公司英文合同范本实用22篇

---

公司英文合同范本第1篇

tenanCYaGReement

出租方：

Landlord：

身份证号：

iDnumber：

地址:

address：

银行账号：

Bankno：

承租方：

tenant：

身份证号：

iDnumber：

出租方（以下简称甲方）与承租方（以下简称乙方）于年月日，双方一致就以下各项条款达成协议。(本合同以中文为准)

anagreementmadeonthedateofbetweenthelandlord(hereinafterreferredtoaspartya)andthetenantaspartyB)isherebymutuallyagreedbyandbetweenthesaidpartiestobeas

follows:

一、租赁标的:

tenancy:

甲方同意将室及其家具电器设备在良好状态下

租给乙方,租用分户面积总计约平方米。家具与电器设备清单见

附件。

partyaherebyagreestoandthefurnitureand

electricalappliancesthereinincleanandtenantableconditiontopartyB,thesizeof

theleasedpropertybeingpleaseseeappendixforthelistoffurniture

andelectricalappliances.

二、租期:

termoftenancy:

租赁期为年，自年月日起至年月日止。

theabovepropertyisherebyleasedforatermofyear,commencingon

andexpiringon租赁届满，甲方有权收回全部出租房屋及家俱、电器，乙方应如期交还

（正常损耗及房屋结构上的潜在缺陷除外；返还的租赁房屋应当符合租赁房屋性质使用后的状态），乙方如要求续租，在同等条件下享有优先续租权，须在本租约期满前一个月向甲方提出书面申请，租金和租期双方另行协商。

onexpiryofthislease,partyahastherighttotakebacktheleasedpropertywithfurnitureandelectricalappliancesinfull,andpartyBmustdelivertheleasedpropertyonthedateofexpiry(fairwearandtear,structuralandinherentdefeatsexcepted).aftertheleasingterm,theapartmenthastomaintainthereasonablecondition.ifpartyBwishestoextendthelease,partyBshallhavetheprioritytorenewtheleasewiththesameconditionandisrequiredtogivewrittennoticetopartyaonemonthpriortheexpiryofthislease,therevisedrentalrateandperiodshouldbenegotiatedbetweenthetwoparties

三、租金:

Rent:

,取暖,家具,电器(另见附件1)(家

具及电器预算人民币元整).

therentmonth,includingfurniture,electricalappliances,managementfee,heatingfee.

租金支付方式为年付（十二个月）一次性支付，共计人民币foroneyearrental。

租金以人民币支付。乙方在收到甲方的付款通知后须尽快付款，甲方

收到租金后付给乙方全额收据。

therentispayableinrmb.partyBhastopaytherentassoonaspossibleafterreceivingthenoteofpaymentfrompartya.partyathenshouldissuearecieptofthetotalpaymenttopartyB.

在本租约有效期内，租金不予调整。

therentalcannotbeadjustedduringthetermofthistenancyagreement.

四、押金:

Deposit:

本租约签订之日，乙方应向甲方缴付壹个月租金额的租赁押金计人民币

。租约期满，乙方如不再续租，甲方应在租赁期结束后十日内(在乙方将租赁期间发生的全部水，电，煤气等杂费付清后)，将押金退还（不计利息）

thedayafterthesignatureofthistenancyagreement,partyBmustpaytopartyaonemonthsrentalasdeposit,totalingoncompletionofthetenancyperiod.ifpartyBdoesnotcontinuetorenttheleasedproperty,partyamustreturnthedepositinfulltopartyB(excludinginterest)withintendaysaftertheterminationorearlyoftheLeaseagreementundertheconditionthatpartyBhaspaidalltheutilitiesfeesuchaswater,electricity,gasandtelephone.

乙方如违反租约规定，致使甲方未能如期收取租金或因而发生费用开支，甲方可以根据凭证扣留全部或部分押金抵付。不足部分甲方有权要求乙方赔偿。

ifpartyBbreaksanypartofthiscontract,suchasnotpayingtherentpunctually,orcausingadditionalexpensestopartya,partyahastherighttoretainpartoforallof

thedepositascompensationaccordingtoitsactuallosses.ifthesaiddepositisinsufficienttocoverpartya’scosts,partyahastherighttoaskforcompensationifany.

发生条款情况，押金不足抵付时，乙方必须按接到甲方付款通知后十日内补足。

ifClauseisbroughtintoeffect,andthesaiddepositisinsufficienttocoverpartya’scosts,partyBshouldpaytheextraamounttopartyawithintendaysofreceiptofpartya’sinvoicenotice.

押金以人民币支付。甲方收到押金后付给乙方全额收据。

thedepositispayableinRmB.partyashouldissueareceipttopartyBafterreceivingthedeposit.

五、其它费用:

otherCharges:

乙方在租赁期内所用的水、电、煤气,电话等费用由乙方缴付。partyB’sutilitiesexpensesduringtheleasetermwillbepaidbypartyB.

六、甲方的责任:

Landlord’sResponsibilities:

租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途要求收回房屋，乙方可以

拒绝。

partyaisnotpermittedtotakebacktheleasedpropertyduringthetermofthecontractwithoutanyreason.ifpartyawishestodoso,partyBhastherighttoobject.

负责对乙方正常使用中发生的房内家具、电器及其他设施损坏或故障进

行及时维修并承担费用。

toundertakeresponsibilityandassumesuchcostsfortimelyrepairstofurniture,electricalappliancesandotherfacilitiesthataredamagedorhavemalfunctionedthroughnormalusagebypartyB.

督促物业公司提供充分的保安、消防工作及安静清洁的居住环境。tosupervisetheestatemanagementofficetoprovideadequatesecurity,firepreventionandquirt&circumstance.

督促管理公司向乙方提供所应提供的服务，如冷水、热水、电的供应及

各种设备（包括空调）的正常工作，并提供公共区域和公共设施的开放，如健身房、儿童房和其他娱乐场所。督促公共区域和公共设施的清洁；公共区域的照明并提供道路指示牌。督促道路和公共区域的维护；督促修理、保养和更换大厦的保安设施、消防设施、电器设施、变压器、煤气、排水、空调、电梯和其它设施。

toensuretheestatemanagertoprovideproperservicetopartyB,suchassupplyofcoldwater,hotwater,electricity,propermaintenanceofallkindsofequipment(includingair-conditioners),andtoprovidefreeaccesstopublicareasandfacilitiessuchasgymnasium,children’sroomandotherrecreationalareas.tocleanpublicareasandfacilities;toilluminatepublicareasandprovidesigns;torepairaccesswaysandpublicareas;torepair,maintain,andreplacesecurity,firefightingandelectricalappliances,transformer,gas,sewage,airconditioningsystems,elevators,liftsandotherfacilitiesofthebuilding.

保证物业的合法性，保证有合法权利出租该物业。

ensurethelegalityoftheleasedproperty.ensureitslegalrightstoleasetheproperty.

负责因违反上述责任而对乙方造成的所有损失的赔偿。

tocompensatepartyBforalllossarisingfromanybreachoftheabove-mentionedresponsibilities.

负责开通电话及宽带,负责乙方入住前清洁室内卫生.

七、乙方责任:

tenant’sResponsibilities:

乙方应按本租约三、四、五条款规定交付租金，押金和各项费用，如有

拖欠，则作违约论。

partyBshouldpromptlypaytherent,depositandotherchargesassetoutinClauses3,4and5oftheagreement.non-paymentofthesechargesconstitutesabreachofthisagreement.

租赁期内未经甲方同意，乙方不能转租其所租房屋，私自转让无效。Duringtheperiodoftenancy,unlesswiththeagreementofpartya,partyBcannotsub-letorletinpartorinfulltheleasedpropertytootherparty.

乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏应负责赔偿。

partyBmusttakecareofthepropertyanditscontents,otherwisepartyBshouldpaycompensationtopartyaforhisimproperuseoftheproperty.

在房内已有的装饰和设施之外，乙方如要增加设备或其他装修须征得甲

方同意；租赁期满必须恢复原状如有损坏（正常使用磨损、结构或原有的问题除外），并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。

inadditiontothedecorationandequipmentalreadyintheproperty,ifpartyBwishestomakeanyalterationsordecoratetheproperty,partyBshouldgetthepermissionfrompartya.oncompletionofthetenancy,partyBmusthand-overthepropertytopartyainitsoriginalcondition(fairwearandtear,structuralandinherentdefectsexpected),andallfeesarisingfromsuchworkhavetobebornebypartyB.

保证赔偿由于乙方或乙方有关系的官员、上司、雇员、客人、来访者、

雇佣工人、代理、执照持有者或被邀请人等（统称与乙方相关的人）的粗心及疏忽造成的房屋的损害或损失，并允许甲方或其代理人在事先通知后进入房屋，对房屋的损失或损害进行弥补及修复，在此所发生的费用由乙方负担。

toindemnifypartyaforanylossordamagetotheleasedpropertyfromnegligentactoromissionofpartyBoranyofficer,director,employee,guest,visitor,servant,agentlicenseeorininviteeofpartyB(eachreferredtohereinafterindividuallyasan“associate”),topermitpartyaorhisauthorizedrepresentatives,withanadvancenotice,toentertheleasedpropertytorepairanysuchlossordamageattheexpenseofpartyB.

在甲方预先通知后，乙方应允许甲方或其代理人在有理由的情况下在合

理的时间进入及巡视房屋进行必要的维修或修复工作；在租赁期最后一个月内，允许甲方或其代理人带领有意租赁或购买房屋的客人视察房屋，但乙方已按第条书面通知甲方将续租时除外。

withpartya’snoticeinadvance,partyBshouldpermitpartyaandthepersonauthorizedbypartyaunderreasonablecircumstancestoenterandviewtheleasedpropertyatreasonablehours,tocarryoutanyworkandrepairswhichisnecessarytobedone.Duringthelastonemonthsofthetenancy,partyahastherighttoshowthe

leasedpropertytoprospectivelessorsorpurchasers,unlessaccordingtoclause,partyBhasinformedpartyaofitsintentiontorenewtheLease.

在未经甲方书面同意下，乙方不得擅自设立、安装或移动设施及设备，

不能擅自设立隔段，不得擅自对房屋的结构机关改动或增加。

nottoerect,installorremoveanyfixturesorpartitioning,ortomakeanystructuraladditionsandalterationswithoutthepriorwrittenconsentofpartya.

租赁房屋过程中，必须严格遵守_的有关法律、细则、规

章及法令的规定，并严格禁止乙方利用房屋进行违犯法律及不道德的行为。

Strictlytocomplyandadhereintheuseoftheleasedpropertywithalllaws,regulationsanddecreesofthepeople’sRepublicofChinaapplicabletosuchuse,andspecificallynottopermitorsuffertheleasedpropertytobeusedforanypurposethatisunlawfulorimmoral.

房屋除供乙方居住之外，未经甲方书面同意，房屋不可作办公或协议未

曾说明之用。上述同意不应不合理地拒绝。

tousetheleasedpropertyexclusivelyastheresidenceofhisfamilyandnottousetheleasedpropertyasanofficeorforanyotherpurposewithoutthepriorwrittenconsentorpartya,whichconsentshallnotbeueasonablywithheld.

未经甲方书面同意，屋外不得擅自放置标示板及陈列任何设施，不允许

在房外、窗及门上挂晒衣物以影响房屋外观面貌，该条件不得被不合理拒绝。

nottoaffixordisplayanysignboardorotherdevicevisiblefromoutsidetheleasedpropertywithoutthepriorwrittenconsentofpartya,whichconsentshallnotbeueasonablywithheld,andnottousetheoutsideoftheleasedpropertyoranydoorsorwindowstohanganywashing.

租客必须遵守物业条例准则，如出现纠纷需与业主来协商调解。

toobeytheregulationissetbythemanagementoffice,incaseanydisputearises,thetwopartiesshallnegotiatefriendly.

八、房屋不能居住时其他事件:

otherthings:

房屋由于火灾，恶劣天气，战争或其它甲方不可抗拒因素，而不是

因为乙方直接或间接的疏忽及故意行为造成房屋毁坏而不能被正常使用及居住时，乙方从该日起停止支付租金，直至房屋可再被使用及居住时为止，如该房屋因任何不能归因于乙方的原因不能正常使用超过10天，乙方有权终止合同并无需承担任何责任，甲方应退还剩余部分押金及预付租金。甲方根据自己的意愿及经济、实际意义等原因，没有义务必须修缮复原房屋。若此情况发生，甲方应书面通知乙方，并在作出上述通知的十天之内将押金及预付租金全部退还乙方。

iftheleasedpropertyaresubstantiallydestroyedordamagedbyfire,badweather,war,forcemajor,orothercausesbeyondthecontrolofpartyaandnotattributabledirectlyorindirectlytothenegligenceormaliceofpartyBorareotherwiserenderedunfitforuseoroccupation,therentshallceasetobepayablefromthedatetheleasedpropertybecomeunfitforuseoroccupationuntiltheleasedpropertyshallagainberenderedaccessibleandfitforuse,ifthelessor’spropertycannotbeproperlyusedforanyreasonsbeyond10days,partyBhastherighttoterminatetheagreementwithoutany

公司英文合同范本第2篇

(oRiGinaL)

中国上海中山东一路27号合同号码

27ChuangshanRoad(.)Shanghai,ChinaContractno.

买方：合同日期：

theBuyers：ContRaCtDate：

传真：

FaX：021—291730

.电传号：

telexnumber：teXtiLe

兹经买卖双方同意，由买方购进，卖方出售下列货物，并按下列条款签订本合同：

thisContRaCtismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers；wherebytheBuyersagreetobuyandthe

Sellersagreetoselltheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow：

（1）货物名称、规格、包装及唛头（2）数量3）单价（4）总值（5）装运期限

nameofCommodity,Specifications,QuantityUnitpricetotalamounttimeofShippment

（6）装运口岸：

portofLoading：

（7）目的口岸：

portofDestination：

（8）付款条件：买方在收到卖方关于预计装船日期及准备装船的数量的通知后，应于装运前20天，

通过上海中国银行开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证。该信用证凭即期汇票及本合同第（9）条规定

的单据在开证行付款。

termsofpayment：UponreceiptfromtheSellersoftheadviceastothetimeandquantifyexpectedready

forshipment,theBuyersshallopen,20daysbeforeshipment,withtheBankofChina,Shanghai,anirrevocable

LetterofCreditinfavouroftheSellerspayablebytheopeningbankagainstsightdraftaccompaniedbythe

documentsasstipulatedinClause(9)ofthisContract.

（9）单据：各项单据均须使用与本合同相一致的文字，以便买方审核查对：

Documents：tofacilitatetheBuyerstocheekup,alldocumentsshouldbemadeinaversionidenticaltothat

usedinthiscontract.

填写通知目的口岸对外贸易运输公司的空白抬头、空白背书的全套已装船的清洁提单。（如本合同为

FoB价格条件时，提单应注明“运费到付”或“运费按租船合同办理”字样；如本合同为CFR价格条件时，

提单应注明“运费已付”字样。）

CompletesetofCleanonBoardShippedBillofLadingmadeouttoorder,blankendorsed,notifyingthe

ChinanationalForeigntradetransportationCorporationZHonGwaiYUnattheportofdestination.(ifthe

priseinthisContractisBasedonFoB,marked“freighttocollect”or“freightaspercharterparty”;ifthepricein

thisContractisBasedonCFR,marked“freightprepaid”.)

B.发票：注明合同号、唛头、载货船名及信用证号，如果分批装运，须注明分批号。

invoice：indicatingcontractnumber,shippingmarks,nameofcarryingvessel,numberoftheLetterofCredit

andshipmentnumberincaseofpartialshipments.

C.装箱单及或重量单：注明合同号及唛头，并逐件列明毛重、净重。

packingListand/orweightmemo：indicatingcontractnumber,shippingmarks,grossandnetweightsof

eachpackage.

D.制造工厂的.品质及数量、重量证明书。

CertificatesofQualityandQuantity/weightofthecontractedgoodsissuedbythemanfactures.

品质证明书内应列入根据合同规定的标准进行化学成分、机械性能及其他各种试验结果。

QualityCertificatetoshowactualresultsofteststobemade,onchemicalcompositions,mechanical

propertiesandallothertestscalledforbytheStandardstipulatedheron.

e.按本合同第（11）条规定的装运通知电报抄本。

CopyoftelegramadvisingshipmentaccordingtoClause(11)ofthisContract.

F.按本合同第（10）条规定的航行证明书。（如本合同为CFR价格条件时，需要此项证明书，如本合同

为FoB价格条件时，则不需此项证明书。）

VesselsitinerarycertificateasperClause(10)ofthisContract,(requiredifthepriceinthisContractisbasedonCFR：notrequiredifthepriceinthisContractisbasedonFoB.)

份数numberof单证

copiesDocuments

寄送aBCDeFtobedistributob

送交议付银行（正本）343311

tothenegotiatingbank(original)

送交议付银行（副本）1

tothenegotiatingbank(duplicate)

空邮目的口岸外运公司（副本）2322

toZHonGwaiYUnattheportofdestinationbyairmail(duplicate)

（10）装运条件

termsofShipment：

a．离岸价条款termsofFoBDelivery：

a)装运本合同货物的船只，由买方或买方运输代理人中国租船公司租订舱位。卖方负担货物的一切费用风

险到货物装到船面为止。

ForthegoodsorderedinthisContract,thecarryingvesselshallbearrangedbytheBuyersortheBuyers

ShippingagentChinanationalCharteringCorporation.theSellersshallbearallthechargesandrisksuntilthe

goodsareeffectivelyloadedonboardthecarryingvessel.

b)卖方必须在合同规定的交货期限三十天前，将合同号码、货物名称、数量、装运口岸及预计货物运达装

运口岸日期，以电报通知买方以便买方安排舱位。并同时通知买方在装港的船代理。倘在规定期内买方未

接到前述通知，即作为卖方同意在合同规定期内任何日期交货，并由买方主动租订舱位。

theSellersshalladvisetheBuyersbycable,andsimultaneouslyadvisetheBuyersshippingagentatthe

loadingport,30daysbeforethecontractedtimeofshipment,ofthecontractnumber,nameofcommodity,quantity,

loadingportandexpecteddateofarrivalofthegoodsattheloadingport,enablingtheBuyerstoarrangefor

shippingspace.absenceofsuchadvicewithinthetimespecifiedaboveshallbeconsideredasSellersreadinessto

deliverthegoodsduringthetimeofshipmentcontractedandtheBuyersshallarrangeforshippingspace

accordingly.

c)买方应在船只受载期12天前将船名、预计受载日期、装载数量、合同号码、船舶代理人，以电报通知

卖方。卖方应联系船舶代理人配合船期备货装船。如买方因故需要变更船只或更改船期时，买方或船舶代

理人应及时通知卖方。

theBuyersshalladvisetheSellersbycable,12daysbeforetheexpectedloadingdate,oftheestimatedlaydays,

contractnumber,nameofvessel,quantity,tobeloadedandshippingagent.theSellersshallthenarrangewiththe

shippingagentforloadingaccordingly.incaseofnecessityforsubstitutionofvesseloralterationofshipping

schedule,theBuyersortheshippingagentshalldulyadvisetheSellerstothesameeffect.

d)买方所租船只按期到达装运口岸后，如卖方不能按时备货装船，买方因而遭受的一切损失包括空舱费、

延期费及/或罚款等由卖方负担。如船只不能于船舶代理人所确定的受载期内到达，在港口免费堆存期满后

第16天起发生的仓库租费，保险费由买方负担，但卖方仍负有载货船只到达装运口岸后立即将货物装船之

义务并负担费用及风险。前述各种损失均凭原始单据核实支付。

intheeventoftheSellersfailureineffectingshipmentuponarrivalofthevesselattheloadingport,alllosses,

includingdeadfreight,demurragefinesetc.thusincurredshallbeforSellersaccount.ifthevesselfailstoarrive

attheloadingportwithinthelaydays.previouslydeclaredbytheshippingagent,thestoragechargesandinsurance

premiumfromthe16thdayafterexpirationofthefreestoragetimeattheportshallbebornebytheBuyers.

However,theSellersshallbestillundertheobligationtoloadthegoodsonboardthecarryingvesselimmediately

afterherarrivalattheloadingport,attheirownexpensesandrisks.theexpensesandlossesmentionedabove

shallbereimbursedagainstoriginalreceiptsorinvoices.

B．成本加运费价条款termsofCFRDelivery：

卖方负责将本合同所列货物由装运口岸装直达班轮到目的口岸，中途不得转船。货物不得用悬挂买方

不能接受的国家的旗帜的船只装运。

theSellersundertaketoshipthecontractedgoodsfromtheportofloadingtotheportofdestinationon

adirectliner,withnotranshipmentallowed.thecontractegoodsshallnotbecarriedbyavesselflyingtheflagof

thecountrieswhichtheBuyerscannotaccept.

（11）装运通知：卖方在货物装船后，立即将合同号、品名、件数、毛重、净重、发票金额、载货船名及

装船日期以电报通知买方。

adviceofShipment：theSellersshalluponcompetitionofloading,adviseimmediatelytheBuyersbycable

ofthecontractnumber,nameofcommodity,numberofpackages,grossandnetweights,invoicevalue,nameof

vesselandloadingdate.

（12）保险：自装船起由买方自理，但卖方应按本合同第（11）条通知买方。如卖方未能按此办理，买方因而遭受的一切损失全由卖方负担。

insurance：tobecoveredbytheBuyersfromshipment,forthispurposetheSellersshalladvisetheBuyersbycableoftheparticularsascalledforinClause(11)ofthisContract,intheeventoftheBuyersbeingunabletoarrangeforinsuranceinconsequenceoftheSellersfailuretosendtheaboveadvice,theSellersshallbeheldresponsibleforallthelossesthussustainedbytheBuyers.

（13）检验和索赔：货卸目的口岸，买方有权申请_国家质量监督检验检疫总局进行检验。如发现货物的品质及/或数量/重量与合同或发票不符：除属于保险公司及/或船公司的责任外，买方有权在货卸目的口岸后90天内，根据_国家质量监督检验检疫总局出具的证明书向卖方提出索赔，因索赔所发生的一切费用（包括检验费用）均有卖方负担。FoB价格条件时，如重量短缺，买方有权同时索赔短重部分的运费。

inspectionandClaim：theBuyersshallhavetherighttoapplytotheGeneraladministrationofQuanlitySupervision,inspectionandQuarantineofthepeoplesRepublicofChina(aQSiQ)forinspectionafterdischargeofthegoodsattheportofdestination.Shouldthequalityand/orquantity/weightbefoundnotinconformitywiththecontractorinvoicetheBuyersshallbeentitledtolodgeclaimswiththeSellersonthebasisofaQSiQsSurveyReport,within90daysafterdischargeofthegoodsattheportofdestination,withtheexception,however,ofthoseclaimsforwhichtheshippingcompanyand/ortheinsurancecompanyaretobeheldresponsible.allexpensesincurredontheclaimincludingtheinspectionfeeaspertheaQSiQinspectioncertificatearetobebornebytheSellers.incaseofFoBterms,thebuyersshallalsobeentitledtoclaimfreightforshortweightifany.

