质地：真翡翠的质地细腻、紧密，表面光滑，具有玻璃光泽，而假翡翠的质地较为粗糙，表面干涩，具有树脂光泽。
硬度：真翡翠的硬度较高，不容易被划伤，而假翡翠的硬度较低，容易被划伤。
重量：真翡翠的密度较大，重量较重，而假翡翠的密度较小，重量较轻。
除了以上三个方面，还可以通过以下几个方面来鉴别真翡翠和假翡翠：
颜色：真翡翠的颜色自然、柔和，不会过于鲜艳或过于沉闷，而假翡翠的颜色则可能过于鲜艳或过于沉闷。
声音：用硬物轻轻敲击翡翠时，真翡翠会发出清脆的声音，而假翡翠则可能发出沉闷的声音。
气泡：在显微镜下观察翡翠时，真翡翠内部没有气泡，而假翡翠则可能存在气泡。
折射率：真翡翠的折射率较高，而假翡翠的折射率较低。
红外光谱：利用红外光谱仪可以检测翡翠中的化学成分和结构，真翡翠的红外光谱与假翡翠的不同。
总之，鉴别真翡翠和假翡翠需要综合考虑多个方面，包括质地、硬度、重量、颜色、声音、气泡、折射率和红外光谱等。