实际上，直播间销售的翡翠是否真实，需要根据具体情况来判断。一些正规的平台和主播会严格把控翡翠的质量，并且提供真实的商品信息和服务，但是也有一些不法分子会利用直播间进行欺诈和售假。因此，消费者在购买翡翠时需要谨慎选择平台和主播，并且注意以下几点：
1.查看商品的细节和证书：消费者应该仔细查看翡翠的细节和证书，确保商品的质量和真实性。如果商品存在瑕疵或证书不齐全，应该谨慎购买。
2.对比价格：消费者应该对比不同平台和主播的翡翠价格，避免因为价格过低而购买到假货或次品。
3.了解售后服务：消费者应该了解商家的售后服务政策，如果商品存在质量问题或与描述不符，可以申请退换货或维权。
总之，消费者在购买翡翠时需要谨慎选择平台和主播，并且仔细查看商品的细节和证书、对比价格、了解售后服务等方面的问题。如果存在疑虑，应该选择购买有鉴定证书的翡翠或者到正规珠宝店购买。