首先，翡翠的纹路分为两种，一种是天然形成的纹路，一种是后天形成的纹路。天然形成的纹路是翡翠在形成过程中，受到地质运动等因素的影响而产生的，这些纹路是独一无二的，不会影响翡翠的牢固性。而后天形成的纹路则是因为翡翠在制作、加工、佩戴过程中受到外力等因素的影响而产生的，这些纹路会影响翡翠的牢固性和美观度。
对于天然形成的纹路，如果纹路比较明显，可能会影响翡翠的美观度，但对于一些特定的品种如金丝种等，纹路反而会增加翡翠的美观度和价值。对于后天形成的纹路，如果纹路比较明显且影响翡翠的牢固性，则可能会对翡翠的价值产生较大的影响。
此外，翡翠的纹路位置也会影响其价值。如果纹路出现在翡翠的正面或侧面，且比较明显，可能会影响翡翠的整体美观度和价值。但如果纹路出现在翡翠的底部或侧面不太明显的地方，且长度较短，这样的纹路通常不会对翡翠的价值产生太大的影响。
总之，翡翠玉里有玉纹是有价值的，但需要根据纹路的类型、位置等因素来判断价值高低。对于天然形成的纹路，如果是特定品种且不会影响牢固性，反而可能会增加翡翠的美观度和价值；对于后天形成的纹路，如果影响翡翠的牢固性和美观度，则可能会对翡翠的价值产生较大的影响。