万叶集哪个译本好

万叶集是日本古代的一部诗歌集，被认为是日本最早的文学作品之一。由于其地位重要，万叶集被翻译成了多种语言，包括中文。 关于哪个中文译本好，这里列举一些常见的译本供您参考： 1. 《万叶集》译注（唐代）：由唐代日本留学僧人贞静所译，较早的译本，对原文进行了详细的注解，但翻译风格较为繁复，有时不易理解。 2. 《万叶集全译》（1936年版）：由著名诗词翻译家王力先生所主译，译文力求忠实于原文，注释详尽。这一版本的翻译在其时被广泛传播并认可，至今仍有较高的地位。 3. 《万叶集译注》（2009年版）：由陈松木先生出版的新版本，以王力先生的《万叶集全译》为基础，修正、增补了其中的错误和不足之处。附有详细的注释和对诗歌背景的解读，对于理解和学习万叶集具有较高的实用性。 请注意，每个译本都有其翻译风格和注释方式的特点，选择合适的译本可以根据自己的需求和偏好进行。建议您可以根据自己的兴趣和阅读需求，尝试不同的译本，并自行对比、体验，以找到适合自己的版本。