（14）不可抗力：由于人力不可抗拒事故，使卖方不能在合同规定期限内交货或者不能交货，卖方不负责任。但卖方必须立即通知买方，并以挂号函向买方提出有关政府机关或者商会所出具的证明，以证明事故的存在。由于人力不可抗拒事故致使交货期限延期一个月以上时，买方有权撤销合同。卖方不能取得出口许可证不得作为不可抗力。

Forcemajeure：incaseofForcemajeuretheSellersshallnotheldresponsiblefordelayindeliveryornon-deliveryofthegoodsbutshallnotifyimmediatelytheBuyersanddelivertotheBuyersbyregisteredmailacertificateissuedbygovernmentauthoritiesorChamberofCommerceasevidencethereof.iftheshipmentisdelayedoveronemonthastheconsequenceofthesaidForcemajeure,theBuyersshallhavetherighttocancelthisContract.SellersinabilityinobtainingexportlicenceshallnotbeconsideredasForcemajeure.

（15）延期交货及罚款：除本合同第（14）条人力不可抗拒原因外，如卖方不能如期交货，买方有权撤销该部分的合同，或经买方同意在卖方缴纳罚款的条件下延期交货。买方可同意给予卖方15天优惠期。罚款率为每10天按货款总额的1%。不足10天者按10计算。罚款自第16天起计算。最多不超过延期货款总额的5%。

DelayedDeliveryandpenalty：ShouldtheSellersfailtoeffectdeliveryontimeasstipulatedinthisContractowingtocausesotherthanForcemajeureasprovidedforinClause(14)ofthisContract,theBuyersshallhavetherighttocanceltherelativequantityofthecontract,oraltenatively,theSellersmay,withtheBuyersconsent,postponedeliveryonpaymentofpenaltytotheBuyers.theBuyersmayagreetogranttheSellersagraceperiodof15days.penaltyshallbecalculatedfromthe16thdayandshallnotexceed5%ofthetotalvalueofthegoodsinvolved.

（16）仲裁：一切因执行本合同或与本合同有关的争执，应由双方通过友好方式协商解决。如经协商不能得到解决时，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会。按照中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会仲裁程序暂行规定进行仲裁。仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。仲裁费用除非仲裁委员会另有决定外，由败诉一方负担。

arbitration：alldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbefriendlynegotiation.ifnosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedforarbitrationtotheForeigneconomicandtradearbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthepromotionofinternationaltradeinaccordancewiththeprovisionalRulesofprocedureoftheForeigneconomicandtradearbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthepromotionofinternationaltrade.theawardmadebytheCommissionshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties.thefeesforarbitrationshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheCommission.

（17）附加条款：以上任何条款如与以下附加条款有抵触时，以以下附加条款为准。

additionalClause：ifanyoftheabove-mentionedClausesisinconsistentwiththefollowingadditionalClause(s),thelattertobetakenasauthentic.

买方卖方

theBuyers：theSellers：

公司英文合同范本第3篇

employmentContract

甲方(用人单位)：

partya：

地址：

法定代表人：

乙方(劳动者)：

partyB:

身份证号码：

iDno：

住址：

依照《_劳动法》有关规定，结合本公司实际，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则达成如下协议

accordingtotheLaborLawofpRCChina,partyaandpartyBagreeasfollows:

一、合同期限Contractperiod

本合同期______年__月__日起至______年___月___日或本合同约定终止条件出现时止。

thisagreementisvalidfrom(Y/m/D)until(Y/m/D)orterminatedbyeitherparty

二、工作内容和工作时间Responsibility&workinghours

1.甲方聘请乙方担任部门职务,详见职务说明书。

partyB'sDepartment:partyB'sposition:

pleaserefertothejobdescriptionfordetails.

2.乙方须完成甲方安排的生产(工作)任务

partyBmustaccomplishhis/herregularworkandadditionalassignmentsontime

3.每天工作8小时，每周工作共40小时。

thereare8workinghoursaday,40workinghoursaweek.

4.甲方如因业务拓展变化需要对乙方的工作岗位及工作区域进行调整，乙方应当接受。如因甲方公司业务扩展需要或公司合并分立等变更，乙方同意按照法律规定延续此合同，并接受甲方安排，在____(某地区)工作。

ifpartyaneededtoadjustpartyB’spositionandworkingareaforbusinessdevelopmentvariety,partyBshouldacceptit.

三、工资Salary

乙方每月的基本工资：RmB绩效工资：RmB综合福利金：RmB，工资总额为RmB元(该金额尚未扣除税金、住房费用以及社会保险中个人应缴的部份)，另甲方予以乙方工资总额7%的住房公积金(如法律规定住房公积金缴交基数有上限，则依照法规执行)。试用期满，经考核后,根据考核结果确定是否正式录用，正式录用后薪金保持不变。甲方将视公司的盈利情况和乙方的考核结果，于每年的三月份进行薪金调整。

partyB'smonthlytotalrevenue(beforethedeductionoftax,housingfund,socialinsurancepaidbyindividual)eachmonthwouldbeRmB______,includingbasewageRmB______performancesalaryRmB_______andsocialwelfareRmB______,andpartyawillofferpartyB7%housingfundbaseonthetotalrevenue,oranyupperlimitsetbythelocalauthority,whicheveristhelower.afterprobationtotalrevenuewouldbeunchanged.partyB'ssalarywillbereviewedannuallyinmarchandadjustedinlightofpartyB'sperformanceandprevailingconditions.

四、工资的发放payment

甲方于每月_____日前通过银行转帐支付发放上月工资。

SalarywillbepaidtopartyB'saccountbyt/tbeforethe____thofthefollowingmonth.

五、超时工作overtime

乙方应致力于提高工作效率，按时完成生产、工作任务。如因特殊情况需要加班，可自行安排。如乙方希望通过自行安排加班取得加班费，则乙方必须在加班前四小时填写加班申请表呈总经理审批。否则，视为无效加班，详见《员工手册》。

partyBmusttryhisbesttoincreasetheworkingefficiencytomeetpartya'srequirement.iftherearespecialcircumstancesthatpartyBhastoworkovertime,partyBcanarrangebythemselves.ifpartyBrequestsotpayment,he/shemustfillintheotapplicationformandhaveitapprovedbyGm.otapplicationFormwithoutauthorizedsignatureisnotvalid.

六、加班费otCompensation

乙方经甲方批准在工作日加班，甲方必须支付给乙方基本工资150%的报酬;休息日被安排工作而甲方又不能够给予乙方同等时间的补休，则甲方须支付给乙方基本工资200%的报酬;若在国家法定休假日被安排工作,甲方付给乙方基本工资300%的报酬。

ifpartyBworksovertimeandhasapprovedbypartya,he/shewillbeofferedthesameperiodofcompensationleaveorotsalaryaccordingtoLaborLawofpRCChina.

七、假期与福利Holiday&Benefits

1.有薪国家法定假日StatutoryHolidayofpRCChinawithpay

2.有薪婚假/产假/丧假Leaveformarriage,maternityandmourningwithpay.

3.有薪年假annualleavewithpay

4.社会保险Socialinsurance

5.年度奖金annualbonus(basedonthemonthsworkedwithpartyaattherateofonemonth’swageforeachfullyearworked.)

详情请参照《员工手册》pleaserefertopartya'semployeemanualfordetailinfo.

八、劳动纪律Discipline

乙方应严格遵守甲方制定的各项规章制度和劳动纪律(详请请参照《员工手册》执行)

partyBshallstrictlyobeypartya’regulationsanddiscipline.pleaserefertopartya'semployeemanual.

九、保密协议Confidentiality

乙方需严格保守工作过程中接触和了解到的公司商业秘密(包括生产技巧、工艺流程、技术秘密、管理方法、产销策略、货源情报、设计图纸、成本价格和客户资料)，否则将受到行政处罚(如无条件解雇、赔偿等);触犯刑法的，甲方将有权移交司法机关处理。乙方调离甲方，应得到甲方同意，并将所有商业秘密资料移交甲方，同时承担不向外泄露的义务，并保证半年内不得利用甲方商业秘密在生产同类且与甲方有竞争关系的产品的其他企业内任职。否则，甲方有权要求乙方赔偿因此而带来的一切经济损失。

therecipientshallundertaketheobligationtokeepconfidential,inaccordancewiththescopeanddurationagreeduponbybothparties,thetechnicalsecretscontainedinthetechnologyprovidedbythesupplier,whichhavenotbeenmadepublic.

十、合同终止termination

1.终止本合同条件terminationconditions

a.试用期间，双方皆可即时通知对方解除本合同;

Duringtheprobationperiod,eithersidecanterminatethecontractbyimmediateeffect.

B.试用期满后，任何一方欲解除合同，须提前三十日以书面形式通知对方。否则，违约方须向守约方支付违约金(违约金为乙方一个月的工资)，若造成守约方经济损失的，应依法承担赔偿责任。

eithersidecanterminatethecontractbygiving30daysnoticeinwrittenformafterprobationperiod.

2.甲方在下列情况下可随时直接地通知乙方解除本合同，无须履行任何法定义务和手续，无须向乙方补偿ifanycaseofthefollowingcircumstances,partyahastherighttoinformpartyBrescissionofthecontract：

a.乙方在试用期间达不到甲方的要求;partyB’sperformancecan’tmeetpartya’srequirement.

B.乙方严重失职，给甲方利益造成重大损失的;

theotherpartyhasbreachedthecontract,totheextentthatsuchbreachhasseriouslyaffectedtheeconomicbenefitsexpectedwhenconcludingthecontract

C.违反甲方有关规定，应予开除的，详情请参照《员工手册》执行。theconditionagreedoninthepartya'semployeemanualforrescissionofthecontracthasarisen

3.乙方在下列情况下终止本合同不需向甲方补偿

ifanyoneofthefollowingcircumstances,partyBhastherightofinformpartyarescissionofthecontractwithoutanycompensation：

a.被非法限制人身自由的手段强迫劳动的;

partyBisforcedtoworkbyillegalmeans.

B.未按本合同约定支付劳动报酬或劳动条件的;

partyBcannotgetthesalaryorworkingconditionswhichagreedinthecontract.

十一、甲、乙双方须共同遵守国家有关法规以及甲方《员工手册》的有关规定。

BothpartyaandpartyBshallobeytherelatedregulationofpRCChinaandpartya'semployeemanual.

十二、本合同自甲方盖章、乙方签署之日起生效。

thiscontractshallcomeintoeffectsincebothsidessigntheirnames.

十三、本合同以中文版本为准，合同一式二份，甲、乙双方各执一份。

.incaseofdivergence,theChinesetextsshallberegardedasauthentic.twooriginals,oneforpartya,theotheroneforpartyB.

甲、乙双方签署同意以上条款theabovetermsisagreedby:

甲方(partya)：签署日期(Date)：

公司英文合同范本第4篇

出租方（甲方）：

承租方（乙方）：

根据《_经济合同法》及有关规定，为明确出租方与承租方的权利义务关系，经双方协商，签订本合同。

一、乙方租用甲方地处

一间，经双方协调一致签订此合同。

二、租赁期限为月，自年月日起至年月日。

三、租赁费用元，乙方在签订合同之日交清第一期房租，以后每年乙方应提前一个月交清下一期房租，乙方不能按时交房屋租赁费用时，甲方有权停止乙方营业。

四、乙方在租赁期间未经甲方许可不能转租他人。如乙方擅自将房屋转租他人或进行非法活动，甲方有权解除合同，收回房屋。乙方要依法经营，搞好防范措施，安全用电。如乙方管理不善，出现火灾、水灾，给甲方造成经济损失，乙方要负责赔偿（因房屋本身原因或不可抗力除外）。

五、乙方租赁房屋期间要保持房屋结构设施原样，在未征得甲方同意下，不得进行随意改造。如需要改造，改造费用由乙方承担，乙方在租赁期间损坏设施由乙方负责维修。

六、甲方在出租房屋期间，承担土地改变用途使用税、房屋出租税以上两项费用，其他税费（包括水、电费及取暖费）由乙方承担。

七、甲方在出租房屋期间，不承担国家征用、扩路、退建给乙方造成的损失。但发生此类事件，甲方愿意退给乙方未使用期间的房屋租赁费用。

八、乙方在租金相同的情况下享有优先承租权。乙方应在合同期满前一个月向甲方声明是否续租。如乙方继续租用，双方商定租赁事项，签订合同。如乙方不再续租，甲方有权在合同期满前一个月中在房屋门上张贴出租广告。

九、合同期满，乙方不再使用该房屋时，保持房屋原样交付甲方。乙方可以在房屋门侧张贴迁址广告一个月。

十、房屋租赁期间，双方不得借故解除合同。任何一方要求解除合同，须提前二个月书面通知对方，并向对方支付三个月的租金作为违约金。

十一、此合同经签字生效，甲、乙双方共同遵守，合同一式两份，共同持有。

甲方签字：

乙方签字：

公司英文合同范本第5篇

thefollowingdocumentoffersexcellentguidelineswhenpreparingatimbersalecontract.?Separatearticlesmaybeaddedtosuitspecificcircumstances.?itisadvisedthattheSellerandpurchaseremploylegalcounseltoreviewthecontractpriortoitsendorsement.

Contractenteredintothis______dayof_____,20___.,byandbetween__________of_________illinois,hereinaftercalledtheSeller,and_____________,of____________(city),___________(state),illinoistimberBuyerLicensenumber_______,hereinaftercalledthepurchaser,witneSSetH:

1.theSelleragreestosellandthepurchaseragreestobuyforthetotalsumof________dollars($_______)undertheconditionssetforthinthiscontractallofthelivestandingtimbermarkedordesignatedforcuttingandallofthedeadordowntimbermarkedordesignateduponanareaofapproximately_____acres,situatedinthe_________ofSection________,,____________County,illinois,onlandownedandrecordedinthenameof_______________________.

thepurchaserfurtheragreestopaytotheSellerasaninitialpaymentunderthiscontractthesumof_________________dollars($_________),receiptofwhichisherebyacknowledged,andafinalpaymentinthesumof________________dollars($_______),priortoanycuttingorremovaloftimberunderthiscontract.

2.theSellerfurtheragreestomarkanddisposeofthetimberconveyedinthiscontractinstrictaccordancewiththefollowingconditions:

(a)alltreestobeincludedinthissalewillbemarkedwithadistinctivemarkontheboleandstumpofeachtree.

(b)notreesunder_____inchesindiameteratapoint41/2feetfromthegroundwillbemarkedforcutting.

(c)noconcurrentcontractinvolvingtheareaorperiodcoveredinthiscontracthasbeenorwillbeenteredintobytheSellerwithoutthewrittenconsentofthepurchaser

(d)thepurchaserandhisemployeesshallhaveaccesstotheareaatallreasonabletimesandseasonsforthepurposeofcarryingoutthetermsofthiscontract.

(e)Unlessotherwisespecified,allmaterialcontainedinthemarkedordesignatedtreesisincludedinthissale

(f)

(g)

3.thepurchaserfurtheragreestocutandremoveallofthetimberconveyedinthiscontractinstrictaccordancewiththefollowingconditions:

(a)UnlessanextensionoftimeisagreeduponinwritingbetweentheSellerandpurchaser,alltimbershallbepaidfor,cut,andremovedonorbeforeandnoneafterthe_____dayof_______,20___,andanymaterialnotsoremovedshallreverttotheSeller.

(b)Unmarkedtreesandyoungtimbershallbeprotectedagainstunnecessaryinjuryfromfellingandloggingoperations.?if,however,unmarkedtreesarecut,damagesshallbepaidtheSellerattherateof$1pertreepermbd.ft.forallotherspecies,andintheeventthatanysuchtreesarecut,saidtreesshallremainuponthepremisesandshallbethepropertyoftheSeller.

(c)necessaryloggingroadsshallbeclearedbythepurchaseronlyaftertheirlocationshavebeendefinitelyagreeduponwiththeSellerorhisrepresentative,andanytreestoberemovedintheclearingoperationsshallfirstbemarkedbytheSeller.

(d)Duringthelifeofthiscontractandontheareacovered,careshallbeexercisedbythepurchaserandhisemployeesagainstthestartingandspreadoffire,andtheyshalldoallintheirpowertopreventandcontrolfires.

(e)anyliabilityfordamage,destruction,orrestorationofprivateorpublicimprovementsorpersonaldamagesoccasionedbyorintheexerciseofthiscontractshallbethesoleresponsibilityofthepurchaser,andthepurchasershallsaveharmlesstheSelleronaccountofsuchdamages.

(f)theriskiflossordamagetothetreeshereinpurchased,fromanyandallcauseswhatever,shallbebornebypurchasersfromthedatehereof.

(g)thepurchaserwillnotassignthisagreementwithoutthewrittenconsentoftheSeller.

(h)

(g)

(i)

4.theSellerandpurchasermutuallyagreeasfollows:

(a)allmodificationsofthecontractwillbereducedtowriting,dated,signed,andwitnessedandattachedtothiscontract.

(b)anyneedforreassignmentofinterestofeitherpartymaybechangedwithin10daysfollowingwrittenconsentbybothparties.?alltermsofthiscontractlegallybindthenamedrepresentativestoexcusethisdocumentaswritten.

(c)thetotalnumberoftreesconveyedis_____(havingavolumeofapproximately_____bd.ft.)composedasfollows:

_______whiteoak,_______redandblackoak,__________________,____________________,______________________,__________________.

(d)incaseofdisputeoverthetermsofthiscontract,finaldecisionshallrestwithareputablepersontobemutuallyagreeduponthebypartiestothiscontract.?ifthepartiesheretodonotagreeuponathirdpartywithin10daysfollowingtheinitiationofthedispute,orinthecaseoffurtherdisagreement,thenwithin15daysfromtheinitiationofthedispute,itshallbesubmittedtoaBoardofarbitrationofthreepersons,onetobeselectedbyeachpartytothiscontractandthethirdtobeselectedbytheothertwo.?theBoardshalldecidethedisputewithin5daysafterthematterisreferredtoit.

intheeventthatdamagesareawardedtotheSellerbytheBoardofarbitrationandarenotpaidonthedatethattheawardismade,thenalloperationsofthepurchasershallimmediatelycease,andiftheawardisnotpaidorsatisfiedwithin30daysafterthedateofaward,theSellermaytakeimmediatepossessionofthepremisesuponwhichthetimberislocated,shallretainasliquidateddamagesallmoneypaidbythepurchaser,andthetitletoalltimbershallreverttoandbecomethepropertyoftheseller.

inwitnesswhereof,thepartiesheretohavesettheirhandsandsealsthis__________dayof______________________20____.

witneSSeS:

______________________________???______________________________

forthepurchaser??purchaser

______________________________???______________________________

fortheSellerSeller

公司英文合同范本第6篇

策划服务合同书样本

甲方(委托方)：___________

乙方(执行方)：___________

为了使甲方_____________________，甲乙双方秉承相互促进，相互信赖的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、合同内容和要求

整体品牌形象的塑造，内容包括：标志设计，整体形象、相关策划设计等。Vi导入、Vi执行、及Vi手册的整理。

二、费用

推广过程中的其他当个项目策划设计费用另计(画册、海报、Dm等)。

Vi导入、执行及Vi手册的整理：费用共计人民币￥_________元(大写：_________)(RmB)。

合同费用总计：人民币￥_________元整(大写：_________)(以上费用含印刷装订费，装订Vi手册共计_________份)。

三、付款方式

1.本合同签订后，甲方即向乙方支付合同总费用_________%，即人民币￥_________元整。

2.标志通过即付项目总额的_________%，即人民币￥_________元整。

手册整理完成，印刷装订前甲方向乙方支付合同余款，即人民币￥_________元整。

四、双方的责任与义务

乙方应按甲方要求按质按量完成相关策划设计工作。

乙方需在规定时间_______年_____月_____日至_______年_____月_____日完成甲方公司Vi手册的整理工作，并报予甲方签字认可。

甲方有责任全力配合乙方开展本合同所规定的工作，并根据乙方需要提供相关资料。

因版权、文责所引发的法律责任，经济纠纷全部由甲方承担。

五、产权约定

1.乙方对设计完成的作品享有著作权。甲方将委托设计的所有费用结算完毕后，乙方可将作品著作权转让给甲方(需另行签订转让合同)。

2.甲方在未付清所有委托设计费用之前，乙方设计的作品著作权归乙方，甲方对该作品不享有任何权利。

3.甲方在余款未付清之前擅自使用或者修改使用乙方设计的作品而导致的侵权，乙方有权依据《_著作权法》追究其法律责任。

六、违约责任

本合同签订后，甲乙双方均应全面的履行本合同。

因Vi策划是乙方智力成果整体的体现，其工作特点并没有明显的阶段性，乙方在开始着手策划时就已经在全面的履行合同，鉴于此，甲方承诺如提前终止合同，仍承担向乙方支付全部合同款的义务(甲乙双方一致同意终止的除外)。

乙方如违约提前终止合同，所收取的费用应全部退还甲方。

合同附件为本合同一部分，本合同壹式肆份，自双方签字盖章之日起生效，甲方执贰份，乙方执贰份，具有同等的法律效力。

甲方(盖章)：_______________

法定代表人(签字)：_________

_________年________月______日

签订地点：___________________

乙方(盖章)：_______________

法定代表人(签字)：_________

_________年________月______日

签订地点：___________________

策划服务合同书样本

甲方(代理方)：__________________

乙方(被代理方)：________________

为了发展我国文艺文化事业，繁荣文化市场，为乙方提供便捷、有益的交易机会以及维护乙方合法利益，甲乙双方本着自愿、平等、公平、互利的原则，根据《_合同法》、《著作权法》及相关法律、法规实施条款的规定，经双方充分协商，达成如下协议，并誓言共同守信。

一、代理事项

乙方接受甲方的代理策划合约，委托甲方独家代理策划乙方_______。

二、____代理范围

甲方全权负责乙方____的全案策划以及全权代表乙方就该____在全国(含港台)范围内的对外洽谈、市场推广等，以求乙方____交易的顺利达成。

三、本合约有效期

本合同有效期为_______年，自双方签订合约之日起计算。即自_____年_____月_____日至______年_____月_____日止。

四、代理____简述

____名：《__________________》

剧种：□电视剧□电视电影□电影□戏剧□舞台剧(单选)

集数：__________________

类型：__________________

____状态：□创意□故事大纲□分集梗概□策划方案□文学剧本□小说及其它体裁文学本(可多选)

版权保护中心登记号：_____________________(没申请可不填)

五、甲、乙双方的权利与义务

甲方承认乙方所签代理策划____为乙方创作完成，乙方享有上述____及根据该____所拍摄的影视剧的署名权;

乙方应保证所撰写____不含有侵犯任何人著作权、名誉权、隐私权内容，如因违反前述规定而引起法律纠纷，应由乙方承担一切责任，并负责依据本合约偿付甲方____代理费及所受经济损失;

在本合约第一款限定之范围内，甲方为乙方所签____的全国代理策划权利，任何第三方均不得干涉甲乙双方的合作行为，乙方在任何情况下也均不得自行或通过其他第三方从事与甲方代理范围相冲突的事务;

