1.观察种水：好的翡翠戒指的种水应该通透，没有瑕疵和棉絮状物。如果翡翠戒指的光泽和颜色不够透亮，可能是由于翡翠内部的矿物晶体没有完全呈现出来。
2.观察光泽和颜色：翡翠戒指的光泽和颜色是辨别真假的重要方法。如果翡翠戒指的光泽明亮，颜色鲜艳，可能是由于翡翠内部晶体颗粒较大，导致其光线反射较多，从而导致颜色变得更加鲜艳。
3.检查硬度：翡翠戒指的硬度很高，可以达到7左右，因此在光线下可以看到翡翠内部的结构。一般来说，硬度较高的翡翠戒指较为透亮，而硬度较低的翡翠戒指则可能不够透亮。
4.检查密度：翡翠戒指的密度较高，这是因为翡翠内部的杂质较少，其密度较高。
5.辨别形状和花纹：如果想要了解翡翠戒指的真假，还可以通过辨别其形状和花纹来判断。翡翠戒指的形状一般有圆形和椭圆形两种，其中圆形戒指最为常见。如果是天然的翡翠戒指，其形状和纹路都会比较自然。
6.检查雕刻和加工：除了观察光泽和颜色外，还可以检查翡翠戒指的雕刻和加工。一般来说，翡翠戒指的加工都比较精细和流畅，如果是经过精心雕刻和加工的翡翠戒指，其形状和纹路都不会太过于生硬和僵化。
总之，在鉴别翡翠戒指的真假时，需要综合考虑多个方面的因素。如果还有疑问或者需要进一步的专业鉴定，可以寻求专业鉴定机构的帮助。