucanthink-andnotmakethoughtsyouraim;

假如你能思考——而不以思索为目标；

ifyoucanmeetwithtriumphanddisaster

假如你能面对成败祸福

andtreatthosetwoimpostorsjustthesame;

而同样视之如骗徒；

ifyoucanbeartohearthetruthyou'vespoken

假如你听到你的老实话被小人歪曲

twisetedbyknavestomakeatrapforfools,

去蒙骗愚蠢之辈而尚能心平气和，

orwatchthethingsyougaveyourlifetobroken,

或者见到你毕生的亊业被毀，

andstoopandbuild'emupwithwornouttools;

而尚能执起破旧的工具去着手重建；

ifyoucanmakeoneheapofallyourwinnings

如果在你赢得无数桂冠之后，

andriskitononeturnofpitch-and-toss,

然后孤注一掷再搏一次，