乙方在本合约期内就所签代理____进行的剧本交易及报酬洽谈活动应在甲乙双方进行商榷后由甲方安排和决定，乙方有知情权，甲方有责任为乙方争取更合理的报酬和更好的合作条件;

为能更好地为乙方所签____谋求合作机会，甲方有责任在本合约期内对乙方所签____提出各种必需、有效的策划与剧本修改意见;乙方除不可抗力因素外必须做出符合甲方要求的修改，不应违背与抗拒;修改时限由甲乙双方视具体情况合理确定;

在本合约期内，乙方所签____在通过甲方最终审核后，甲方必须针对乙方所签____制订出阶段性的宣传推广方案，并认真执行，所产生的费用由甲方承担;

甲方有责任全力为乙方争取各种适合乙方所签____的交易机会，甲方针对乙方所签____的工作进度应阶段性反馈予乙方得知;

甲方不应以任何方式要求乙方对所签____进行违背国家法律、法规和违背公认社会道德的修改与宣传;

甲乙双方在各种媒体及所有公开场合，必须尊重对方，维护双方形象，不得以任何形式指责、诋毁、中伤对方;

必要时，甲方可委托第三方行使其全部或部分代理职责，有权力将本合约全部或部分权力转移给第三方，但必须征得乙方同意。转移过程中，乙方的待遇不能够低于本合约之标准。针对所签代理____，代理费用由甲方与第三方协商分配;

甲方必须在乙方所签____的酬劳到账后十日内支付乙方应得的收入;

本合约期满时，甲方对乙方续约事宜有优先权，乙方与第三方签约前，应提前30日向甲方提出跟第三方协议同等的条件，若甲方书面表示放弃或在30日内未表明态度时，乙方可与第三方签约。

在本合约期内，乙方不得以任何方式和借口回避或拒绝与甲方的联系，如有必要需乙方亲自出席，乙方应尽力配合，如有不得已原由不能出席，应及时回复甲方;

经甲乙双方商议后，甲方为乙方制定的策划方案、修改意见以及推广计划一旦确立，乙方必须服从并全力投入，配合甲方。

六、代理酬劳

双方同意在合约签署期内(以签约日算起)，甲方以分成方式支付乙方报酬，其中，在合约执行期间，自_____年____月____日至______年____月____日，乙方因所签代理____获得的酬劳之80%归乙方所有，另20%作为该____代理费用归甲方所有;

甲乙双方自行承担各自收入应当交纳的税金。

七、解约与违约赔偿

当双方任何一方未尽合约义务而违背合约要求时，可由一方提出解除合约，经双方协商就解除与赔偿事宜达成一致后，方可解约;

当任何一方无理提出解约要求时，必须经双方协商同意，支付双方认可之解约金之后，方可解除合约;

当遇到不可抗力因素(如天灾、战争、公司及个人破产，政令因素等)时，合约自动解除。

八、协议补充与争议解决

本协议未尽事宜可由双方友好协商后以补充协议完善、修改。

如遇不可协商解决事宜，提交甲方注册地或经营地合同仲裁机构进行仲裁解决，并且双方一致接受该机构的仲裁结果为最终结果。

九、协议生效

本协议一式贰份，甲乙双方各执一份，自双方签字之日起生效。

双方根据本合约规定提交对方的书面文书，应以挂号信的方式按照本合约注明的地址寄送对方。如一方地址变动，应及时通知对方。

甲方(盖章)：_________

代表人(签字)：_______

_________年____月____日

签订地点：_____________

乙方(盖章)：_________

代表人(签字)：_______

_________年____月____日

签订地点：____________

策划服务合同书样本

甲方(委托方):_______________________

乙方(受托方):_______________________

为了________________，根据国家有关法律、法规，甲、乙双方本着互相配合、讲求实效、诚实信用的原则，就甲方委托乙方完成________________项目的有关事宜，签订本合同书。

一、策划(咨询)项目

(内容见本合同书附件一)

(内容见本合同书附件二)

二、委托项目进度

1.第一阶段：完成《______》，限期为自合同书签订之日起____个工作日。

2.第二阶段：完成《______》，限期为____个工作日。

3.第三阶段：完成《______》，限期为____个工作日。

上述工作在程序上顺延，但实际执行中有一定的交叉，总体累计时间不超过____个工作日。

三、报送与确认方式

乙方在各阶段规定期限内完成既定任务，取得阶段成果后报送甲方确认，甲方确认或要求乙方修订的时间不在限定期限内，确认通过后，由联络人以书面形式予以确认，确认之日为下一阶段期限起始日。

四、合同金额及付款方式

1.合同总金额为_____万元人民币。

2.付款方式

1)自本合同签订之日起_____日内，甲方向乙方支付预付金____万元。

2)第一阶段任务完成并审定通过后_____日内，甲方付____万元。

3)第二阶段任务完成并审定通过后_____日内，甲方付____万元。

3.工作费用分担

乙方去甲方处进行策划(咨询)工作往返路费乙方承担，在甲方处工作的交通、食宿费用由甲方承担。

五、甲方责任与权利

1.指派专人(须书面制定)，作为联络人，负责与乙方联络并协助乙方工作;

2.为乙方工作及时提供所需的背景资料和信息;

3.为乙方各阶段成果提出指导性要求，并在审定通过后及时给予书面确认;

4.及时向乙方支付报酬;

5.如果就委托项目内容、期限作出原则性改变的决策，应及时通知乙方，并采取适当措施，便于乙方及时调整工作。

六、乙方责任与权利

1.由_____担任专家组总负责人，指派_____担任专门联络人;

2.按进度计划完成各阶段任务，保证质量，及时提交;

3.按甲方提出的指导性要求修改和完善各阶段成果;

4.自本合同规定的项目完成后，提供____个月的咨询服务，其间费用按本合同书的第四条第3款执行;(其间的专题培训、讲课费用另议另计);

5.保守甲方的商业机密，未经甲方同意，不得向第三方透露本合同履行过程中涉及的保密内容。

七、成果归属与冠名宣传

1.成果归属甲方所有;

2.乙方对成果冠名宣传的权利。

八、违约责任

1.由于甲方原因致使本合同无法履行或中断，应承担违约责任，并支付当期款项;

2.由于乙方原因中断本合同旅行，乙方无权要求当期款项。

3.由于甲方决策时间拖延，对于关键问题拖延超过_____天以上，且导致策划实施操作错过时机或操作条件发生较大变化的情况下，当甲方要求乙方提供后续策划时，须对此后各期款项追加_____%支付。

九、合同终止

1.本合同履行完毕自动终止;

2.一方违约并承担责任后自动终止;

3.任何一方无权单方面要求中止。待双方协商一致后，签订终止协议。

4.甲、乙双方同意终止时须以书面形式确定。

十、合同争议

本合同履行过程中出现争议时，甲、乙双方友好协商解决，并以补充协议形式载明，协商不成时，任何一方可向人民法院起诉。

十一、合同有效期

本合同正本一式2份，甲、乙双方各持1份(本合同附件为本合同有效组成部分)同具法律效力，本合同自甲、乙双方签字盖章后，甲方支付的第一笔款项足额到达乙方账户之日起生效。

甲方：____________________(公章)乙方：_______________________________

法定代表人：______________(签字)法定代表人：_________________(签字)

地址：____________________________地址：_______________________________

邮编：____________________________邮编：_______________________________

电话：____________________________电话：_______________________________

日期：_________年______月_______日日期：__________年________月_______日

公司英文合同范本第7篇

Contractno.:________________________.

DateofSignature:____________________.

placeofSignature:____________________.

thisContractismadeandenteredintothroughfriendlynegotiationbyandbetweenChina____________________(hereinafterreferredtoas“Client”),asoneparty,and____________________(hereinafterreferredtoas“Consultant”),astheotherparty,concerningthetechnicalconsultancyserviceof__________,underthefollowingtermsandconditions:

article1ContentsoftechnicalConsultancyService

whereasClientdesirestoobtainthetechnicalconsultancyservicefromConsultantandConsultanthasagreedtoperformsuchservices.

theScopeoftechnicalServicesisdefinedinappendix1.

thetimeSchedulefortheServicesisshowninappendix2.

themanningScheduleisdescribedinappendix3.

ConsultantshallcompletetheServiceswithin__________monthsfromtheeffectiveDateofthisContractandfurnishthefinaltechnicalservicereport,includingdrawings,designingdocuments,allkindsofstandardsandphotos,within____months.Consultantshallkeepaware,freeofcharge,Clientofthelatestdevelopmentofsimilarprojectsandanyprogressmadeinordertoimprovethedesigningoftheproject.

article2Bothparties'ResponsibilityandLiability

ClientshallfurnishtoConsultantthepertinentdata,technicalservicereports,mapsandinformationavailabletohimandshallgiveConsultantthereasonableassistancenecessaryforcarryingoutofhisduties.particularlyClientshallnominateageneralrepresentativewhoshallbeavailableatreasonabletime.

ClientshallassistConsultantwiththeresponsibleauthoritiesforobtainingvisas,workpermits,andotherdocumentsrequiredbyConsultanttoenterthecountryandtohaveaccesstotheSiteoftheproject.theaboveexpensesshallbebornebyConsultant.

Consultantshallfurnishasufficientnumberofcompetentpersonneltoperformitsobligationhereunder,inadditiontothosepersonnelspecificallylistedinappendix3.allpersonnelemployedbyConsultantincarryingouttheworkshallbeexclusivelyConsultant'sresponsibility,andConsultantshallholdClientharmlessfromanyclaimsofanykindbyConsultant'spersonnelarisingoutofanyactsbyConsultantoritspersonnelinconnectionwiththeworkperformedhereunder.

ConsultantshallprovideClientwithallthetechnicalservicereportsandrelevantdocumentationwithintheScopeoftechnicalServicesandwithinthetimeSchedulefortheServices.

ConsultantshallassistClient‘spersonnelinhiscountryinobtainingvisasandinarranginglodgings.HotelandboardingexpensesshallbebornebyClient.ConsultantshallsupplyClient’spersonnelwithofficespaceandnecessaryfacilitiesaswellastransportation.

ConsultantshallberesponsibleforandshallindemnifyClientandhisemployeeinrespectofinjurytopersonordamagetopropertyoccurringinconnectionwiththeservices,totheextentthatsuchdamageorinjurydirectlyresultsfromnegligenceofConsultant'spersonnelwhileengagedinactivitiesunderthisContract.ConsultantshallbeliableonlytotheworkunderthisContract.

anyandallliabilityofConsultantwithrespecttothisContractshallbelimitedtothetotalContractpricereceivedbyConsultantforhisprofessionservicesandshallterminateuponexpirationofthewarrantyperiodsetforthinarticle.

article3priceandpayment

thetotalcontractpriceis__________(say__________________only)in________(currency).thebreakdownpricesoftheabovementionedtotalcontractpriceareasfollows:

Contractpriceforitem1:______(say____________only)in________(currency);

Contractpriceforitem2:______(say____________only)in________(currency);

Contractpriceforitem3:______(say____________only)in________(currency);

Contractpriceforitem4:______(say____________only)in________(currency).

thetotalcontractpriceshallincludealltheserviceandtechnologyprovidedbyConsultant.thetotalcontractpriceshallbefirmandfixedandshallnotfluctuatewithanyinflation.thetotalcontractpriceshallincludeallchargesandexpensesincurredbyConsultantinperforminghisobligationsbothinhisowncountryandinthepeople'sRepublicofChinaandincludestheexpensesincurredinsendingthetechnicalDocumentationtoClient'sofficebyallkindsofforms.

intheeventofForcemajeureasdefinedintheContract,thetotalcontractpriceshallbereadjustedthroughfriendlynegotiationsbetweentheparties.ifClientrequiresservicesnotcontemplatedintheScopeofServices,thepartiesshallfriendlydiscussanamendmenttothetotalcontractprice.anysuchamendmentshallbeinwritingcountersignedbybothparties.thisdocumentshallthenformintegralpartoftheContract.

allpaymentstobemadebyClienttoConsultantunderthepresentContractshallbemadebytelegraphictransfer.incaseofanypaymentbyClient,thepaymentshallbeeffectedthrough__________inChinato_________fortheaccountofConsultant.

inconsiderationfortheservicesprovidedbyConsultanthereunder,ClientshalleffectthepaymenttoConsultantinaccordancewiththefollowingmannerandpercentage:

_______percent(________%)ofthetotalcontractprice,(Say:________only),shallbepaidbyClienttoConsultantwithin________(____)daysaftertheclienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.

a.one(1)originalandtwo(2)duplicatecopiesofConsultant'sgovernmentapproval,orawrittenstatementofthecompetentauthoritiesorrelevantagencyofConsultant'scountrycertifyingthatsuchdocumentisnotrequired;

B.one(1)originalandone(1)duplicatecopyofirrevocableLetterofGuaranteeforadvancepaymentissuedbyConsultant'sBankinfavorofClientcovering_______(Say:________only),specimenofwhichisasperappendix4;

C.Five(5)copiesofprofomainvoicecoveringthetotalcontractprice;

D.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;

e.two(2)copiesofsightdraft.

thesaidshallbedeliveredbyConsultantnotlaterthan____daysaftertheeffectivedateofthe________presentContract.

________percent(____%)oftheContractpriceforitem1,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.

a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem1;

B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;

C.two(2)copiesofsightdraft.

________percent(____%)oftheContractpriceforitem2,.___________(Say:____________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin________(___)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.

a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem2;

B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;

C.two(2)copiesofsightdraft.

________percent(____%)oftheContractpriceforitem3,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.

a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem3;

B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;

C.two(2)copiesofsightdraft.

________percent(____%)oftheContractpriceforitem4,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.

a.ten(10)copiesoftechnicalservicereportonitem4;

B.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;

C.two(2)copiesofsightdraft.

________percent(____%)ofthetotalContractprice,(Say:__________only)shallbepaidbyClienttoConsultantwithin_____(__)daysafterClienthasreceivedthefollowingdocumentsprovidedbyConsultantandfoundtheminorder.

a.Five(5)copiesofmanuallysignedcommercialinvoiceindicatingtheamounttobepaid;

B.two(2)copiesofsightdraft.

incaseConsultantisliableforpayingtoClientthepenaltyundertheContract,Clientshallhavetherighttodeductitfromanysaidpayment.

thebankingchargesofbothpartiesincurredinChinafortheexecutionoftheContractshallbebornebyClientandthoseincurredoutsideChinashallbebornebyConsultant.

article4DeliverySchedule

thedeadlineforthearrivalofthetechnicalservicereportsCiF_____is:

a.technicalservicereportonitem1:_________monthsaftereffectivenessoftheContract;

B.technicalservicereportonitem2:_________monthsaftereffectivenessoftheContract;

C.technicalservicereportonitem3:_________monthsaftereffectivenessoftheContract;and

D.technicalservicereportonitem4:________monthsaftereffectivenessoftheContract.

ConsultantshallinformClientbyfaxwhenthetechnicalservicereportsareairmailedtoClientindicatingthedateandnumberofairwaybill.ClientshallinformConsultantwhenthetechnicalservicereportshavebeenreceived.

Shouldanydocumentbemissingordamagedduringthetransport,Consultantshallbenotifiedaccordinglyandwithintwo(2)weeksthemissingordamageddocumentshallbereplacedbyConsultantfreeofcharge.

article5Confidentiality

alldataassembled,developed,compiled,reproduced,studied,andpreparedinconnectionwiththeworkdonehereunderandfurnishedtoConsultantbyClientshallbeconsideredconfidentialandshallnotbedivulgedtoanyperson,firmorcorporationotherthanClientoritsdesignatedrepresentatives.thisClauseshallremainbindingonConsultantnotwithstandingtheterminationoftheContractforanyreason.

withinthevalidityperiodofContract,bothpartiesshalltakepropermeasurestokeepthematerialsorinformationstrictlyconfidential.theotherpartyshallnotdiscloseordivulgetoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsentofoneparty.

eitherpartyshallbeobligedtokeepconfidentialanysecretinformationoftheotherparty,whicheitherpartyanditspersonnelmayobtainorbeaccessibletointhecourseoftheperformanceofContract.eitherpartyshallnotmakeuseofordisclosesuchsecretinformationobtainedfromtheotherpartywithoutpriorwrittenpermissionissuedbytheotherparty.

article6taxesandDuties

alltaxesanddutiesinconnectionwithandintheexecutionofContractleviedbytheChinesegovernmentonClientinaccordancewiththetaxlawsofpRCshallbebornebyClient.

alltaxesanddutiesleviedbytheChinesegovernmentonConsultant,inconnectionwithandintheexecutionofContract,accordingtoChinesetaxlawsandtheagreementbetweenthegovernmentofpRCandthegovernmentofConsultant'scountryforthereciprocalavoidanceofdoubletaxationandthepreventionoffiscalevasionwithrespecttotaxesonincomeshallbebornebyConsultant.

Clientislegallyobligedtowithhold,asawithholdingagent,theamountoftaxesprorataeachtaxablepaymentunderContractandpaythemtotherelevantChinesetaxauthorities.afterreceivingthetaxreceiptsissuedbytherelevantChinesetaxauthoritiesfortheaforesaidwithholdingtaxes,ClientshallforwardthemtoConsultantwithoutunduedelay.

alltaxesanddutiesarisingoutsidepRCinconnectionwithandintheexecutionofContractshallbebornebyConsultant.

article7warranty

ConsultantwarrantsthathehastheexperienceandcapabilitytoefficientlyandexpeditiouslyperformtheservicesinasatisfactorymannerandthattheservicesperformedbyhimunderthisContractshallbeperformedbycompetentpersonnelinaccordancewithacceptedstandards.

intheeventofafailureofConsultanttoprovideClientwithsatisfactoryserviceswithinthescopeofworkdescribedinappendix1atanytimeforanyreasonwithinthecontroloftheConsultant,ClientmaynotifyConsultantofsuchdissatisfaction.Consultantshallbeaffordedaperiodof_____daystocorrectorremedythematter.ShouldConsultantwithinthetimeaffordedbyClientfailtocorrectorremedythemattertothesatisfactionofClient,allchargesshallceaseforthwithuntilsuchtimeasConsultantisabletoprovidesatisfactoryservicesinaccordancewiththeScopeofworkdescribedinappendix1.

theConsultant‘sguaranteeliabilityshallexpire_____monthsafteritsconsultancyserviceisfinallyinspectedandacceptedbyClient,orafterfinalpaymentismade.

article8ownershipoftechnicalServiceReports

FinalversionofthetechnicalservicereportsubmittedtoClientandallrelevantdatasuchasmaps,plansandsupportingmaterialcompiledinperformingtheScopeofServices,shallbethepropertyofClient.SuchmaterialsshallbesortedandindexedbyConsultantpriortotransmissiontoClient.

Consultantshallbepermittedtoretaincopiesthereof,providedhoweverthatsuchmaterials,includingthematerialfurnishedbyClientasstatedinarticle5ofthisContract,shallnotbeusedbyConsultantforpurposesnotrelatedwiththisprojectwithoutthepriorwrittenapprovalofClient.

article9assignment

neitherClientnorConsultantshallassignorsublettheirrightsorobligationshereunderwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.

article10termination

if,duetotheresponsibilityofConsultant,thetechnicalservicereportshavenotbeendeliveredatdatesaccordingtothedeliveryschedulesasstipulatedinarticle4oftheContract,ConsultantshallbeobligedtopaytoClientpenaltyforsuchdelayindeliveryatthefollowingrates:

a.______percent(____%)ofthetotalcontractpriceperweekforthefirstfourweeks;

B._____percent(____%)ofthetotalcontractpriceperweekfromthefifthweektotheeighthweek;

C.______percent(____%)ofthetotalcontractpriceperweekfromtheninthweekofdelay.

odddayslessthanone(1)weekshallbecountedasone(1)weekforcalculatingtheliquidateddamage.

thetotalliquidateddamageforlatedeliveryshallnotexceed______percent(____%)ofthetotalcontractprice.paymentoftheliquidateddamageforlatedeliveryshallnotreleaseconsultantfromitsobligationtodelivertechnicalservicereports.

Clientmay,withoutprejudicetoanyotherremedyforConsultant'sfollowingbreachofContract,terminateContractinwholeorinpartbyawrittennoticeofdefaultsendtoConsultant,ifConsultant

a.Failstodeliveranyoralloftechnicalservicereportswithin______(____)daysafterthescheduleddeliverydateasspecifiedinarticle4;or

B.FailstomakethetechnicalservicereportsmeettheminimumlevelofacceptanceStandardsasspecifiedinappendix1.

ConsultantshallrefundtoClientallthepaymentseffectedbyClienttoConsultantplusaninterestattherateof______percent(____%)perannumincaseofsuchatermination.

eitherpartymay,withoutprejudicetoanyotherremedy,terminateContractinwholeorinpartbyawrittennoticesendtotheotherparty,iftheotherparty.

a.FailstoperformitsconfidentialityobligationunderContract;or

B.FailstoperformanyotherobligationsunderContractexceptminorpartsthereof,anddoesnotremedyforitsfailurewithinaperiodof______(____)daysuponreceiptofthewrittennoticeoraperiodagreeduponbetweentheparties;

C.Becomesbankruptorinsolvent;or

D.affectedbyanyeventofForcemajeureformorethan______days.

article11Forcemajeure

ShouldeitherpartybepreventedfromperforminganyofitsobligationsunderContractduetoeventofForcemajeure,suchaswar,seriousfire,typhoon,earthquake,floodandanyothereventswhichcouldnotbeexpected,avoidedandovercome,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyofitsoccurrencebyfaxandsendbyregisteredairmailacertificateissuedbythecompetentauthoritiesoragencywithinfourteen(14)daysfollowingitsoccurrence.

theaffectedpartyshallnotbeliableforanydelayorfailureinperforminganyorallofitsobligationsduetotheeventofForcemajeure.However,theaffectedpartyshallinformtheotherpartybyfaxtheterminationoreliminationoftheeventofForcemajeurewithoutdelay.

BothpartiesshallproceedwiththeirobligationsimmediatelyaftertheceaseoftheeventofForcemajeureorremovaloftheeffects.thevalidityperiodofContractand/orthescheduledperiodforrelativeexecutionofContractshallbeextendedcorrespondingly.

article12arbitration

anydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinainternationaleconomicandtradearbitrationCommission,ShenzhenSub-commissionforarbitrationinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.thearbitralawardisfinalandbindinguponbothpartiesandtheapplicablelawisthemateriallawof.

notwithstandinganyreferencetoarbitration,bothpartiesshallcontinuetoperformtheirrespectiveobligationsundertheContractunlessotherwiseagreed.

article13LanguageandStandards

CorrespondenceexceptthisContractbetweenClientandConsultant,dataanddocumentsmadeavailablebyClienttoConsultantandthetechnicalservicereportsanddrawingspreparedbyConsultantshallbeintheenglishlanguage.

measuresshallbewritteninthemetricsystem.

article14GoverningLaw

theconstruction,validity,andperformanceofthisContractshallbegovernedbythelawsofthepeople'sRepublicofChina.

article15effectivenessoftheContractandmiscellaneous

Bothpartiesshallmakeefforttoobtaintheapprovalfromtherespectiveauthorities,ifnecessary,withinthirty(30)daysafterContractissignedbytheauthorizedrepresentativesofthetwoparties.eitherpartyshallnotifyinwritingtheotherpartyoftheapprovaldate.thelaterdateofapprovalshallbetakenastheDateofeffectivenessofContract.

