人类群星闪耀时哪个译本好

人类群星闪耀这一剧的原著是中国作家刘慈欣的《三体》系列，该系列小说已经被翻译成多种语言，包括英文、法文、德文等。在选择哪个译本是一个非常主观的问题，因为不同的人对翻译的喜好和需求可能会有所不同。 对于《三体》系列的英文译本，英国作家肯尼思·劳森（Ken Liu）进行了翻译，并且该译本获得了雨果奖最佳长篇小说奖。许多读者认为他的翻译工作非常出色，能够较好地传达原著的精神和风格。 然而，每个人对于翻译的偏好和口味是不同的。建议您可以在网上阅读一些译本的样本，或者参考其他读者的评价和推荐，以找到适合自己阅读的译本。还有一种方法是根据译者的声誉和翻译经验来选择译本，例如肯尼思·劳森在翻译领域有着良好的声誉。 无论选择哪个译本，希望你能够享受阅读《三体》系列带来的精彩故事和思考。