《漫长的告别》是美国作家雷蒙德·钱德勒创作的经典犯罪小说，译名较为常见的有《长别无语》和《长告别》。这两个译本都是针对同一部作品的不同翻译版本，主要是针对标题的不同翻译。
对于选择哪个译本更好，可以考虑以下几点：
1. 翻译质量：比较两个译本的翻译质量，包括句子流畅度、表达准确性等方面。可以参考读者的评价和专业翻译人员的意见。
2. 标题译名：如果你比较在意标题的翻译，可以选择自己更喜欢的翻译版本。《长别无语》更忠实于原著的意思，而《长告别》则更注重传达小说的氛围和情感。
3. 译者背景：可以了解一下两个译本的译者背景和经验，找到自己认可的译者，可能会更加接近原著的风格和意图。
最终选择哪个译本是一个个人偏好的问题，可以尝试阅读一些片段或者对比两个译本的样章，看看哪个更符合自己的阅读习惯和喜好。 漫长的告别哪个译本好
时间：2023-11-05 10:56:59
《漫长的告别》是美国作家雷蒙德·钱德勒创作的经典犯罪小说，译名较为常见的有《长别无语》和《长告别》。这两个译本都是针对同一部作品的不同翻译版本，主要是针对标题的不同翻译。
对于选择哪个译本更好，可以考虑以下几点：
1. 翻译质量：比较两个译本的翻译质量，包括句子流畅度、表达准确性等方面。可以参考读者的评价和专业翻译人员的意见。
2. 标题译名：如果你比较在意标题的翻译，可以选择自己更喜欢的翻译版本。《长别无语》更忠实于原著的意思，而《长告别》则更注重传达小说的氛围和情感。
3. 译者背景：可以了解一下两个译本的译者背景和经验，找到自己认可的译者，可能会更加接近原著的风格和意图。
最终选择哪个译本是一个个人偏好的问题，可以尝试阅读一些片段或者对比两个译本的样章，看看哪个更符合自己的阅读习惯和喜好。