Contractshallbevalidandremaininforcefor_______(____)yearsfromtheDateofeffectiveness.

theoutstandingcreditanddebtbetweenthepartiesunderContractshallnotbeaffectedupontheterminationorexpirationofContract.

appendiceshereofshallbeintegralpartsofContractandhavethesamelegalforceasthetextofContractitself.thetextofContractshallprevailincaseofanydiscrepanciesbetweenthetextofContractandappendices.

allamendments,supplements,subtractions,oralterationstoContractshallbemadeinwrittenformandbecomevaliduponthesignatureoftheauthorizedrepresentativesofbothparties.thevalidamendments,supplements,subtractions,oralterationsshallfromanintegralpartofContractandshallhavethesamelegalforceasthetextofContract.

allcommunicationsbetweenthepartiesshallbeinenglishinwrittenformduringimplementationofContract.Faxesconcerningimportantmattersshallbeconfirmedtimelybyregisteredorexpressmails.

theContractismadeintwocounterpartseachinChineseandenglish,eachofwhichshalldeemedequallyauthentic.theContractisinfour(4)originals,two(2)fortheBuyerandtwo(2)fortheSeller.

Client:________________________________________________.

address:______________________________________________.

postCode:____________________________________________.

telephone:________________.Fax:_________________.

e-mail:_______________________________________________.

authorizedRepresentativesignature:____________________.

SigningDate:__________________________________________.

Consultant:____________________________________________.

address:______________________________________________.

postCode:____________________________________________.

telephone:________________.Fax:_________________.

e-mail:_______________________________________________.

authorizedRepresentativesignature:___________________.

SigningDate:__________________________________________.

公司英文合同范本第8篇

为保护双方的商业秘密，本着公平合理、平等互利的原则，双方经友好协商达成如下保密协议：

toprotectcommercialsecretesofpartyaandpartyBhereof，followingtheprincipleoffairness,equityandmutualbenefit,thetwopartiesinvolvedherebyreachthisnon-disclosureagreement:

1、甲方提供给乙方的任何资料均属于甲方的商业秘密，乙方负有保密义务。乙方负有保密义务的甲方商业秘密的范围包括但不仅限于如下陈述对象：

alltheinformationprovidedbypartyatopartyBareinthescopeofcommercialsecrets,andpartyBhastheobligationtokeepthemconfidential.thescopeofcommercialsecretsofpartyathatpartyBhastheobligationstokeepconfidentialincludesbutisnotlimitedtothefollowings:

模具合同（包含品种，规格，数量、价格因素，交期等信息）、模具检验标准及产品检验标准；

moldcontract(includingvariety,specification,quantityandpricefactor,deliverydate,etc.),moldinspectionstandardandproductinspectionstandard;

与产品零件有关的任何资料、参数、图纸、夹具、工装等；

allinformation,parameters,drawings,fixturesandtoolsconcerningpartsoftheproduct;

涉及甲方产品的外观、功能等方面的模型、样机；

modelsandsamplesofproductsconcerningappearanceandfunctionofpartya;

任何标明具有“oppo”或者等效标识的产品，包括iC卡，LCD显示屏，包装材料如彩盒、说明书、手提袋、广告制品、外壳等；

anyproductmarkedwith“oppo”orequivalentsignsincludingiCcard,LCDdisplay,packingmaterialsuchascolordispenser,productmanual,handbag,advertisingproductandcasing;

甲方提供的模具技术、模具专利、产品专利、开发的系统流程；

moldtechnology,moldpatent,productpatentandsystemflowofdevelopmentprovidedbypartya;

在乙方正在生产的甲方的模具状况、生产机型、订单明细（包括颜色、数量、交期等）等细节；

informationofmoldproducedbypartyB,productmodel,detailedinformationofpurchaseorder(includingcolor,quantityanddateofdelivery)ofpartya,etc.;

甲方未上市机型的外形、造型、配色、试模样品（包括试模的素材、涂装样品）等原始技术资料、实物；

originaltechnicaldataandactualproductofpartyaconcerningappearance,industrialdesign,colormatching,trialproductofmold(includingelementsoftrialmoldandsampleofcoating)ofthemodelthathavenotenteredmarketyet;

其他甲方拥有知识产权结构设计方案及带有甲方专属LoGo的资料、实物。

otherstructuredesignschemestowhichpartyaownsintellectualpropertyrights,andinformationandactualproductwithexclusiveLoGoofpartya;

2、对甲方上述商业秘密，乙方承担以下保密义务：

partyBhasthefollowingobligationstokeeptheabovementionedcommercialsecretesofpartyaconfidential:

主动采取加密措施对上述所列及之商业秘密进行保护，防止任何第三者知悉及使用；

takeactivemeasurestoprotecttheabovementionedcommercialsecretesincasetheyarelearntorusedbyathirdparty;

保证接触甲方商业秘密的员工不泄露知悉的甲方商业秘密，保证非接触甲方商业秘密的员工不得刺探或者以其他不正当手段（包括利用计算机进行检索、浏览、复制等）获取甲方的商业秘密；

ensurethatalltheemployeesofpartyBtowhomdisclosureofcommercialsecretsofpartyaistobemadewillnothavethecommercialsecretsdisclosed,andensurethatalltheemployeesofpartyBforwhomthecommercialsecretsofpartyaareinaccessibleshallnotdetectorobtaininillegalmethod(includingbutnotlimitedtosearching,browsingandcopyingoncomputer);

不得向任何第三者披露甲方的商业秘密；

Donotdisclosethecommercialsecretesofpartyatoathirdparty;

乙方除为履行义务且经甲方事先同意外，均不得为自己或他人之利益直接或间接使用上述机密资料及知识产权；

Unlessforperformingobligationsspecifiedintheagreementandwithpriorconsentfrompartya,partyBshallnotdirectlyorindirectlyusetheabovementionedconfidentialinformationandintellectualpropertyrightsforbenefitsofpartyBoranyoneelse;

不得允许（包括出借、赠予、出租、转让等行为）或协助任何第三方使用甲方的商业秘密；

Donotpermit(includinglending,presenting,releasing,transferring,etc.)orassistathirdpartyinusingthecommercialsecretsofpartya;

乙方了解甲方设有专门的对外发言及讯息披露制度，也承诺严格遵守该发言及讯息披露制度；

partyBacknowledgesthatpartyahassetupspecialsystemofpublicstatementandinformationdisclosure,andpromisestostrictlyabidebythissystem;

不论因何种原因终止与甲方合作后，都不得利用甲方的商业秘密为其他与甲方有竞争关系的企业（包括自办企业）服务；

incaseofterminationofcooperationwithpartyaduetoanyreason,partyBshallnotusethecommercialsecretesofpartyatoprovideservicetotheenterpriseincompetitionwithpartya(includingself-investedenterprises);

乙方所占有、使用、监督或管理的与甲方知识产权有关的资料、机密资料均为甲方财产，应于合作结束时悉数交还甲方，未经许可不得自行复制、传真、利用网络对外传送等。

alltherelatedinformationandalltheconfidentialinformationconcerningintellectualpropertyrightsofpartyapossessed,used,supervisedorcontrolledbypartyB,areunderownershipofpartya,andshallallbereturnedtopartyaatterminationofcooperation.alltheinformationareprohibitedtobecopied,faxedandtransmittedthroughnetworkincaseofnoauthorization;

乙方同意甲方商业秘密之界定范围，无论故意或过失、无论以任何形式泄露甲方商业秘密均属违法行为，甲方有权视违法情节和危害程度，采取向警方报案、采取强制措施、追究刑事责任等非常手段。

partyBagreesonthescopeofcommercialsecretesspecifiedbypartya.Disclosureofthecommercialsecretesofpartyainanyformpurposelyorbyfaultisillegal.partyahastherighttoreporttothepolice,takecompulsorymeasuresandclaimforcriminalresponsibilitybasedonillegalconditionandharmextent.

乙方如发现甲方的商业秘密被泄露或者自己过失泄露秘密，应当采取有效措施防止泄密进一步扩大，并及时向甲方报告。

whenpartyBfindsthatthecommercialsecretesofpartyaaredisclosedordivulgedforfaultofpartyB,partyBshalltakeeffectivemeasurestostopfurtherdisclosureandtimelyreporttopartya;

本协议规定的商业秘密所有权始终全部归属甲方，乙方不得利用自身对属于甲方商业秘密资料的不同程度的了解申请知识产权，在本协议签订前乙方已依法具有某些所有权者除外。

allthecommercialsecretesspecifiedinthisagreementareundertheownershipofpartya,andpartyBshallnotapplyforintellectualpropertyrightsbymakinguseoflearningaboutthecommercialsecretesofpartyaithaslearnttoanyextent,thoselegallyownedbypartyBbeforesigningthisagreementexcluded.

3、甲方保密义务：non-disclosureobligationsofpartya:

对于乙方提供甲方的样品、Demo板，测试检验工装/软件、图纸、规格书等，甲方亦有责任根据乙方的要求，对等地遵守保密协议。

BasedonrequirementsofpartyBonthesample,Demopanel,testandinspectiontool/software,drawing,specificationetc.providedbypartyBtopartya,partyaaccordinglyhastheobligationtokeepthemconfidentialasperthisnon-disclosureagreement.

4、保密期限termofnon-disclosure

甲、乙双方确认，乙方的保密义务自本协议签订时开始，直至甲方主动公开该保密信息时止。乙方是否继续与甲方合作，不影响保密义务的履行。

partyaandpartyBhereofconfirmthatnon-disclosureobligationsofpartyBcomeintoforceonsigningofthisagreementtilltheconfidentialinformationisvoluntarilydisclosedbypartya.whetherpartyBwillcontinuefurthercooperationwithpartyaornotwillnotaffecttheperformanceofnon-disclosureobligationsbypartyB;

5、违约责任Responsibilityforbreachofcontract

如乙方未履行本协议规定的保密义务，乙方需支付人民币伍拾万元的违约金，违约金不足以弥补甲方损失的，甲方有权要求乙方赔偿损失。

providedpartyBfailstoperformnon-disclosureobligationsstipulatedinthisagreement,partyBshallpayRmB500,000ascompensationforbreachofcontract.incasethatthecompensationforbreachofcontractisnotsufficienttocompensateforthelossesofpartya,partyahastherighttoclaimagainstpartyBfortheinsufficiency.

乙方违反保密协议，甲方有权采取包括扣款、停止支付货款、取消供应商资格、依法追究所有损失等一切合法行动维护甲方的所有权益。

ifpartyBviolatesthisnon-disclosureagreement,partyahastherighttotakealllegalactionsincludingdeductingpayment,suspendingpayment,cancellingsupplierqualification,legallyclaimingforallthelossesetc.todefendalltherightsandinterestsofpartya.

6、特别条款Specialprovisions

对于甲方专用物料（如塑胶外壳，五金外壳，按键，镜片，电池，触摸屏，耳机，充电器，数据线、彩盒、说明书、手提袋、广告制品等，），乙方应妥善管理，不得以任何形式外流至假货市场或其它损害甲方利益的场所。如查证物料确实从乙方处外流，乙方应向甲方支付每次伍拾万圆人民币的违约金；情节严重者，甲方有权利不予支付乙方未付货款并取消乙方的供应商资格，同时追究乙方法律责任。

partyBshallproperlykeepthespecialmaterialsofpartya(.plasticcasing,hardwarecasing,key,lens,battery,touchscreen,earphone,charger,datacable,colordispenser,productmanual,handbagandadvertisingproduct),andshallnothavethemflowintofalseproductmarketorotherplacesharmfultopartya.ifitisverifiedthatmaterialshaveflownoutfrompartyB,partyBshallpaypartyaRmB500,000foreachoutflowascompensationforbreachofcontract;incaseofseriousoutflow,partyahastherighttomakenopaymentforthepaidbalanceofpartyBandcancelthequalificationofpartyBasasupplier,andpartyBshallbeinvestigatedforlegalresponsibility.

对于上述甲方专用物料，乙方不得以何形式提供给其他个人（甲方样品阶段乙方提供给甲方工程师签样除外）。如甲方查证物料确实从乙方流出，乙方应向甲方支付每次伍万圆人民币的违约金，情节严重者，甲方有权利取消乙方的供应商资格。

partyBshallnotprovidetheabovementionedspecialmaterialsofpartyatoanyindividualsinanyform(atsamplephaseofpartya,thesampleprovidedbypartyBtoengineerofpartyaforapprovalisexcluded.).ifthematerialsareproventobeoutflowfrompartyB,partyBshallpaypartyaRmB50,000foreachoutflowascompensationforbreachofcontract;incaseofseriousoutflow,partyahastherighttocancelthequalificationofpartyBasasupplier.

7、一般条款Generalprovisions

本协议若有版本升级，则新版本协议签订后旧版本自动解除。

incaseofanyagreementupgrade,theoldversionofagreementshallbeautomaticallyterminatedaslongasthenewversionofagreementissigned.

本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方签章后生效。

thisagreementismadeinduplicate.partyaandpartyBshallholdoneoriginaleach.theagreementwillcomeintoforceatsignatureandsealofbothparties.

本协议之解释、效力、履行及其他未尽事宜均依_法律为准，任何关于本协议产生的争议，由双方协商解决，协商不成的，双方同意任何一方均向甲方所在地人民法院起诉。

thisagreementisconstruedinaccordancewith,enforcedpursuanttoandgovernedbylawsofthepeople’sRepublicofChina.anydisputearisingfromthisagreementshallbesettledthroughconsultations.incasenoagreementreachedbythetwoparties,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtothelocalpeople’scourtinthelocationofpartya.

公司英文合同范本第9篇

employer:___________constructionco.,LtD.(hereinafterreferredtoaspartya)

Contractor:_______________________________(hereinafterreferredtoaspartyb)

inaccordancewiththecontractlawofthepeople'sRepublicofChina,theconstructionlawofthepeople'sRepublicofChinaandtheinterimprovisionsontheadministrationoflaborcontractadministrationofprojectprojects.partyadecidedto________________companyalarmprojectsubcontractingtopartybdepartment,tostandardizethemanagement,clearresponsibility,agreedbybothparties,thiscontractismade,toabideby.

1.thecontentsoflaborconstructionprojectscontractedbypartyatopartybareasfollows:

allbricks,stonemasonryandplasteringprojectsintheconstructionblueprintoftheproject;Rebarproductionandbindingsub-projects;templatemakingandinstallationofsub-projects;Scaffoldingworks.

ii.termofthiscontract:

Fromthebeginningof___________to_____________________.

iii.engineeringqualitystandard:

thequalityofallitemizedprojectsisassured.

iv.paymentandpaymentmethodoflabormanagementfee:

1,turnedoverstandard:thelaborserviceprojectmanagementfeeRmB$tenthousand,paidbypartyb,partybcanachieveaccordingtothecontractthattheprojectdepartmentandconstructionquality,progressoftherequirementsofpartyaaccordingtothemanagementfeeof_____%backtopartybasareward.

paymentmethod:paymentofservicefeeshallbepaidintwoinstallments,thatis,50%beforethemainbodyisfinishedand50%beforethedecorationiscompleted.

V.responsibilitiesofpartyb.

1.partybshallproviderelevantdocumentsandqualificationsandcooperatewithpartybtohandlerelevantprocedures.

tocoordinatelabordisputesandindustrialaccidentsduringconstruction.

Vi.Responsibilitiesofpartyb:

1,iamgratefultofullyperform__________________companyandconstructionco.,LtD.theprojectconstructioncontractsigned.andshallbearalltheresponsibilitiesandobligationsofpartybinthecontract.

2.ensurethequality,progressandsafetyofallsub-projectstomeetthecontractrequirementssignedbytheprojectdepartmentandtheconstructionparty.ifnot,itwillbepunishedby50%ofthemanagementfee.

Vii.mattersnotcoveredhereinshallbenegotiatedbybothparties,andthesupplementaryprovisionsmaybesignedbythepartieshereto,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.

Viii.thiscontractismadeinsixoriginals,witheachpartyholdingthreecopies.thecontractshallbeexecutedbybothpartiesandshallbecompleteduponcompletionoftheproject.

partya:_______________________partyb:________________________

partya'srepresentative:__________________partyb'srepresentative:__________________.

中文版

发包方：___________建筑施工有限责任公司(以下简称甲方)

承包方：_______________________________(以下简称乙方)

依照《_合同法》、《_建筑法》及公司《关于工程项目劳务承包管理暂行规定》。甲方决定将________________公司______________工程项目部的劳务分包给乙方，为规范管理，明确职责，经双方协商一致，特签订本合同，以资共同遵守。

一、甲方发包给乙方的劳务施工项目内容范围如下：

该工程项目施工蓝图中所有砖、石砌筑及抹灰分项工程;钢筋制作、绑扎分项工程;模板制作、安装分项工程;脚手架搭设作业。

二、本合同期限：

从______年_____月起至___________年_______月止。

三、工程质量标准：

所有分项工程质量确保优良

四、劳务管理费的上缴及付款方式：

1、上缴标准：该工程项目劳务管理费为人民币壹拾万元整，由乙方上缴，如乙方能达到按该项目部与建设方所签订的合同中的质量、进度要求，则甲方按管理费的____%返回乙方作为奖励。

付款方式：上缴劳务管理费按两次付清，即主体完工前付50%，装修完工前付50%。

五、乙方的职责

1、乙方提供相关的.证件及资质，配合乙方办理相关手续。

协调处理施工过程中的劳务纠纷及工伤事故。

六、乙方的职责：

1、全面履行__________________公司与_________________-建筑施工有限责任公司签订的项目施工合同。并承担该合同条款中乙方应承担的全部责任与义务。

2、确保所有分项工程的质量、进度、安全达到项目部与建设方签订的合同要求。如达不到则按管理费的50%进行处罚。

七、本合同未尽事宜，双方通过协商，可另签订补充条款，与本合同具有同等法律效力。

八、本合同一式六份，甲乙双方各执三份，经双方签字生效，至工程完工，双方结清劳务管理费后失效。

甲方：_______________________乙方：________________________

甲方代表：__________________乙方代表：__________________

公司英文合同范本第10篇

本协议于日订立。

Between协议订立双方为：

(1)VoLKSwaGenGRoUpimpoRtCo.,LtD.(companynameinChinese:(formerlyknownasVolkswagenimportCo.,Ltd),awhollyforeignownedlimitedliabilitycompanyincorporatedunderthelawsofpRCwhoseregisteredaddressisatRoom519-3tengdaBuilding,no.18,internationaltradeRoad,tianjinportFreetradeZone(the“VGiC”);and

大众汽车（中国）销售有限公司（以前叫做“大众汽车销售有限公司”），该公司为外商独资有限公司，依据_的法律组建而成，注册地址为：

).（下文中称为“经销商”）。

eachofVGiCandtheDealerisa“party”,andcollectivelyarethe“parties”.

大众公司和经销商在本协议中单独称为“一方”，集体称为“双方”。

wHeReaS:鉴于：

a.thepartiesenteredintoaContractwithauthorizedpurchaser(Dealer)ofLamborghiniimport“DealerContract”).

协议双方于日签署了一份兰博基尼授权买家（经销商）合同（下文中称为“经销商合同”）。

B.thepartiesagreetoterminatetheDealerContractinaccordancewith,andsubjectto,thetermsandconditionsofthisagreement.

协议双方同意根据本协议的条款和条件终止所述经销商合同。

tHeReFoRethepartiesherebyagreeasfollows:故此，本协议双方现此约定如下：

1.termination第一条协议的终止“effectiveDate”).本协议双方约定从日起终止所述经销商合同（生效日期）。

eachparty’srightsandobligationsundertheDealerContractshallceaseimmediatelyontermination,exceptfortheclauseswhichareexpressedtosurvivetermination.theDealerherebyrenouncesandsurrendersanyandallrightsgrantedpursuanttoorinrelationtoDealerContract.

所述经销商合同终止时，本协议各方在该合同项下的权利和义务立即终止，除非该合同中明确规定某权利和/或义务应当在合同终止后继续生效。经销商现此放弃并让出自己和所述经销商合同相关的所有权利。

terminationoftheDealerContractdoesnotofitselfgiverisetoanyliabilityonthepartofVGiCtopayanycompensationtotheDealer,includingbutnotlimitedto,forlossofprofitsorgoodwill.

所述经销商合同的终止不会产生大众公司向经销商给予任何补偿的义务，包括但不限于利润和商誉的损失。

theDealerherebywaives,releasesandforeverdischargesVGiC,VGiC’semployeesandaffiliates,andanyreplacingdealershipappointedbyVGiCagainstanyactions,proceedings,claims,demands,costsandexpenseswhichtheDealermaynowhaveorwouldhavehadfortheterminationoftheDealerContract,includingbutnotlimitedtoanyapplicablerightsuponterminationofagreementsithasmayhavehadundertheDealerContractoranyapplicablelaw.经销商现此放弃、免除并永远解除大众公司、大众公司的雇员和附属公司、大众公司指定的任何替代经销商就经销商针对所述经销商合同的终止可能享有的、将会享有的任何起诉、诉讼程序、索赔、权利主张、花费和开支而应当承担的责任，包括但不限于所述经销商合同终止时经销商依据任何适用的法律而享有的、可能享有的任何适用权利。

theDealerbyexecutingthisagreement,forandonbehalfofDealerandallpersonsandentitieswhoatpresent,inthepastorinthefuturemayhave,havehadormayhereafterhavealegalorbeneficialownershiporotherinterestinDealer,andtheirrespectiveheirs,executors,administrators,successorsandassigns(collectivelythe“Releasors”),herebyagreestoanddoesherebyunconditionally,irrevocablyandforevervoluntarilyterminateandsurrendertoVGiC,asoftheeffectiveDate,theDealerContractandanyotheragreementsrelatingtothesaleoftheLamborghinibrandproductsandwaives,terminatesandsurrenderstoVGiCanyandrightsarisingoutorrelatingtotheDealerContractorinconnectionwiththeDealerContract,including,withoutlimitation,anyandallrights,ifany,toacontinuation,extensionorrenewaloftheDealerContractoranyrelatedbusinessrelationshipsbetweenVGiCandtheDealeroranyoftheotherReleasorsaftertheeffectiveDate,whichthey,oranyofthem,maynoworhereafterhaveoracquire.

