观察颜色。翡翠的颜色通常为绿色、紫色、白色等，其中绿色最为常见。在观察颜色时，要注意颜色是否纯正、鲜艳，有没有瑕疵或杂色。
观察质地。翡翠的质地通常比较细腻，透光性好，有明显的玻璃光泽。在观察质地时，要注意观察翡翠的透明度、光泽和纹理是否自然。
观察重量。翡翠的密度较大，所以同等体积的翡翠比其他玉石要重一些。在购买时，可以对比同样大小的玉石，感受翡翠的重量。
观察硬度。翡翠是硬度最高的玉石之一，用硬物划过表面不会留下痕迹。在购买时，可以轻轻用硬物划过表面进行判断。
观察证书。在购买翡翠时，一定要向商家索取鉴定证书，上面会有翡翠的详细信息和鉴定结果。如果商家无法提供证书或者证书上的信息和实物不符，就要谨慎购买了。
常见问题解答：
为什么翡翠有不同的颜色？
答：翡翠的不同颜色主要是由于内部含有不同的金属元素和其他杂质所引起的。绿色翡翠中含有较多的铬元素，紫色翡翠中含有较多的锰元素，白色翡翠则含有较少的金属元素。
为什么翡翠表面会有纹理？
答：翡翠表面的纹理是由于长时间的地质作用和岩石挤压所形成的。这些纹理可以帮助鉴定者判断翡翠的产地和质量。