通过本协议的签署，经销商代表经销商、以及过去、现在和将来和经销商可能有、已经有、之后可能有法律关系、受益所有权或者其它利益关系的任何人员和实体、其各自的继承人、执行人、管理人、继任人和受让人（总体称为“放弃权利人”），现此同意为了大众公司并无条件地、不可撤销地且永远自愿地从生效日期起终止并让出所述经销商合同以及和所述兰博基尼品牌产品的销售相关的其它任何协议，为了大众公司放弃、终止和让出因为所述经销商合同引起的或者与之相关的任何权利，包括但不限于延续、续展、续订所述经销商合同或者大众公司和经销商或者其它任何放弃权利人之间在生效日期后的任何相关业务关系的任何权利（如果有的话），因为大众公司和经销商或者其它任何放弃权利人（或者其中的部分人员）在当前或者今后可能具有或者取得该种业务关系。

thepartiesheretointendthatthisagreementconstituteageneralreleaseofallclaims,demands,actions,causesofaction,whetherknownorunknown,suspectedorunsuspected,thattheDealerand/oranyoftheotherReleasorshad,mayhaveormayclaimtohavetotheeffectiveDate.

本协议双方约定：本协议构成了全面免除，免除了生效日期之前经销商和/或其它任何权利放弃人享有的、可能享有的或者可能会声称享有的任何索赔、权利主张、起诉和诉因，无论是明确的还是不明确的，无论是疑似的还是非疑似的。

2.obligationsFollowingSigningofthisagreement第二条签署本协议产生的义务

Followingthesigningofthisagreement,bothpartiesshallmakebesteffortstocooperatewitheachother,includingprovidingandexecutingallnecessarydocumentsandmaterialsand

takingallnecessaryactions,toensureanuninterruptedsupplyofpartsandaftersalesservicesasrequiredbycustomersafterthedateofterminationoftheDealerContract.

本协议签署后，协议双方应当尽最大努力展开合作，包括但不限于提供并签署所有必要的文件和材料并采取必要的措施，确保所述经销商合同终止后，能够按照客户的要求不间断地提供零部件和售后服务。

Followingthesigningofthisagreement,theDealerundertakestoVGiCthatitshall:本协议一经签署，经销商即向大众公司保证：经销商应当

(a)immediatelyinformitscustomers(especiallyownersofvehiclessoldbytheDealer)oftheDealer’sclosureusingthemutuallyagreedtemplateattachedtothisagreement,andobtainthecustomers’consenttothetransferofthecustomer’sinformationtoVGiCandVGiC’suseofsuchinformationsubjecttotheapplicablelawsandregulationsofpRC;

使用本协议随附的且双方一致同意的方式，把经销商和大众公司之间签订的所述经销商合同的终止情况立即告知经销商自己的客户（特别是从经销商处购买了汽车的车主），取得客户同意后，把客户信息移交给大众公司，大众公司应当按照适用的_的法律和法规来使用该种信息。

(b)immediatelyexecutethenecessarycontractsforthetransferofitsrepair,returnandreplacementobligationspursuanttotheapplicablelawsandregulationsandtheDealer’ssalescontractsforvehiclessoldbytheDealertoamutuallyagreedaffiliate;

立即根据适用的法律和法规以及经销商就销售给双方一致同意的附属公司的车辆而签订的销售合同，为维修义务、产品退回义务和替换义务的让与而签署必要的合同。

(c)immediatelytransfer,andensureitsaffiliatedcompaniestransfer,toVGiCorotherVolkswagenGroupcompaniesrespectively,withoutanyconsideration,thetrademarksregisteredinthepRCand/ortrademarkregistrationappliedinthepRC,whichbelongtoVGiCorotherVolkswagenGroupcompanies,andanydomainnamesregisteredinthepRC,whichcontaintheLamborghinitrademarksornameofVGiCorotherVolkswagenGroupcompanies;

立即向大众公司或者大众集团的其它公司让与全部归大众公司所有的或者大众集团其它公司所有的、在_注册的商标和/或在_申请的商标注册，以及包含兰博基尼商标或者大众公司名称或者其它大众集团公司名称的任何域名，不得收取任何对价，并确保经销商自己的附属公司也这样做。

(d)immediatelyceaseusing,andensureitssubsidiariesandbranches(ifany)toceaseusing,theLamborghinitrademarksand“Lamborghini”oritsChinesetranslationsinitscorporatename;立即停止使用并确保其子公司和分公司（如果有的话）停止在其公司名称中使用兰博基尼商标、“Lamborghini”和Lamborghini的汉语译文“兰博基尼”;

(e)notapply,andensureitsaffiliatedcompaniesnotapply,directlyorindirectly,forregistrationofanytrademarksornames(includinganyChinesetranslations)belongingtoVGiCorotherVolkswagenGroupcompanies.otherwise,VGiCorotherVolkswagenGroupcompaniesareentitledtorequestsuchtrademarksand/ornamestransferredtoVGiCorotherVolkswagenGroupcompanies,freeofcharge,atanytime;

不得直接或者间接地申请注册属于大众公司或者大众集团其它公司的任何商标或名称（包括汉语译名），并确保其附属公司也这样做。否则，大众公司或者大众集团其它公司有权在任何时间要求把该等商标和/或名称让与给大众公司或者大众集团的其它公司。

(f)immediatelyremoveandreturntoVGiC(orotherwisedisposeofasVGiCmayinstruct)allsignboardandsymbolscontainingtheLamborghinitrademarks;and

立即移除包含兰博基尼商标的任何招牌和标识并归还给大众公司（或者按照大众公司的指示处理这些招牌和标识）；以及

(g)immediatelyreturntoVGiCorotherwisedisposeofasVGiCmayinstructallequipmentandtools,samples,instructionbooks,technicalpamphlets,catalogues,advertisingmaterials,specificationsandothermaterials,documentsorpaperswhatsoeverprovidedbyVGiCtotheDealerandrelatingtoVGiC’sbusiness(otherthancorrespondencewhichhaspassedbetweentheparties)whichtheDealermayhaveinitspossessionorunderitscontrol.

立即把经销商可能会拥有的或者控制的、大众公司提供给经销商的且和大众公司的业务有关的任何设备、工具、样品、说明书、技术手册、目录、广告材料、技术规范和其它材料、文件和文据返还给大众公司，或者按照大众公司的指示加以处理。

大众公司同意把元人民币归还给经销商，这个金额包括：

’sdealershipaccount;and元人民币的经销商经销账户余额；以及

banktransferwithin30workingdaysfromtheexecutionofthisagreementbytheparties.元人民币的依据本协议规定归还招牌和标识的费用，本协议签署后三十天内，通过银行电子转账支付经销商。

within30daysfollowingthesigningofthisagreement,theDealershouldapplytoderegisteritselfwiththerelevantgovernmentauthoritiesasanauthorizeddealerofLamborghinibrandproducts,includingrevisingitsbusinessscopeshownonthebusinesslicenseaccordingly.

本协议签署后的三十天内，经销商应当向相关的政府机关申请撤销自己作为兰博基尼品牌产品授权经销商的登记，包括相应地修改经销商营业执照中业务范围。

theDealeragreestomaintainstrictconfidentialityregardingallVGiC’sconfidentialinformation,includinganydata,information,plans,drawings,specifications,documents,know-how,physicalobjects(suchasmodels,partsordevices)ormaterialsoforrelatingtotheproduction,engineering,technology,financing,marketingofVolkswagenandLamborghiniproducts,personnelofVGiC,theirparentcorporationortheirsubsidiariesoraffiliates,ifsuchconfidentialinformationisnotknownoravailabletothepublic(“Confidentialinformation”).theDealerundertakesthatitwillnot,atanytime,reveal,communicate,divulgeormakeavailableanyConfidentialinformationtoanyone,otherthantosuchextentandtosuchpersonsasmayspecificallybedesignatedbyVGiCinwriting.

公司英文合同范本第11篇

技术合作协议

technicalCooperationagreement

甲方：XX油脂化学有限公司

partya:XXGreaseChemicalCo.,Ltd.

地址：XX高新技术工业园

address:XXHigh-techindustrialpark

法定代表人：XXX

LegalRepresentative:XXX

乙方：

partyB:

地址：

address:

本协议合作双方就组建技术研发团队事项，经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿互惠互利的基础上，根据《_合同法》的规定，达成如下协议，并由合作各方共同恪守。

thisagreement,concerningthesettingupofatechnicalresearchanddevelopmentteam,ismadeaccordingtotheContractLawofpRCregulationsandenteredintothroughequalnegotiationbybothpartiesasthefreeandfullexpressionoftheirownwishestomutualbenefits,andtothisendbothpartiesshallabidebythisagreementasfollowing.

第一条、甲方同意雇用乙方为新产品研发技术顾问。乙方同意为甲方提供技术

顾问服务。

article1:partyaherebyagreestoemploypartyBasthetechnicalconsultantforthenewproductresearchanddevelopment.partyBherebyagreestooffertechnicalconsultationservicetoparta.

第二条、甲方同意每月支付乙方的研究费用，包括：薪资、办公费、检测费、

差旅费以及其他相关费用。

article2:partyaherebyagreestopaypartyBfortheresearcheachmonth,includingsalaries,administrativeexpenses,detectioncost,travelingexpensesandothercostassociated.

第三条、乙方有责任为甲方提供相关国内外技术及市场信息，并及时答复甲方

技术上所遇到的问题。

article3：partyBisresponsibletoproviderelevanttechnicalandmarketinformationhomeandabroadandisreadytoansweranytechnicalproblemfrequentlyaskedbypartya.

第四条、乙方有义务向甲方提供有关个人简历和相关证明材料，甲方要尊重乙

方个人隐私，有义务妥善保管相关材料。

article4:partyBshallhastheobligationtoprovidepartyawithanyrelevantpersonalresumeandreferencedocumentsasnecessary.partyashallrespectthepersonalprivacyofpartyBandhastheobligationtoproperlykeepthosematerials.

第五条、乙方同意所研发的产品所有知识产权归甲方所有，乙方不得将相关技

术信息泄露给任何第三方，否则需要承担一切法律后果。

article5:partyBherebyagreesthattheintellectualpropertyofanyproductasresearchedanddevelopedhereinshallbeownedbypartya.partyBshallnotbeallowedtodiscloseanytechnicalinformationconcernedtothethirdparty,oritshalltakeallthelegalconsequences.

第六条、甲乙双方同意通过紧密合作达到共同目标；每年增加一到三个项目；

每年申请一到三个发明专利；每年完成一到两个能够通过专家认证的

新产品；每年至少向市场推广两个产品。

article6:Bothpartiesagreetoachievetheircommongoalsbytheirclosecooperation.itisplannedtoaddonetothreeprojectseachyearandtoapplyforonetothreepatentsforinventionseachyear,tomakeonetotwonewproductscertifiedbyexpertseachyear,andtopromoteatleasttwoproductstothemarketeachyear.

第七条、此协议甲乙双方各执一份，没有在协议中提到的事项双方需协商解决。article7:thisagreementisheldbybothparties,oneforeachrespectively.anyissuenotmentionedinthisagreementshallbesettledbybothpartiesthroughnegotiation.

此协议从签字当日起生效。

thisagreementshalltakeeffectfromthedateofsignature.

甲方：乙方：

partyapartyB:

签字：签字：

Signature:Signature:

日期：日期：

DateDate:

公司英文合同范本第12篇

男方：________，__广东省社保局_族，_____年___月___日生，

住址_____________________，身份证号码：_________________

女方：________，__广东省社保局_族，_____年___月___日生，

住址_____________________，身份证号码：_________________

男女双方于___年___月___日在______登记结婚，婚后于___年___月___日生育女儿，名______。因____________，夫妻感情确已破裂，已无和好可能，现经夫妻双方自愿协商达成一致意见，订立离婚协议如下：

一、男女双方自愿离婚。

二、抚养权、抚养费及探望权

女儿________由女方抚养，随同女方生活到18岁由子女自己选着哪方。

抚养费由男方负责，男方应于每月1—3日期间将抚养费______元通过以下方式支付给女方指定账户，女方暂定账户为是，开户行：______，账号：______。如有变化，可提前10天书面通知男方。

男方每隔______个星期，可于周六周日接女儿一起生活，周日晚上______时前送回女方住处。

三、财产处理

⑴存款：双方名下现有银行存款共______元，双方各分一半，为元。分配方式：各自名下的存款保持不变，但男方应于______年___月___日前一次性支付______元给女方。

⑵房屋：夫妻共同所有的位于_______________的房地产所有权归女方所有，房地产权证的业主姓名变更的手续自离婚后一个月内办理，男方必须协助女方办理变更的一切手续，过户费用由女方负责。女方应于年月日前一次性补偿房屋差价元给男方。

⑶其他财产与债务：除以上财产，双方各自名下的其他财产与债务，各自承担。

四、违约责任

任何一方不按本协议约定履行相关义务的，应付违约金广东省社保局________元给对方。

男方：_________女方：_________

日期：x年x月x日

公司英文合同范本第13篇

出口合同

SalesContract

编号：

no.:

签约地点：

Signedat:

日期：

Date:

卖方：

Seller:

地址：

address:

电话：

tel:

传真：

Fax:

电子邮箱：

e-mail:

买方：

Buyer:

地址：

address:

电话：

tel:

传真：

Fax:

电子邮箱：

e-mail:

买卖双方经协商同意按下列条款成交：

theundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow:

1．货物名称、规格和质量

1.name，SpecificationsandQualityofCommodity:

2．数量

2.Quantity：

3．单价及价格条款

3.UnitpriceandtermsofDelivery：

（除非另有规定，“FoB”、“CFR”和“CiF”均应依照国际商会制定的《20xx年国际贸易术语解释通则》（inCoteRmS20xx)办理。)

thetermsFoB，CFR，orCiFshallbesubjecttotheinternationalRulesfortheinterpretationoftradeterms(inCoteRmS20xx)providedbyinternationalChamberofCommerce(iCC)unlessotherwisestipulatedherein.)

4．总价

4.totalamount:

5．允许溢短装

5.moreorLess:＿＿＿%。

6．装运期限

6.timeofShipment:

收到可以转船及分批装运之信用证＿＿＿天内装运。

within_____daysafterreceiptofL/Callowingtranshipmentandpartialshipment.

7．付款条件

7.termsofpayment：

买方须于＿＿＿＿前将保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期付款信用证开到卖方，该信用证的有效期延至装运期后_____天在中国到期，并必须注明允许分批装运和转船。

ByConfirmed，irrevocable，transferableandDivisibleL/CtobeavailablebysightdrafttoreachtheSellerbefore______andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil______afterthetimeofShipment.theL/Cmustspecifythattransshipmentandpartialshipmentsareallowed.

买方未在规定的时间内开出信用证，卖方有权发出通知取消本合同，或接受买方对本合同未执行的全部或部份，或对因此遭受的损失提出索赔。

theBuyershallestablishaLetterofCreditbeforetheabove-stipulatedtime，failingwhich，theSellershallhavetherighttorescindthisContractuponthearrivalofthenoticeatBuyerortoacceptwholeorpartofthisContractnonfulfilledbytheBuyer，ortolodgeaclaimforthedirectlossessustained，ifany.

8．包装

8.packing：

9．保险

9.insurance：

按发票金额的＿＿＿%投保＿＿＿＿＿险，由＿＿＿＿负责投保。

Covering_____Risksfor______110%ofinvoiceValuetobeeffectedbythe____________.

10．品质/数量异议

10.Quality/Quantitydiscrepancy：

如买方提出索赔，凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，凡属数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出，对所装货物所提任何异议于保险公司、轮船公司、其他有关运输机构或邮递机构所负责者，卖方不负任何责任。

incaseofqualitydiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination，whileforquantitydiscrepancy，claimshouldbefiledbytheBuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.itisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheinsuranceCompany，ShippingCompany，othertransportationorganization/orpostofficeareliable.

11．由于发生人力不可抗拒的原因，致使本合约不能履行，部分或全部商品延误交货，卖方概不负责。本合同所指的不可抗力系指不可干预、不能避免且不能克服的客观情况。

11.theSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractinconsequenceofanyForcemajeureincidentswhichmightoccur.Forcemajeureasreferredtointhiscontractmeansunforeseeable，unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions.

12．争议的解决

12.DisputeResolution:

凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则在南京进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

anydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoChinainternationaleconomicandtradearbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbetrialedinnanjingandconductedinaccordancewiththeCommission’sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.

13．通知：

13.notices：

所有通知用＿＿＿文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方。如果地址有变更，一方应在变更后＿＿＿日内书面通知另一方。

allnoticeshallbewrittenin_____andservedtobothpartiesbyfax/e-mail/courieraccordingtothefollowingaddresses.ifanychangesoftheaddressesoccur，onepartyshallinformtheotherpartyofthechangeofaddresswithin____daysafterthechange.

14．本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式_____份。自双方签字（盖章）之日起生效。

14.thisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandenglish，eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.thisContractisin_____copieseffectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.

卖方签字：买方签字：

theSeller:theBuyer:

公司英文合同范本第14篇

neCeSSaRYteRmSoFenGLiSHContRaCt

1.前言preamble

一份标准英文合同通常可以分为前言（preamble）、正文（operativepart）、附录（Schedule）及证明部分即结束词（attestation）四大部分组成。前言（preamble）由“parties”及“Recitals”两部分组成。

“parties”为必备条款，在很多时候称为“commencement”即合同的开场白，主要介绍合同各方的名称或姓名、注册地及地址、邮编及在合同中的简称。当然，并不是所有的合同都要详细介绍以上诸要素，在许多简单合同中，只是提一下各方的名称。

i.以下为“parties”的常用表达方式：

1.thisagreementisenteredintobyandbetween____and____.本协议由以下双方____和___签署。

2.thisagreementisenteredintobyandbetween____(hereinafterreferredtoas____)and____(hereinafterreferredtoas_______),wherebyitisagreedasfollows:

本协议由以下双方____（以下简称____）和_____（以下简称___）签署，达成如下协议：

注：在很多合同中，这部分加入签约事由，如：

thisagreementisenteredintothroughfriendlynegotiationsbetween_____Co.

(hereinafterreferredtoasthe“partya”)and_____Co.(hereinafterreferredtoasthe“partyB”)basedonequal

ityandmutualbenefittodevelopbusinessonthetermsandconditionssetforthbelow:

本协议由_____（以下称为甲方）和____（以下称为乙方）为发展业务在平等互利的基础上签订，其条款如下：

thisagreementisenteredintobetween_____(hereinafterreferredtoas_Company_),and______,(hereinafterreferredtoas_employee_)pursuanttoparagraphViii(2)oftheemployeeHandbook,wherebyitisagreedasfollows:

本“协议”由_____（以下简称“公司”）与_____（以下简称“雇员”）根据“雇员手册”第Viii(2)款签署，“协议”内容如下：

ii.以下为标准的“parties”条款：

3.thisagreementismadeandenteredintothis_____thdayof_____intheyearof____byandbetween______,acompanydulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsof______,withitsprincipalplaceofbusinessat_____(hereinafterreferredtoas“_____”),and______,acompanydulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsof_____,withitsprincipalplaceofbusinessat_____(hereinafterreferredtoas“_____”),wherebyitisagreedasfollows:

本合约由______，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在______（下称_____），与_____，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点______（下称代理人），于_____日签订和缔结，协议如下：

iii.“Recitals”由数个以_whereas_字样开头的句子所组合而成（这些句子俗称为“whereasClauses”），表示当事人乃是在基于对这些事实（例如订约的目的、背景来由等）的共同认识，订立此合约。

4.thisagreementismadeandenteredintothis_____dayof_____intheyearof____byandbetween_______,acompanydulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsof______,withitsprincipalplaceofbusinessat______(hereinafterreferredtoas“_____”),and______,acompanydulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsof______,withitsprincipalplaceofbusinessat______(hereinafterreferred

toas“_____”)

witneSSeD

wHeReaS,nowtHeReFoRe,thepartiesheretoagreeasfollows:

本合约由_____，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在______（下称_____）（或下称供应商），与_______，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点_

因此，双方当事人达成以下协议：

注：witneSSeD可以用witHneSStH、witHneSStHtHat等来代替。

iV.在很多美国常用合同中，在很多情况下直接用ReCitaLS引导数个陈述语句或“whereasClauses”。下面为一个资产购买协议实例：

thisaSSetpURCHaSeaGReement(the_agreement_)ismadeandenteredintoasofmay19,1997byandamongaaa,aDelawarecorporation(_aaa_),BBB,aDelawarecorporationandwholly-ownedsubsidiaryofaaa(_Buyer_),CCC(_Summit_),andDDD,anoregoncorporationandwholly-ownedsubsidiaryofSummit(_Seller_).

ReCitaLS

a.theBoardsofDirectorsofeachofSummit,Seller,aaaandBuyerbelieveitisinthebestinterestsofeachcompanyandtheirrespectivesecurityholdersthatBuyeracquirecertainlistedassetsandassumecertainlistedliabilitiesofSeller(the_acquisition_).

B.onthedatehereof,Buyerhasexecuteda$2,000,000irrevocablepurchaseordertopurchase400time-basedlicensesforSummit'sVisualHDLinterfacesforVisualtestbench(_VtB_)softwareonaaa'sstandardformofpurchaseorder,whichispayablewithinfive(5)businessdaysafterthedatehereof.

now,tHeReFoRe,inconsiderationofthecovenants,promisesandrepresentationssetforthherein,andforothergoodandvaluableconsideration,thepartiesagreeasfollows:

2.定义Definition

在正文（Habendum）部分，通常第一章为定义（Definitions）部分。

定义条款即对合同中涉及的术语及名词作出限定、解释的条款。它可以散见于合同各个部分，但对于一些大型的、重要的合同，通常将其置于第一章。

i.常见的定义语句常用mean,referto,beconstruedas,include等来表达。如：

1._territory_meanstheUnitedStatesofamerica.“销售地区”是指_合众国。

2.“Commencementdate”shallmeanthedateofsigningthisagreementbythelastsigningpartyhereto.

“协议生效日”是指本“协议”最后签字的一方签署本“协议”的日期。

3.the“agreement”hereinreferredtoshallmeanthisagreementofagencybyentrustment.

“协议”在这里是指本委托代理协议。

4.“Code”shallrefertothecurrentandapplicableinternalRevenueCode.

“法”是指当前可用的国内税收法。

5.Referencetoanystatutoryprovisionshallbeconstruedasareferencetothesameasitmayhavebeen,ormayfromtimebe,amended,modifiedorre-enacted.

引用法律规定理解为引用其本身外，还包括其修订、修正或重新实施案。

6._expenses_includecosts,chargesandexpensesofeverydescription.“费用”包括各种形式的金钱支出。

ii.还有一类特殊的定义语句，即对于「单、复数」及「阴、阳性」名词的范围定义。通常都是用include来表达：

1._StockCertificate_includes_stockcertificate_and_stockcertificates_.

合同中的“股票”，包括单数与复数。

2._He_includes_he_and_she_.

合同中的'“他”，包括“他”与“她”。

3.wordsusingthesingularorpluralnumberalsoincludethepluralorsingularnumber.

采用单数或复数的单词也包括复数或单数。

iii.定义语句中，有时需限定范围。而通常用得最多的是：“forthepurposeof”及“inrelationto”某概念的定义条款，如果适用范围仅限于合同的“特定部份”，可以用“forthepurposeof”来为定义条款起头。而如果定义条款是针对合同的“特定概念”，就用“inrelationto”来界定。如下例：

1.Forthepurposeofthisagreement,_products_meansalltypesofthemachineriesmanufacturedbymanufacturerasarespecifiedinattachment

ahereto.

本协议所称的“产品”，指制造人所制造如附件a表列之各式机器。

2._address_means－

(a)就自然人而言inrelationtoanindividual,hisusualresidentialorbusinessaddress;and

(b)inrelationtoacorporation,itsregisteredorprincipalofficeintheRepublicofChina.

“地址”就自然人而言，指通常之居所或工作场所；就公司而言，指位于_之注册所在地或主营业所。

iV.在定义条款中，在定义语句前有时会加上一些陈述语句来引导，如：

公司英文合同范本第15篇

FiBpURCHaSeContRaCt

买方：

theBuyer：Co.,ltd

地址：

add:

tel:

Fax:

theSeller:

add:

teL:

Fax:

1.本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：

thisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSellerwherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:

CiFtermsasperincoterms20xx

CiF条款按《20xx年国际贸易术语解释通则》规定

2.制造国别和厂商CoUntRYoFoRiGinanDmanUFaCtUReRS:

3.运输方式：meanSoFtRanSpoRtation

空运运输至成都

theshipmentshallbemadebyairincontainertoCHenGDUport

4.交货期限teRmoFDeLiVeRY:

签订合同后4至6周内交货.allow4-6weeksfordeliveryaftercontractsigned.

5.出运口岸poRtoFSHipment:

antwerp安特卫普

6.包装：paCKinG：

包装为牢固的新木箱，适合长途运输，防湿、防锈、耐搬运。由于包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用.木质包装须经热处理并附有ippC标志。

tobeadequatelypackedinnewstrongwoodencasessuitableforlongdistancetransportationandwellprotectedagainstdampness,rustandroughhandling.theSellershallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproper

packingandforanyrustdamageattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSeller,andinsuchcaseorcasesanyandallexpensesincurredinconsequencethereofshallbebornebytheSeller.thewoodenpackagesmustbeheattreatedandbear“ippC”signonthesurface.

7.运输标志：SHippinGmaRK:

卖方应在每件包装上用不退色油墨标刷：箱号，外形尺寸，毛重以及“切勿受潮”等英文字样，并注有下列运输标志：theSellershallmarkoneachpackagewithfadelesspaintthepackagenumber,grossweight,measurementandthewordings:“KeepawaYFRommoiStURe”etc.andtheshippingmark:8.付款条件teRmSoFpaYment:

电汇付款：在发货前收到卖方提供的发货通知、发票、装箱单扫描件，通过电汇的方式支付合同金额的100%(***)Byt/t:100%ofthecontractvalue（eUR***）willbepaidbyt/tbeforeshipmentwhenthebuyergetthecopysofdeliverynote、invoiceandpackinglist.

9.发货时，卖方应将以下清关单据与货物一起装运,运交买方.onecompletedocumentsofcustomsclearanceshallbepackedanddeliveredtogetherwithconsignment

(1)运输单据，一份正本两份副本。运输单据上要注有“运费已付”、合同号和唛头。

transportDocumentinoneoriginalandtwocopiesmarked“Freightprepaid”,contractnumberandshippingmarks.

(2)商业发票。3份手签原件，并显示合同号、信用证号和唛头。合同号Contractno:日期Date:

manuallysignedcommercialinvoicein3originalsindicatingtheContractnumber,L/Cnumber,shippingmarks.

(3)保险单或保险证明书2份，注明投保一切险。insurancepolicyorcertificatein2copies,coveringallrisks.

(4)由制造商签发的装箱单一份原件两份复印件。packinglistissuedbythemanufacturerin1originaland2copies.

(5)由制造商签发的质量证明书一份原件一份复印件。CertificateofQualityissuedbythemanufacturerin1originaland1copy.

(6)由制造商签发的数量证明书一份原件一份复印件。CertificateofQuantityissuedbythemanufacturerin1originaland1

copy.

(7)在货物装运后，由卖方通知买方装运内容的传真复印件一份。acopyoffaxtotheBuyeradvisingparticularsofshipment

immediatelyaftershipmentismade.

(8)制造商签发的原产地证明一份CertificateofCountryoforiginissuedbymanufacturerinoneoriginal.

(9)由制造商出具的木质包装已经热处理并带有ippC标识的证明原件一份。

manufacturer’sstatementwoodmeetsandisstampedwithippCmark.inoneoriginal.

10.技术资料:teCHniCaLDoCUmentS:

发货时，卖方应将英文技术资料一整套与货物一起装运,运交买方.

onecompletesetofthetechnicaldocumentswritteninenglishshallbepackedanddeliveredtogetherwithconsignment.

11.装运通知:SHippinGaDViCe:

货物全部装仓后,卖方应立即将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、快递公司名称及快递单号通知买方。

immediatelythegoodsarecompletelyloaded,theSellershallcabletonotifytheBuyersoftheContractnumber,nameofcommodity,quantity,grossweight,invoicedvalue,nameoftheexpresscompanyandthenumberoftheexpress.

12.交货延迟:DeLaYDeLiVeRY:

如果出现延迟交货，卖方应按照每延迟一天支付合同金额的1‰的标准向买方支付罚金。但此罚金不得超过迟交货物总价的5%；如果该延迟达到三十天，并且买方未给予宽限期限，则买方有权利撤销该合同,卖方需支付合同金额的3%作为罚金,并在三个工作日内全额退款。

incasethatadelayofgoodsdeliveryoccurs,Sellershallpay1‰ofthecontractpriceofdelayedequipmentaspenaltyforevery

singleday’sdelay.thepenalty,however,shallnotexceed5%ofthecontractamount.ifadelaydeliverylastsmorethan30days(include30days)withoutthegraceperiodBuyermaygrant,BuyershallhavetherighttocancelthisContract,theSellershallpayapenaltyof3%ofthecontractamountandprovideafullrefundwithin3workingdays.

13．质量保证和知识产权保证:GUaRanteeoFQUaLitY&patent

卖方保证所订设备系用最好的材料和工艺制造，全新的未曾使用过的并完全符合本合同规定的质量规格要求。质量保证期

为验收日起的十二个月或货物运至目的地之日起的十五个月，取短者。

theSellerguaranteethatthecommodityhereofismadeofthebestmaterialswithfirstclassworkmanship,brandnew,

unusedandcompliesinallrespectswiththequalityandspecificationsstipulatedinthisContract.theguaranteeperiod

shallbetwelve(12)monthscountingfromthedateoffinalacceptanceofthecontractedequipmentorfifteen(15)monthscountingfromthedateonwhichthecommodityarrivesattheplaceofdestination,whicheveroccursthesooner.

卖方应赔偿买方由于卖方销售的产品侵犯他人专利、外观设计、商标、著作权等知识产权而使买方遭受的各种损失（包括由此而产生的诉讼费用）。

theSellershallcompensateandholdtheBuyerharmlessfromandagainstallclaims,liabilities,damages,losses,costsandexpenses(includinglegalfees)pertainingtoinfringementorallegedinfringementofanypatent,registereddesign,

trademark,service-mark,copyrightorotherintellectualpropertyrightswhicharisefromthegoodssuppliedhereunderoranyuseorresalebytheBuyerofsuchgoods.

14.检验和索赔CLaimS:

在货物到达目的港90天内，如发现质量、数量或规格不符合合同的条款，买方将有权根据中国商品检验局签发的检验证书向卖方索赔。

withinninety(90)daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,shouldthequality,specification,orquantityofthecontractedequipmentbefoundnotinconformitywiththestipulationsoftheContract,theBuyershallonthestrengthoftheinspectionCertificateissuedbytheChinaCommodityinspectionBureau,havetherighttoclaimagainsttheSeller.卖方将在第13条规定的质保期内保证质量，一旦出现货物无论任何原因引起的缺陷，包括专利和内在缺陷或使用不良的材质，买方将立即以书面形式通知卖方并以中国商品检验局签署的检验证书为准提出索赔。

theSellershallguaranteethatifwithintheguaranteeperiodstipulatedinarticles13,defectiveoccurredbyanyreasonincludingpatentandlatentdefectsortheuseofinferiormaterials,theBuyershallimmediatelynotifytheSellerinwritingandputforwardaclaimsupportedbyinspectionCertificateissuedbytheChinaCommodityinspectionBureau.

卖方收到买方索赔通知后,如果在三十天内不答复,应视为卖方同意买方提出的一切索赔。

anyandallclaimsshallberegardedasacceptediftheSellerfailstoreplywithin30daysafterreceiptoftheBuyer'sclaim.

15.索赔解决办法:SettLementoFCLaimS:

如货物不符合本合同规定应由卖方负责;同时如买方按照本合同第14条、第13条的规定在索赔期限或质量保证期内提出索赔,卖方在取得买方同意后,应按下列方式之一理赔:

incasetheSellerareliableforthediscrepanciesandaclaimismadebytheBuyerswithintheperiodofclaimorqualityguaranteeperiodasstipulatedinarticles14andarticle13ofthisContract,theSellershallsettletheclaimupontheagreementoftheBuyersinoneoFthefollowingways:

a.同意买方退货,并将退货金额以成交原币偿还买方,并负担因退货而发生的一切费用,包括运费,保险费,商检费,仓租,码头装卸费以及为保管退货而发生的一切其它必要费用。

a.agreetotherejectionofthegoodsandrefundtotheBuyersthevalueofthegoodssorejectedinthesamecurrencyascontractedherein,andtobearallexpensesinconnectiontherewithincludingfreight,insurancepremium,inspectioncharges,storage,stevedorechargesandallother,necessaryexpensesrequiredforthecustodyandprotectionoftherejectedgoods.

B.按照货物的疵劣程度,损坏的范围,将货物贬值。

b.Devaluatethegoodsaccordingtothedegreeofinferiority,extentofdamage

C.调换有瑕疵的货物.换货必须全新并符合本合同规定的规格、质量和性能.卖方并负担因此而产生的一切费用.对换货的质量，卖方仍应按本合同第13条规定的保证期保证。

c.Replacethedefectivegoodswithnewoneswhichconformtothespecifications,qualityandperformanceasstipulatedinthisContract.theSellershall,atthesametime,guaranteethequalityofthereplacementgoodsforafurtherperiodasspecifiedinarticle13ofthisContract.

16.不可抗力事故FoRCemaJeURe:

由于不可抗力原因，如战争、火灾、水灾、台风、地震或未能取得政府许可等发生在货物制造或运输过程中，导致卖方交货迟延或不能交货时卖方不承担责任。但卖方应在事故后的十四天内通知买方，并将事故发生地政府主管机关出具的事故证明书用空邮寄交买方，并取得买方认可。在上述情况下卖方仍应采取一切必要措施尽快交货。如果该事故持续超过五周以上时买方将有权撤销本合同。

theSellershallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForcemajeuresuchaswar,seriousfire,flood,typhoon,earthquakeorfailureofobtaininggovernmentapproval(s)whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.theSellershalladvisetheBuyeroftheoccurrencementionedaboveandwithinfourteen(14)daysthereafter,theSellershallsendbyairmailtotheBuyerfortheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbytheCompetentGovernmentauthoritieswherethe

accidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSeller,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.incasetheaccidentlastsformorethanfive(5)weeks,theBuyershallhavetherighttocanceltheContract.

17.仲裁aRBitRation:

凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应由双方通过友好协商予以解决。如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会根据中国国际经济贸易仲裁规则在上海进行仲裁。该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均受其约束。

alldisputeinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledthroughfriendlynegotiation.incasenosettlementcanbereached,thecasemaythenbesubmittedtoShanghaiinternationaleconomicandtradearbitrationCommissioforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCietaC'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.

18.特别条款SpeCiaLpRoViSionS:

本合同由买方和卖方共同签署，一式四份，买卖双方各执两份。本合同自双方签字后立即生效。附件是合同不可分割的组成部分，与合同具有同等法律效果。

thisContractissignedbyboththeBuyerandtheSellerinfour(4)copies,eachsideholds2copies.theContractshallbecomeeffectivenessafteritssigningbyboththeBuyerandtheSeller.

alltheappendixofthecontractareintegralpartsofthecontractandhavethesamelegalforceasthecontract.

本合同以英文和中文书写，二种文字具有同等效力。

thisContractiswritteninbothenglishandChinese,whichhaveequalvalidity.

买方Buyer卖方Seller

Signature:Signature:

公司英文合同范本第16篇

FoBCRUDeoiLSaLeSaGReement

离岸原油销售协议

thisistoconfirmtheagreementbetweenusasfollow:

我们之间的协议现来确认如下：

parties:

当事人：

SeLLeR-SaUDiaRaBianoiLCompanY,aCompanYwitHLimiteDLiaBiLitYoRGaniZeDUnDeRtHeLawSoFtHeKinGDomoFSaUDiaRaBia

卖方：沙特阿拉伯石油公司，一家依照阿拉伯法律下的有限责任公司。

BUYeR-aCompanYinCoRpoRateDUnDeRtHeLawSoF买方：国家法律下的股份有限公司

termofagreement

合同条款

thisagreementshallbeeffectiveasofandshallcontinuetineffectthroughandincludingwithautomaticone-yearextensionsthereafterunlessterminatedattheoptionofeitherparty,otherthanforcause,uponatleastsixty(60)dayswrittennoticepriortotheexpirationoftheoriginaltermor,ifapplicable,anysubsequentanniversarydate.

此合同自。。起开始生效。若双方未提出终止合同，该合同将自动延期一年。在终止期前至少60天开出书面证明原始条款有效，如果适用的话,其后任何年均可继续生效。

Grade,QuantityandQuality:

数量和质量等级

Subjecttoavailabilityandtheproductionpoliciesdeterminedbythe

GovernmentoftheKingdomofSaudiarabia,SeLLeRshalldeliverandselltoBUYeRandBUYeRshallliftorreceiveandbuyfromSeLLeRatotalof｛quantityinnumbersandwords｝

BarrelsperdayofarabianLightcrudeoil,minusuptotenpercent(10%)ifBUYeRsorSeeLeRsoption,orplusuptotenpercent(10%)ifBUYeRsorequestsandSeLLeRagrees.additionalvolumesofcrudeoilofsimilarordifferentgradesmaybedeliveredunderthisagreementasthepartiesmayfromtimetotimeagree.

依据由沙特阿拉伯政府出台的有效相关产品政策，卖方应该将货物发送并卖给买家，买家也应该接受并且同意接手从卖方手里买的总数{插入数量的数字和文字}-------阿拉伯轻质原油，数量的上下幅度为总数量的10%。如果买家这样要求并且卖家同意的话。额外大量的原油同品级的或是不同品级的将会遵从买卖双方的意愿按照合同的要求发货。

theavailabilityofeachgradeofcrudeoilspecifiedinparagraphwillbeadvisedbySeLLeRfromtimetotimeinaccordancewiththeproductionpoliciesofGovernmentoftheKingdomofSaudiarabia.Subjecttoavailability,andunderlessotherwisemutuallyagreed,thequantitiedofeachgradeofcrudeoiltobeliftedorreceivedandpurchasedbyBUYeRduringthetermofthisagreementshallbespreadoverthetermofthisagreementasevenlyaspracticable.

每个可用的原油等级的表述在条款，根据沙特王国的生产政策通知给卖方。双方同意，每个品级的原油数量被买房收到和被购买的，在被协议期限之内，将会遍及又很轻的实用性的条款。

notwithstandinganythingtothecontrarycontainedelsewhereinthisagreementandwithoutprejudicetoanyotherrightsorremediesavailabletoSeLLeRhereunderifatanytimeBUYeR,foratanyreasonotherthanforcemajeure(asdefinedinparagraph)orareasonattributabletoSeLLeR,fails

toliftorreceiveandpurchasequantitiesofcrudeoilinaccordancewiththisparagraph3,SeLLeRmayatonetimeorfromtimetotimethereafter,atitssolediscretion,anduponnoticetoBUYeR,reduceanyorallquantitiesandgradesofcrudeoilwhichBUYeRwouldhaveotherwisebeenentitledtoliftandbuy.

尽管任何相反的1包含在这个协议和其他地方不影响其他权利或补救措施提供本协议项下卖方有任何时候,如果买方在任何理由,不可抗力除外)项所定义的()或一个原因致使卖方不能提升,或接受和购买数量的原油依照本第三项规定,卖方可以在同一时间或从时间,以时间之后,行驶他的自由决定权,在通知买方,减少任何或全部数量、等级的原油,否则会被买方有权解除选购。

thequalityofeachgradeofcrudeoildeliveredhereundershallbetheusualqualityofthatgradebeingmadeavailablebySeLLeRatthetimeofloadingofthecrudeoilattheSeLLeR'sloadingportinSaudiarabia.SeLLeRwarrantsthatithasgoodandmarketabletitletothecrudeoil,freeandclearofallcharges,liensandencumbrancesbuttHeReaRenoGUaRanteeSoRwaRRantieS,eXpReSSoRimpLieD,oFmeRCHantaBiLitY,FitneSSoRSUitaBiLitYoFtHeCRUDeoiL,FoRanYpaRtiCULaRpURpoSeoRotHeRwiSe,wHiCHeXtenDBeYonDtHeDeSCRiptionoFtHeCRUDeoiLanDanYSpeCiFiCationStHeReFoRContaineDintHiSaGReement.

每个品级质量的原油是日常质量的，由卖方在装船原油卖方装运港美国在沙特的'卖方的装运港。卖方保证具有良好的所有权与市场的原油、自由和明确的、留置物的所有指控,但没有及抵押担保或保证,明示或暗示,适销,或适度性的原油、适合于某特殊目的性或其他的描述,超越了微生物对原油的任何规格因此包含在本协议。

price:

thepriceperbarrelofeachgradeofcrudeoiltobesoldhereundershallbetheaverageofthemeansofomanandDubaicrudeoilquotations(as

publishedinplatt'sCrudeoilmarketwireundertheheading_Spotassessment_)fortheentiremonthinwhichtheBillofLadingdatefalls,plusorminusadifferentialforeachgradetobeprovidedbySeLLeRtoBUYeRasperparagraph.

每个品级的原油的每桶价格买的价格将会取阿曼和迪拜的原油报价的均值的平均数。（正如在泼辣托市场上的点评估标题下的），一整个月的提单在日落期，加或减一个不同对于每个品级的由卖方提供给买方如段落中的。

onorbeforethefifth(5th)dayofeachmonth,SeLLeRshallnotifyBUYeRofthedifferentialtobeusedtodeterminethepriceperbarrelofeachgradeofcrudeoilforsaleunderthisagreementduringthefollowingmonth(_ScheduledmonthofDelivery_).withinfive(5)calendardaysafterreceiptofSeLLeR'snotificationassetforthintheprecedingsentence,BUYeRmayelecttoterminatethisagreementbydeliveringwrittennoticethereoftoSeLLeR.UnlessBUYeRelectstoterminatethisagreementinaccordancewiththeimmediatelyprecedingsentence,thepricedifferentialnotifiedbySeLLeRshallapply.terminationbyBUYeRinaccordancewiththisparagraphshallbeeffectiveasofthefirstdayofthemonthfollowingSeLLeR'sreceiptofBUYeR'snotice;provided,however,thatterminationunderthisoranyotherprovisionofthisagreementshallnotaffecttheparties'rightsandobligationswithrespecttodeliveriesofcrudeoilunderthisagreementwhichweremadepriortotheeffectivedateoftermination;andfurtherprovidedthatintheeventofterminationhereunderorexpirationoftheagreement,thisagreementshallremainineffectwithrespecttoallcrudeoilforwhichdeliveryhasbeenconfirmedpursuanttoparagraph6.thedifferentialapplicabletosuchcrudeoilshallbethedifferentialwhichwasineffectduringthemonthpriortotermination.

每个月第五天或是第五天之前，卖方需通知买方，习惯于决定每个品级的原油的每桶的价格在协议下的下一个月的销售（预订交货月）。在收到如前所

述的内容卖方在五个日历天之内通知，买家可能选择终止合同，通过发送书面证明的方式由此发给卖方。除非买方根据前述的内容终止协议，通知卖方的价格差异将被申请。由买方根据段落的终止将会有效，自当月的第一天起根据卖方收到买方的通知为准，假使，然而，在规定条款下的此终止将不会影响到当事人的权利和义务希望原油按照合同的要求运送，在生效期前终止；如果是，在有效期内终止合同，合同将保持有效考虑到原油的运送确定依照段落6.在终止期前一直有效。

ifdeliveryisatYanbu,BUYeRshallpay,inadditiontothepricecalculatedinaccordancewithparagraph,theeast-westpipelinetransitfee,currently.$(twenty-five.cents)perbarrel.

如果是在yanbu卸货，买家将会付款，额外价格的计算将会根据段落，中东管道运输费，当前为每桶美元（25美分）

ShouldissuanceoftheBillofLadingoccurbeforeoraftertheScheduledmonthofDelivery,thepriceofsuchcargoshallbecalculatedusingthedifferentialthatwouldhaveappliedhadissuanceoftheBillofLadingoccurredintheScheduledmonthofDelivery;however,theomanandDubaipricesshallbecalculatedwithreferencetotheBillofLadingdate,assetforthinparagraph.

签发提单应该在预期装运之前或是之后，运价将会计算使用不同的应该被申请的已经签发的提单；然而，阿曼和迪拜价格将会按照提单的日期来计算，如前所述的段落

payment:

支付条款；

paymentforeachparcelofcrudeoilsoldshallbemadeinthefullamountofSeLLeR'stelexedorfaxedinvoicewithoutdiscountsordeductionsbyBUYeRtoSeLLeRviaelectronictransferinimmediatelyavailablefundsin.DollarstoSeLLeR'saccountasfollows:

公司英文合同范本第17篇

courtesyofpeterB.Finn,eSQ,Seniorpartner,RubinandRudmanLLp(),.

ConSULtinGaGReement

,200_(the_effectiveDate_)byandbetweenXYZCorporation,a______________corporationdulyorganizedunderlawandhavinganusualplaceofbusinessat_______________________(hereinafterreferredtoasthe“Company_)and(hereinafterreferredtoasthe_Consultant_).

wHeReaS,theCompanywishestoengagetheConsultanttoprovidetheservicesdescribedhereinandConsultantagreestoprovidetheservicesforthecompensationandotherwiseinaccordancewiththetermsandconditionscontainedinthisagreement,

nowtHeReFoRe,inconsiderationoftheforegoing,andforothergoodandvaluableconsideration,thereceiptandsufficiencyofwhichareherebyacknowledged,acceptedandagreedto,theCompanyandtheConsultant,intendingtobelegallybound,agreetothetermssetforthbelow.

1.teRm.CommencingasoftheeffectiveDate,andcontinuingforaperiodof____(__)years(the“term”),unlessearlierterminatedpursuanttoarticle4hereof,theConsultantagreesthathe/shewillserveasaconsultanttotheCompany.thisagreementmayberenewedorextendedforanyperiodasmaybeagreedbytheparties.

2.DUtieSanDSeRViCeS.

(a)the“Duties”or“Services”).

(b)Consultantagreesthatduringthetermhe/shewilldevoteupto____(__)dayspermonthtohis/herDuties.theCompanywillperiodicallyprovidetheConsultantwithascheduleoftherequestedhours,responsibilitiesanddeliverablesfortheapplicableperiodoftime.theDutieswillbescheduledonanas-neededbasis.

(c)theConsultantrepresentsandwarrantstotheCompanythathe/sheisundernocontractualorotherrestrictionsorobligationswhichareinconsistentwiththeexecutionofthisagreement,orwhichwillinterferewiththeperformanceofhis/herDuties.Consultantrepresents

courtesyofpeterB.Finn,eSQ,Seniorpartner,RubinandRudmanLLp(),.

andwarrantsthattheexecutionandperformanceofthisagreementwillnotviolateanypoliciesorproceduresofanyotherpersonorentityforwhichhe/sheperformsServicesconcurrentlywiththoseperformedherein.

(d)inperformingtheServices,Consultantshallcomply,tothebestofhis/herknowledge,withallbusinessconduct,regulatoryandhealthandsafetyguidelinesestablishedbytheCompanyforanygovernmentalauthoritywithrespecttotheCompany’sbusiness.

3.ConSULtinGFee.

(a)Subjecttotheprovisionshereof,theCompanyshallpayConsultantaconsulting($______)DollarsforeachhourofServicesprovidedtotheCompany(thetingform,alistingofhis/herhours,theDutiesperformedandasummaryofhis/heractivities.theConsultingFeeshallbepaidwithinfifteen(15)daysoftheCompany’sreceiptofthereportandinvoice.

(b)Consultantshallbeentitledtopromptreimbursementforallpre-approvedexpensesincurredintheperformanceofhis/herDuties,uponsubmissionandapprovalofwrittenstatementsandreceiptsinaccordancewiththethenregularproceduresoftheCompany.

(c)theConsultantagreesthatallServiceswillberenderedbyhim/herasanindependentcontractorandthatthisagreementdoesnotcreateanemployer-employeerelationshipbetweentheConsultantandtheCompany.theConsultantshallhavenorighttoreceiveanyemployeebenefitsincluding,butnotlimitedto,healthandaccidentinsurance,lifeinsurance,sickleaveand/orvacation.Consultantagreestopayalltaxesincluding,self-employmenttaxesdueinrespectoftheConsultingFeeandtoindemnifytheCompanyintheeventtheCompanyisrequiredtopayanysuchtaxesonbehalfoftheConsultant.

4.eaRLYteRminationoFtHeteRm.

(a)iftheConsultantvoluntarilyceasesperforminghis/herDuties,becomesphysicallyormentallyunabletoperformhis/herDuties,oristerminatedforcause,then,ineachinstance,theConsultingFeeshallceaseandterminateasofsuchdate.anytermination“ForCause”shallbemadeingoodfaithbytheCompany’sBoardofDirectors.

(b)thisagreementmaybeterminatedwithoutcausebyeitherpartyuponnotlessthanthirty(30)dayspriorwrittennoticebyeitherpartytotheother.

(c)UponterminationunderSections4(a)or4(b),neitherpartyshallhaveanyfurtherobligationsunderthisagreement,exceptfortheobligationswhichbytheirtermssurvivethisterminationasnotedinSection16hereof.Uponterminationand,inanycase,uponthe

courtesyofpeterB.Finn,eSQ,Seniorpartner,RubinandRudmanLLp(),.

Company’srequest,theConsultantshallreturnimmediatelytotheCompanyallConfidentialinformation,ashereinafterdefined,andcopiesthereof.

5.ReStRiCteDaCtiVitieS.Duringthetermandforaperiodofone(1)yearthereafter,Consultantwillnot,directlyorindirectly:

(i)solicitorrequestanyemployeeoforconsultanttotheCompanytoleave

theemployoforceaseconsultingfortheCompany;

(ii)solicitorrequestanyemployeeoforconsultanttotheCompanytojointhe

employof,orbeginconsultingfor,anyindividualorentitythatresearches,

develops,marketsorsellsproductsthatcompetewiththoseoftheCompany;

(iii)solicitorrequestanyindividualorentitythatresearches,develops,

marketsorsellsproductsthatcompetewiththoseoftheCompany,toemployor

retainasaconsultantanyemployeeorconsultantoftheCompany;or

(iv)induceorattempttoinduceanysupplierorvendoroftheCompanyto

terminateorbreachanywrittenororalagreementorunderstandingwiththe

Company.

6.pRopRietaRYRiGHtS.

(a)Forthepurposesofthisarticle6,thetermssetforthbelowshallhavethefollowingmeanings:

(i)toConsultantorwhicharefirstdevelopedbyConsultantduringthecourseoftheperformanceofServiceshereunderandwhichrelatetotheCompany'present,pastorprospectivebusinessactivities,services,andproducts,allofwhichshallremainthesoleandexclusivepropertyoftheCompany.theConsultantshallhavenopublicationrightsandallofthesameshallbelongexclusivelytotheCompany.

(ii)Forthepurposesofthisagreement,

Confidentialinformationshallmeanandcollectivelyinclude:allinformationrelatingtothebusiness,plansand/ortechnologyoftheCompanyincluding,butnotlimitedtotechnicalinformationincludinginventions,methods,plans,processes,specifications,characteristics,assays,rawdata,scientificpreclinicalorclinicaldata,records,databases,formulations,clinicalprotocols,equipmentdesign,know-how,experience,andtradesecrets;developmental,marketing,sales,customer,supplier,consultingrelationshipinformation,operating,performance,andcostinformation;computerprogrammingtechniqueswhetherintangibleorintangibleform,andallrecordbearingmedia

courtesyofpeterB.Finn,eSQ,Seniorpartner,RubinandRudmanLLp(),.

containingordisclosingtheforegoinginformationandtechniquesincluding,writtenbusinessplans,patentsandpatentapplications,grantapplications,notes,andmemoranda,whetherinwritingorpresented,storedormaintainedinorbyelectronic,magnetic,orothermeans.

notwithstandingtheforegoing,theterm“Confidentialinformation”shallnot

includeanyinformationwhich:(a)canbedemonstratedtohavebeeninthepublicdomainorwaspubliclyknownoravailablepriortothedateofthedisclosuretoConsultant;(b)canbedemonstratedinwritingtohavebeenrightfullyinthepossessionofConsultantpriortothedisclosureofsuchinformationtoConsultantbytheCompany;(c)becomespartofthepublicdomainorpubliclyknownoravailablebypublicationorotherwise,notduetoanyunauthorizedactoromissiononthepartofConsultant;or(d)issuppliedtoConsultantbyathirdpartywithoutbinderofsecrecy,solongasthatsuchthirdpartyhasnoobligationtotheCompanyoranyofitsaffiliatedcompaniestomaintainsuchinformationinconfidence.

(b)exceptasrequiredbyConsultant'sDuties,Consultantshallnot,atanytimenoworinthefuture,directlyorindirectly,use,publish,disseminateorotherwisediscloseanyConfidentialinformation,Concepts,orideastoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheCompanywhichconsentmaybedeniedineachinstanceandallofthesame,togetherwithpublicationrights,shallbelongexclusivelytotheCompany.

(c)alldocuments,diskettes,tapes,proceduralmanuals,guides,specifications,plans,drawings,designsandsimilarmaterials,listsofpresent,pastorprospectivecustomers,customerproposals,invitationstosubmitproposals,pricelistsanddatarelatingtothepricingoftheCompany'productsandservices,records,notebooksandallothermaterialscontainingConfidentialinformationorinformationaboutConceptsorideas(includingallcopiesandreproductionsthereof),thatcomeintoConsultant'spossessionorcontrolbyreasonofConsultant'sperformanceoftherelationship,whetherpreparedbyConsultantorothers:(a)arethepropertyoftheCompany,(b)willnotbeusedbyConsultantinanywayotherthaninconnectionwiththeperformanceofhis/herDuties,(c)willnotbeprovidedorshowntoanythirdpartybyConsultant,(d)willnotberemovedfromtheCompany'sorConsultant’spremises(exceptasConsultant'sDutiesrequire),and(e)atthetermination(forwhateverreason),ofConsultant'srelationshipwiththeCompany,willbeleftwith,orforthwithreturnedbyConsultanttotheCompany.

(d)theConsultantagreesthattheCompanyisandshallremaintheexclusiveowneroftheConfidentialinformationandConceptsandideas.anyinterestinpatents,patentapplications,inventions,technologicalinnovations,tradenames,trademarks,servicemarks,copyrights,copyrightableworks,developments,discoveries,designs,processes,formulas,

courtesyofpeterB.Finn,eSQ,Seniorpartner,RubinandRudmanLLp(),.

know-how,dataandanalysis,whetherregistrableornot(_Developments_),whichConsultant,asaresultofrenderingServicestotheCompanyunderthisagreement,mayconceiveordevelop,shall:(i)forthwithbebroughttotheattentionoftheCompanybyConsultantand(ii)belongexclusivelytotheCompany.nolicenseorconveyanceofanysuchrightstotheConsultantisgrantedorimpliedunderthisagreement.

(e)theConsultantherebyassignsand,totheextentanysuchassignmentcannotbemadeatpresent,herebyagreestoassigntotheCompany,withoutfurthercompensation,allofhis/herright,titleandinterestinandtoallConcepts,ideas,andDevelopments.theConsultantwillexecutealldocumentsandperformalllawfulactswhichtheCompanyconsidersnecessaryoradvisabletosecureitsrightshereunderandtocarryouttheintentofthisagreement.

7.eQUitaBLeReLieF.Consultantagreesthatanybreachofarticles5and6abovebyhim/herwouldcauseirreparabledamagetotheCompanyandthat,intheeventofsuchbreach,theCompanyshallhave,inadditiontoanyandallremediesoflaw,therighttoaninjunction,specificperformanceorotherequitablerelieftopreventtheviolationorthreatenedviolationofConsultant'sobligationshereunder.

8.waiVeR.anywaiverbytheCompanyofabreachofanyprovisionofthisagreementshallnotoperateorbeconstruedasawaiverofanysubsequentbreachofthesameoranyotherprovisionhereof.allwaiversbytheCompanyshallbeinwriting.

9.SeVeRaBiLitY;ReFoRmation.incaseanyoneormoreoftheprovisionsorpartsofaprovisioncontainedinthisagreementshall,foranyreason,beheldtobeinvalid,illegalorunenforceableinanyrespect,suchinvalidity,illegalityorunenforceabilityshallnotaffectanyotherprovisionorpartofaprovisionofthisagreement;andthisagreementshall,tothefullestextentlawful,bereformedandconstruedasifsuchinvalidorillegalorunenforceableprovision,orpartofaprovision,hadneverbeencontainedherein,andsuchprovisionorpartreformedsothatitwouldbevalid,legalandenforceabletothemaximumextentpossible.withoutlimitingtheforegoing,ifanyprovision(orpartofprovision)containedinthisagreementshallforanyreasonbeheldtobeexcessivelybroadastoduration,activityorsubject,itshallbeconstruedbylimitingandreducingit,soastobeenforceabletothefullestextentcompatiblewiththenexistingapplicablelaw.

10.aSSiGnment.theCompanyshallhavetherighttoassignitsrightsandobligationsunderthisagreementtoapartywhichassumestheCompany'obligationshereunder.Consultantshallnothavetherighttoassignhis/herrightsorobligationsunderthisagreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheCompany.thisagreementshallbebindinguponandinuretothebenefitoftheConsultant'sheirsandlegalrepresentativesintheeventofhis/herdeathordisability.

公司英文合同范本第18篇

租赁合同-LeaSeContRaCt

出租人LeSSoR：______________

(以下简称甲方Hereafterreferredtoas“paRtYa”)

电话tel：______________手机mobile：______________

承租人LeSSee：

(以下简称乙方Hereafterreferredtoas“paRtYB”)

通讯地址mailadd：

电话tel：传真Fax：

住客姓名theoccupantsofthepremiseswillbe：

甲、乙双方经协商一致，订立本合同。合同内容如下：

thisleasehasbeenmutualagreedandsetupbypaRtYaandpaRtYBasthefollowing:

1.出租物业thepremisestobeleasedaredescribedasfollows:

地址Location:

面积area:

电话tel:_____条iDD直线,____iDDlines

2租金Rental:

租金每月为元整，形式支付

paRtYBshallpayasrentthesumof;permonth.

租金包括家具和电器的配置(详见附件),供暖费,物业管理费、水费,电费,+煤气费、健身卡、卫星收视费。theRentincludestheFurniture、theelectricalappliances（seeappendixa）,HeatingFee,managementfee，waterfee,electricityfee,gasfee，Fitnesscard，SatellitetVservicefee.

租金应在入住前及此后每月的号前支付。甲方应在收到租金后向乙方开具正式发票。甲方应每月提前向乙方发出支付租金的书面通知。

thefirstrentalshallbepaidbeforemovinginandthefollowingrentalshallbepaidbeforethethofeachsucceeding1month’term.paRtYashallissuetopaRtYBofficialinvoice（Fapiao）uponreceivingtherental.partyashallsendpriorwrittennoticetopartyBformonthlyrentalpaymentrequest.

租金以人民币支票或转账形式支付.

RentalispayableinRenminBibycheckorbybanktransfer.

在本租约有效期内，租金不予调整。

RentwillnotbemodifiedduringthetermofthisLeaseagreement.

3押金Deposit:

乙方须支付相当于两个月房租的押金（即RmB）,以人民币支票或转帐形式支付）。甲方应在收到押金后向乙方开具统一收据。

adepositoftwo(2)months’equivalentrental(RmB)shallbepaidbypaRtYBinRmBbycheckorbybanktransfer.paRtYashallissuetopaRtYBofficialreceiptuponreceivingthedeposit.

押金在合同终止后10天内由甲方以相同币种全额退还给乙方（不计利息）。如果延期返还，则每延期一日，按每日万分之四支付给乙方利息。

thedepositshallberefundableinfullamountin10daysafterthecontractexpiration,insamecurrencyandexcludinginterestthereupon.incasepaRtYadelaystherefundofthedeposit,paRtYashallpayinteresttopaRtYBattherateofperdayofdelay.

甲方应按时付清各种帐单。若以上出租房屋及其家具、设备等因乙方原因出现遗失或非正常的损坏，乙方应负责赔偿。

paRtYashallpayoffontimeallthebillsdue.incasethereisanylossorunusualdamagetothefurnishings,contentsortherentalpremisesduetopaRtYB’sreason,paRtYBshallcompensateforit.

4租期Leaseterm:

乙方租用出租房屋期限为1年，即自年月日至年月日。

From16July20xxto15July20xxforone(1)year.

5出租人的责任paRtYa’sobligation:

3甲方声明及保证甲方为该出租房屋的合法拥有人，有合法地位出租此房屋，并就出租事宜已取得有关方面的批准。

paRtYaassurestobethelegalowneroftheleasedpremises,tohavethenecessarylegalcapacitytoleaseit,andpaRtYa’actionhasbeenratifiedbytheauthoritiesconcerned.

租赁期内，若甲方出售该出租房屋导致该出租房屋所有权发生转移,甲方须保证本合同能继续执行。

incasepaRtYasellsthepremisesduringtheleasewhichleadstothepremisesownershipbetransferred,paRtYashallensurethatthesaidcontractwillbeimplementedcontinuously.

甲方须按时将清洁状况良好的出租房屋交付乙方使用，保证在租赁期内出租房屋内的各项设施能正常使用。paRtYashallhandoverthesaidpremisestopaRtYBontimeandassurethesaidpremiseswillbecleanedandingoodstatusduringtheleaseterm.

甲方有义务负责出租房屋及设施的正常维护和保养，如房屋或设施非因甲方原因出现故障，甲方应在收到乙方通知后二十四(24)小时内自行或通过其他方式解决故障，否则，乙方有权雇佣第三方进行维修，由甲方承担所有费用并承担相关责任。由于不可抗力（如地震、台风、洪水、非人为的火灾等）、自然损耗或乙方以外的原因造成的损坏，亦由甲方承担有关费用。

paRtYashallbeartheresponsibilityofthesaidpremises’normalrepairsandmaintenance,andpaythecostrelated.incasethepremisesorfacilitiesareinbadconditionsnotduetothereasonofpaRtYB,paRtYashallcompletetherepairworkwithin24hoursuponreceiptofthenoticefrompaRtYB.otherwise,paRtYBshallhavetherighttohireanythirdpartiesfortherepairworkatthecostofpaRtYa.thecostofrepairstothesaidpremises,ifdamagedbyForcemajeure(suchasearthquake,typhoon,floodnon-manmadefire,etc)reasonablewearandtearorbyaccidentsbeyondpaRtYB’Scontrol,shouldalsobebornebypaRtYa.

租赁期内，在乙方遵守合同及支付租金的前提下，未经乙方允许，甲方不得进入该出租房屋。

Duringthelease,paRtYashallnotgetinthesaidpremiseswithoutpaRtYB’SpermissionifpaRtYBhasbeencarryingoutthecontractnormally.

甲方应督促管理公司向乙方提供足够的服务，如冷水、热水、煤气,电的供应及各种设备的正常工作。partyashalldirectpropertymanagementCompanytoprovidesufficientandcontinuousservicestopartyB,includingprovisionofcoldwater,hotwater,gasandelectricityandensurepropermaintenanceofequipmenttherein.

房产税及与租赁有关的所有税费由甲方承担。

premisestaxandotherleasingrelatedtaxesshallbepaidbypaRtYa.

6承租方的责任paRtYB’Sobligations:

乙方申明及保证其在中国拥有合法居留权，并按有关规定办理必要的居住登记手续。

paRtYBassurestohavethelegalrightofresidenceinChina,andshallcompletetheresidentialformalitiescomplyingwiththelocalregulations.

住客应按时支付电话费含上网费、水电煤气费。

theoccupantshallpaythetelephonebillsandinternetfee,extrawaterelectricitygasfeeontime.

乙方只能将出租房屋用做住宅，不得将之用作公司及代表处的注册地址，亦不可作为公开的.办公室。thepremisesarelimitedforresidentialuseonlybypaRtYB,andareprohibitedfromregisteringaslegaladdressforanycompanyoragency,orusingaspublicoffice.

乙方不得在出租房屋内进行违反法律及政府对出租房屋用途有关规定的行为。

paRtYBshallnotcarryinthepremisesanyunlawfulorillegalactivitieswhicharenotallowedaccordingtotheleasingregulationsfromthegovernment.

租赁期内，未经甲方书面同意，乙方不得将出租房屋部分或全部转租他人。

paRtYBshallnotpartlyortotallysubletthesaidpremiseswithoutthewrittenpermissionfrompaRtYa.

若因乙方使用不当或不合理使用，出租房屋及其内的设施出现损坏或发生故障，乙方应及时联络管理机构或甲方进行维修，并负责有关维修费用.

thedamageofthepremisesorthefittingsthatarewithinthecontrolofpaRtYBshallbebornebypaRtYB,andpaRtYBshallcontactthemanagementofficeorpaRtYainstantly.

租赁期内，乙方对出租房屋进行装修或增加水、电、消防等设施，须经甲方同意并经有关部门批准，并由甲方执行监理，所需费用由乙方承担。双方解约时，乙方不能移走自行添加的结构性设施，甲方亦不必对上述添加设施进行补偿。

paRtYB,uponwrittenpermissionofpaRtYa,maymakeadditionsoralterationsdealingwithwater,

electricitysupplyorfireprotection,athisownexpense,subjecttonecessarypermitsorlicensesrequiredbytheauthoritiesconcernedandunderthesupervisionofpaRtYa.nostructuralalterationsoradditionscanberemovedfromthepremisesupontheexpirationofthiscontract.noreimbursementforthesaidadditions.

乙方有权在墙壁上悬挂画、图片或其他装饰性物品。合同履行期限届满或提前解约时，甲方应承担费用拔掉钉子、粉刷墙壁或使墙壁恢复原状，并承诺不以此为由扣留乙方的押金。

paRtYBisentitledtohangpictures,paintingsorotherdecorativearticlesonthewalls.Uponexpirationorearlyterminationofthecontract,paRtYashallbearthecosttoremovethenails,repaintthewallorrestorethewalltotheoriginalstate,andpaRtYashallnotretainpaRtYB’Sdepositforthereasonofdoingthingsabove.

租赁合同期满的前一个月内，经合理事先书面通知，乙方应允许甲方或其授权人引领潜在客人参观在出租房屋。

Duringthelastmonthofthecontract,afterreasonablepriorwrittennoticetopaRtYB,paRtYaorhisnomineeshallbeallowedtoshowthesaidpremisestothepotentialclients.

租赁期满，若甲，乙双方未达成续租协议，乙方应于租期届满时或之前迁离出租房屋并将钥匙及清理干净的房屋归还甲方.

paRtYBshallreturnthepremisesinacleanconditiontopaRtYa(exceptwearandtear)attheexpirationofthecontractifthereisnorenewalthereupon.

7提前解约earlytermination:

六(6)个月后，乙方如要退租，应提前一(1)个月书面通知甲方终止本租约。在此情况下，甲方应在本租约终止后十(10)日内将押金全额退还乙方。

aftersix(6)months,partyBmay,uponone(1)monthadvancewrittennoticetopartya,terminatethis

tenancyagreementwithoutanyliabilities.Underthiscircumstance,partyashallreturnthedepositinfulltopartyBwithinten(10)daysafterthetermination.

若因自然界的不可抗力，如火灾、洪水、台风、地震、战争等意外损害导致出租房屋无法居住，合同即自动终止，甲、乙双方互不承担责任。

ifthesaidpremisesaresodamagedbyforcemajeure(fire,flood,typhoon,earthquake,war,andetc)thatit’snolongerhabitable,thecontractshallbeterminatedautomatically.neitherpaRtYanorpaRtYBshallbearanyresponsibilitytoeachother.

8续租Renewal:

租赁期满，乙方有优先续租权，但须提前一个月通知甲方，并安排签订续租合同。

paRtYBretainstheprioritytorenewthisleaseuponexpiration,whileone-monthpriornoticetopaRtYaisnecessary,andpaRtYashallarrangethesignaturefortherenewalcontract.

9争议的解决DisputeResolution:

9．1本合同适用法律为_相关法律。

thecontractisgovernedbythelawsofthepeople’sRepublicofChina.

9．2在履行本合同过程中产生的任何争议由双方协商解决，协商不成，可向中国国际经济贸易仲裁委员会(北京)申请仲裁。

incaseofanydisputearisingoutoftheperformanceofthisContract,paRtYaandpaRtYBshallconsult

togethertoreachunanimity,otherwisebothpartiescansubmitthedisputetotheChinainternationaleconomicandtradearbitrationCommission(Beijing)forarbitration.

10其他others:

本合同以中英文两种文字拟成，两种文本同等有效。

thecontractisdrawninbothChineseandenglishversions.Bothtextshaveequaleffect.

本合同一式二份，甲、乙双方各执一份。

twocopiesofthecontractwillbedrawnandremainedinthepossessionofpaRtYa&paRtYB.本合同自签定之日起生效。

thecontractshallcomeintoforceonthedateofsignature.

本合同的附件是本合同必不可少的组成部分。附件一列明的物品在甲、乙双方核实签字后生效。

theappendixisanindivisiblepartofthiscontract.Detailslistedinappendix1shallnotcomeintoaffectuntilbeingcheckedandsignedbybothpaRtYaandpaRtYB.

11签章Signaturesandofficialmarks:

甲方乙方

paRtYa:paRtYB:

授权代表：授权代表人：

authorizedrepresentative:authorizedrepresentative:

盖章：盖章：

Seal:Seal:

日期日期

Date:Date:

公司英文合同范本第19篇

编号（no.）

雇佣合同

employmentContract

甲方：北京深白色文化传播有限公司

partya：乙方partyB：

签订日期Date：：

甲方：北京深白色文化传播有限公司

partya：地址：北京市西城区广安门南街80号中加大厦

address：

乙方partyB：

性别Gender：___

国籍nationality：

护照号码passportno.：_____________________

在京居住地址address(Beijing)：

联系方式Contact：______________________________________

其他紧急联络人Contactpersonincaseofemergency：

甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

partyaandpartyBagreetosignthiscontractandpledgetofulfillalltheobligationsstipulatedhereinafter,inlinewiththeprinciplesoflegality,justice,equality,voluntarinessandmutualagreement.

一、雇佣期限

Ⅰemploymentterm

雇佣期限为1年，自20xx年7月1日起至20xx年6月30日止，其中试用期为1月，自20xx年7月1日起至20xx年8月1日止。

theemploymenttermis1year,lastingfrom1stJul20xxto30thJun20xx.theprobationperiodisonemonth,lastingfrom1stJul20xxto1staug20xx.

二、雇佣内容及工作时间

ⅡContentandworkinghours

甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：

partyagivespartyBthefollowingworkassignmentsaccordingtoitsoperatingrequirements:

工作内容Jobresponsibilities：厨师Chef

工作地点place：北京Beijing

工作时间：乙方每日工作时间不超过9小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。

partyBworksnomorethan9hoursperday,nomorethan54hoursperweek;theSundayissetastheofficialweeklyrestdays.partyamayextendparty’sB’sworkinghoursonthebasisofmutualagreement,andpartyBshallgetcorrespondingdeferredholidaysorpaidfortheextendedworkhoursinaccordancewithrelevantlawsandregulations.

三、报酬及其他福利

ⅢRemunerationandotherwelfarebenefits

乙方的报酬为税前6500元/月，大写:陆仟伍佰元

乙方在试用期期间的报酬为税前5000元/月，大写:伍仟元

partyB’ssalaryisRmB6500Yuan(SixthousandFiveHundredYuan)permonth,intheprobationaryperiod，thesalaryisRmB5000(FivethousandYuan).

试用期过后，甲方将每月利润的2%作为分红支付给乙方,直到乙方离职。

aftertheprobation,partyashallpay2%ofprofittopartyBasbonusineverymouthuntilpartyBuntilparty

Bisnolongerworkinpartya.

试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥元/月（伍佰元人民币每月）

aftertheprobation,partyashallprovidepartyBwithamonthlyhousingallowanceof.

甲方将每天给予乙方20元人民币，作为鉴证费补助。

partyashallpaypartyBRmB20everydayforVisafee.

甲方应于每月8号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。

partyashallpaysalarytopartyBbeforethe8thdayofeverymonthintheformofcashorbank-transfer.ifthe8thdayofthemonthfallsintheweekendorholiday,thepaymentshallbebroughtforwardtothenearestweekday.partyashallinformpartyBandexplainthedetailedreasonwithin5workdaysincasepartyafailstopaythesalaryduetospecialreasons.

甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。

partyacanadjustpartyB’ssalaryaccordingtoitsoperatingconditions,partyB’sworkloadandperformance.

当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。

partyB’slaborremunerationwillbeadjustedincasepartyaadjustspartyB’sjobresponsibilities.acceptingthenewpositionisregardedasacceptingtheadjustedsalary.

乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。

partyBshallpaypersonalincometaxvoluntarilyaccordingtothestate’staxlaw.partyadoesn’tshouldertheresponsibilitytowithholdandremittaxesforpartyB.

若病假连续超过三天，公司支付三天基本工资的一半。超过三天的部分则按现行照法定病金支付。若病假持续，符合社会保障部法定病金的相关规定，则从病假的第一天起，公司只支付法定病金，所有的病假都应有医学证明。

partyBsickleaveexceedsthreedaysinonecontinuousperiodtheemployerwillpayathalfyourbasicratethefirstthreedays.thereafterpaywillbeatthecurrentrateofStatutorySickpay.whereperiodsofincapacityarelinked,aslaiddowninDSSStatutorySickpayregulations,youwillonlyreceiveStatutorySickpayatthecurrentratefromthefirstdayofleaveduetosicknessmustbesupportedbyabonafidemedicalcertificate.

四、雇佣合同的解除和终止

ⅣContractCancellationandtermination

合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。

thiscontractshallbeterminatedonceitexpiresandbothpartiesdonotextendthecontract.

经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

thecontractmaybecanceledbasedonbothparties’mutualnegotiation.

乙方应遵守中国的法律、法规及有关规定，乙方如违反上述规定，甲方有权即时解除合同；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提前终止合同。

partyBshouldabidebyChinalaws,decreesandrelatedregulationsandpartya’sworkingsystems.Duringtheduration,partyaisentitledtocancelthecontractincasepartyBviolatesChinalawsanddecrees,andterminatethecontractbeforeexpirationincasepartyBcannotresumehisorherworkforhealthreasonsafterthemedicalcertificationofcontinuoussickrestfor15workingdays.

乙方因归国或其他私人原因未正常出勤且超过十天且未向甲方做出书面说明的，本合同自动终止。thecontractwillautomaticallyterminateincasepartyBisabsentforover10dayswithoutwrittenexplanationduetohomecomingorotherprivatereasons.

乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。

incasepartyBisprovedtobenotcompetentfortheworkunderthecontract,partyaisentitledtocancelthecontractatanytime.

乙方应严格遵守甲方的工作规定以及规章制度，尽职尽责，否则，甲方有权随时解除合同并追究因此而造成的经济损失，并有权对所造成的经济损失在乙方的报酬中作相应扣除。

partyBshouldabidebypartya’sworkingsystems,rulesandregulations.otherwise,partyaisentitledtocancelthecontractandclaimacorrespondingcompensationofanyeconomiclossfrompartyB’spayment.

乙方有权提前30日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。

partyBshouldinformpartyainwrittenform30daysinadvanceforcancelingthecontract,and3daysinadvanceduringtheprobationperiod.

五、其他事项

Ⅴothers

其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。

otheritemsnotstipulatedbythetwopartiescanbeimplementedaccordingtotheinternalrulesandregulationsofpartya.

甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。

thetwopartiesshouldabidebythecontract.incaseonepartytearsupthecontract,theotherpartyhastherighttorequirethedefaultingpartytoundertakecorrespondingloss.

甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。

Fordisputesduringtheexecutionofthecontract,thetwopartiescansettlethemthroughnegotiations.

本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。

thecontracthastwoversionsinChineseandinenglish.thetwocopiesareequallyauthentic.incaseanydisputehappens,theChineseversionshallprevail.

本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。

thecontractisinduplicate,heldbypartyaandpartyBrespectively.thetwocopiesareequallyauthentic.thecontractcomesintoeffectuponsignaturesorsealsofbothparties.

甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：

partya:*****technicalConsultingpartyB(Signature):

(Beijing)Co.,Ltd.

授权代表：

authorizedRepresentative:

签订日期Date:签订日期Date:

公司英文合同范本第20篇

甲方：雨荷园化妆品（全国连锁）总部

乙方：

根据《_合同法》的相关规定，经甲乙双方友好协商，就乙方加盟雨荷园化妆品连锁机构，销售相关品牌达成以下协议：

一、加盟要求：乙方要有良好的社会商业圈，店面要在繁华地段，经营面积不得小于30平方米，有一定的经营理念和积极的发展心态。

二、甲方授权乙方为雨荷园_________________区域连锁加盟店，从20___年__月__日起到20__年__月__日止，合同期满以后可优先续约。

三、甲乙双方在合同限期内各自承担民事责任，互相之间产权及归属关系，但乙方必须按甲方的统一模式进行管理，乙方在其加盟店中只能经营雨荷园总部批准品牌的化妆品。

四、甲方的权利和义务甲方为乙方提供统一的门头喷绘壹块，室内所经营品牌的部分灯箱片。美容院装2套，小试用、宣传彩页、手册、形象展架、工牌若干。长期多次培训服务员、美容师，所需的资料和开业当天活动人员、音响、特价商品、气模、车辆。（加盟费____________元）应向乙方提供统一的商号，装修设计及管理制度。甲方不得在乙方区域内设立同等级别的连锁店。甲方按商品统一零售价的____向乙方供货（甲方保留因国际市场材料价格导致相应调整供货价的权利）。甲方确保提供产品的质量，产品保质期内如出现质量问题，概由甲方负责。甲方有新的产品推出应优先由乙方在该区域代理。为乙方提供授权书、商标使用证。厂方、甲方不定期在乙方所在区域投放广告（以静态广告为主）并加注乙方地址，有偿为乙方提供经营所需的包装代、工服等经营消耗品。甲方定期检查、监督管理加盟店，有权对违规加盟店进行处罚、解除和约。

五、乙方的权利和义务获得所在区域经营雨荷园中产品的权利，商标的使用权。乙方提供在当地工商部门核准经营的相关文件和本人身份证明。乙方于签约后一次性支付人民币_______作为合法经营保证金（如乙方违约此订金不退还）。每年甲方按保证金的___的货品为利息返赠，期满如不在续约，无争议全部退还。自第二年起每年交纳一次管理费__________。乙方连续2个月无进货时，甲方将有权取消乙方的加盟资格。乙方若有跨区销售行为，一经证实，甲方将会把产品收回，并处以罚款。乙方店中不得经营其他品牌化妆品，违规者罚款500元并限期退回私进品牌，严重者没收全部押金并解除加盟。为保护区域利益，乙方不得私自变动价格。严禁在加盟区域外和化妆品经营范围外使用雨荷园商标，如乙方私自进货、滥用商标，被顾客投诉两次以上或造成严重后果，一切损失由乙方承担。如不再续约应在一个月前书面通知甲方，并退回代表甲方形象的等等物品，终止合同后，乙方不得再以甲方的名义从事任何经营活动，否则依法追究法律责任。乙方自身的债务和经济问题与甲方无关。

六、产品收发货及费用甲方发货实行款到发货，按订货单和汇款单发货。产品采用乙方委托甲方代办方式，托运费用由乙方负责。乙方首次进货后，流通商品不能适应市场销售，无开封，内外包装无损坏坏不影响二次销售，30日内可调换同类商品，如逾期概不调换（过敏单品除外）。甲方代理的终端品牌，60日内如不能适应市场销售，内外包装无破损不影响二次销售，可以调换同类商品。如乙方10个月内生意不好不能再正常经营下去，应提前一个月书面告知甲方，经确认属实，乙方在甲方购进的甲方代理终端品牌（在严格按照以上调换要求规定内）按进货价八折退款。（注：乙方必须在解除加盟合同事宜办理清后）

七、违约及其责任任何违反以上条款的行为均视为违约：在合作方没有违约的情况下单方面终止合同的一方也视为违约在合作单方违约的情况下，守约方可即时终止合同。出现不可抗力因素可另行协商处理。八、未尽事宜本合同经甲乙双方签字即生效。本合同一式两份，双方各执一份，如发生争议双方协商解决，协商不成，可由甲方所在地法院仲裁。

甲方：雨荷园化妆品全国连锁总部

乙方：

法人签字：xxx

法人签字：xxx

20xx年xx月xx日20xx年xx月xx日

公司英文合同范本第21篇

贷款方（Lender）

身份证件号码（iDnumber.）

地址（address）

电话（tel）

借款方（Borrower）

法定代表人（Representative）

职务（title）

地址（address）

电话（tel）

借款方是一家从事生产销售喷砂和抛光研磨纤维石产品；（砂石品业务）的公司：

theBorroweroperatesmanufactureandsaleofthespray-stone（theStoneBusiness）；

借款方因生产经营需要，向贷款方借款。双方本着互惠互利的目的，友好协商，特制订本合同。

Foritsproductionandoperation，theBorrowerintendstoborrowmoneyfromtheLender.Forthemutualbenefits，bothpartiesagreetoconcludethisContract.

第一条借款金额article1amountofLoan

借款金额280，000美元（大写：贰拾捌万美元）

US$280，000（CapitalLetter：twoHundredeightythousandUSDollars）

贷款方在签订本书面合同之前，已向借款方提供280，000美元贷款。借款方在此确认已经收到贷款方通过银行转账方式提供的280，000美元贷款。

theLenderagreestoadvancetheLoanUS$280，000totheBorrowerpriortothesigningofthisContract.theBorrowerherebyconfirmsthatithasreceivedtheLoanUS$280，000advancedbytheLenderthroughbanktransfer.

第二条借款用途article2ScopeforUse

本合同所约定的贷款仅用于借款方生产销售砂石品业务，不得挪作它用。

theloanhereofisonlyforBorrower‘sStoneBusinessandshallnotbeappropriatedforotheruse.

第三条利率及还款期article3interestandtermRepayment

1.如果借款方在合同约定的还期限内还清借款，贷款方则不收取借款利息。

theLenderagreesthatnointerestwillbepayableontheLoanforthetermoftheloanwhiletheBorrowerisnotindefaultofrepayment.

2.借款方应按照以下还款期向贷款方偿还借款：

theBorroweragreestorepaytheLoantotheLenderinaccordancewiththefollowingrepaymentschedule：

在本合同签订之日起十二个月内偿还借款美元；

Repaymentdueonorbeforethedate12monthsfromthedateofthisagreement.

在本合同签订之日起二十四个月内偿还借款美元；

Repaymentdueonorbeforethedate24monthsfromthedateofthisagreement.

在合同签订之日起三十六个月内偿还借款美元。

Repaymentdueonorbeforethedate36monthsfromthedateofthisagreement.

3.借款方应根据贷款方合理要求的时间、场所和方式还款。

allrepaymentsshallbemadeatthetimeandplaceandinthemannerreasonablyrequiredbytheLender.

第四条管理费用article4managementFee

1.借款方同意在借款期内，向贷款方支付管理费用，管理费用的金额为借款方砂石品业务销售总额.

theBorroweragreestopaytotheLenderasumequivalenttoofthetotalincomereceivedbytheBorrower，fromthesalesturnoveroftheStoneBusiness，duringthetermoftheloan.

2.借款方同意按第条约定自每一财务季度结束之日起三十日内向贷款方支付管理费用，付款时间表如下：

SubjecttoclausetheBorroweragreestopaythemanagementFeetotheLenderinarrearsonorbeforethedate30daysfollowingtheendofthepreviousfinancialquarterinaccordancewiththefollowingpaymentschedule：

每年一月一日至三月三十一日期间的管理费用；

managementFeecalculatedfortheperiod1January–31marcheachyear.

每年四月一日至六月三十日期间的管理费用；

managementFeecalculatedfortheperiod1april–30Juneeachyear.

每年七月一日至九月三十日期间的管理费用；

managementfeecalculatedfortheperiod1July–30Septembereachyear.

每年十月一日至十二月三十一日期间的管理费用。

managementFeecalculatedfortheperiod1october–31Decembereachyear.

3.本合同签订之日起的首个季度管理费用自20xx年月日起正式开始计算。

managementFeedueinrespectofthefinancialquarterwithinwhichthedateofthisagreementfallswillonlybecomedueonthedateof20xx.

4.如果借款方在本合同签订之日起两年内提前还清借款280，000美元，借款方支付管理费用的义务自合同签订之日起两年后终止。

incasetheBorrowerrepaystheloanUS$280，000within2yearsfromthedateofthisagreementthentheobligationtopaythemanagementfeewillceaseattheendofthe2yearperiod.

第五条浮动抵押article5Floatingmortgage

1.借款方以其现有的和将来拥有的生产设备、原材料、成品和半成品向贷款方提供抵押。

theBorroweragreestomortgagetotheLenderallequipments，rawmaterials，finishedandunfinishedgoodsownednowandinthefuturebytheBorrower.

2.《抵押物清单》对抵押物价值的约定，并不作为贷款方依本合同对抵押物进行处分的估价依据，也不构成贷款方行使抵押权的任何限制。

thevalueofthemortgagedpropertiesstipulatedintheshallneitherbedeemedasthepriceofsalenorasanylimitonthemortgagee‘sright，whiletheLenderexercisesitsright.

3.抵押物的相关有效证明和资料由当事人确认封存后，由借款方交与贷款方保管，但法律法规另有规定的除外。

Subjecttoanythelawsandregulations，anyinformationandcertificationsinrespectofthemortgagedpropertiesshallbehandedoverbytheBorrowertotheLenderaftersealed.

4.浮动抵押担保的范围为本金、利息、管理费、违约金、赔偿金以及实现债权所发生的一切费用，包括但不限于诉讼费、公证费、仲裁费、律师费、财产保全费、差旅费、执行费、评估费、拍卖费等。

thefloatingmortgagehereofsecurestheprincipal，interests，managementfees，compensation，andanyothercostarisingfromtheenforcementoftheLender‘srightpursuanttothisContract，includingbutwithoutlimitationcourtfee，costfornotarization，arbitrationfee，attorneyfee，feeforcustody，travelingexpense，compulsoryexecutionfee，assessmentfeeandauctionfee.

5.借款方应自本合同签订之日起三十日内向有关部门办理本合同的审批、备案和登记等事宜，所产生的费用由借款方承担。

theBorrowershallapplyforadministrativeapproval，record-keepingandregistrationonitsownfeeinthirtydaysfromthesigningofthisContract.

6.借款方应当合理使用和妥善保管抵押物，如抵押物的价值比本合同签订时的评估价减少15%以上的，借款方应当在三日内通知贷款方。贷款方有权要求借款方继续提供相应担保或者提前还款。

theBorrowershalluseandkeepthemortgagedpropertiesinareasonablemanner，incasethevalueofthemortgagedpropertieshavebeenreducedby15%fromtheagreedvalueatthedateofsigningthisContract，theBorrowershallinformtheLender.theLenderisentitledtorequiretheBorrowerforappropriatesecuritiesorforrepaymentimmediately.

7.贷款方在借款方发生以下情形之一时，可以行使抵押权：

theLenderisentitledtoexerciseitsmortgagee‘sright，inthefollowingcases：

（1）借款方违反本合同所约定的义务；

theBorrowerisindefaultofitsobligationhereof；

（2）经营情况严重恶化、减少注册资本；

theBorrower‘sbusinesshasseriouslydeterioratedorreducedtheregisteredcapital.

（3）借款方分立、合并；theBorroweristobeorhasbeendividedormerged；

（4）借款方涉及重大纠纷诉讼，涉案标的30万元人民币以上；

theBorrowerisinvolvedinanimportantlitigationoranyotherdisputeofwhichtheamountisabove300，000RmB.

（5）借款方破产、歇业、解散、被停业整顿、被吊销营业执照；

theborrowerriskstobankruptcyorgoesbankrupt，closesout，dissolves，hasbeenaskedtosuspendbusinesstoraisestandardsorhasitslicenserevoked；

（6）借款方住所或法定代表人发生变更；

thebusinessplaceorthelegalrepresentativehasbeenchanged；

（7）其他因借款方原因可能导致贷款方拥有抵押权无法实现的情形。

theLendercouldnotenforcethemortgagee‘srightbecauseofanyothereventduetotheBorrower.

借款方发生或很可能发生以上情形之一的，贷款方书面通知借款方之日为浮动抵押财产确定之日。若借款方不签收通知回执的，贷款方有权按本合同第十四条所示方法通知，视为乙方已经收到。

ifanycaseabovesaidoccursormorethanlikelytooccur，thefloatingmortgageconvertsintobeingfixedmortgageatthedateofnoticesentbytheLender.iftheBorrowerrefusestosignreceipt，itisdeemedtohavereceivedthenoticesentbytheLenderinaccordingarticle14.

第六条陈述与保证article6presentationsandwarranties

借款方在此陈述并保证以下事项属实，否则承担欺诈的法律责任：

theBorrowerherebypresentsandwarrantsallthefollowingfacts，otherwiseitshallbeliableforfraud.

1.借款方是本合同项下抵押财产完全的、有效的、合法的所有者；该抵押财产不存在权属方面的争议。

theBorrowerhastheentire，validandlegalownershipofthemortgagedpropertieswithoutanydisputeorclaim.

2.本合同项下抵押财产不存在瑕疵。

nodefectonthemortgagedproperties.

3.本合同项下的抵押财产依法可以设定抵押，设立本合同的抵押不会受到任何限制。

themortgagedpropertiesarelegallyavailableformortgagewithoutanylimitation.

4.本合同项下的抵押财产未被依法查封、扣押。

themortgagedpropertieshaven‘tbeensealedorseized.

借款方在此保证在合同存续期间，未经贷款方书面同意，不从事以下行为：

withouttheLender‘spriorwrittenconsent，theBorrowerherebywarrantsthatduringthetermofthisContract，itwillnot：

1.对公司的利润进行分红；

payanydividendinrespectofitsprofitstoitsshareholders；

2.在一个财务季度内购买价值合计25，000美元以上的生产设备；

notacquireanaggregateofmorethanUS$25，000worthofplantorequipmentinacalendarquarter；

3.对抵押财产再次设立抵押、质押或者出租、赠予抵押财产。

Remortgage，remortgage，rentorgivethemortgagedpropertiestoanyotherperson；

第七条经销article7Distribution

借款方同意贷款方在本合同约定的条件下，在世界范围内销售借款方生产的喷砂和抛光研磨纤维石产品（“砂石产品”）

theBorroweragreesthattheLendermaydistributethe“spray-stone”and“super-stone”products（“Stoneproducts”）anywhereintheworldandonwhatevertermsitseesfitforthetermofthisagreement.

在本合同订立之日至20xx年12月31日期间，借款方向贷款方出售砂石产品的价格不高于当次交易时最近三个月借款方出售砂石产品的最低价格。

theBorroweragreesthatfromthedateofthisagreementuntil31December20xxitwillselltheStoneproductstotheLenderatapricenohigherthanthelowestpriceforwhichitsoldtheStoneproductsintheimmediatelypreceding3monthperiod.

本条所赋予的经销权是非独家经销权。

therightsconferredbythisclausearenon-exclusive.

贷款方同意在20xx年12月31日前，不向借款方签订本合同时已有的顾客出售砂石产品。该客户名单以签订合同当天本合同双方书面确认的名单为准。

theLenderagreesthatitwillnotpriorto31December20xxselltheStoneproductstoanyexistingcustomeroftheBorroweratthetimeofthisagreement.onlythosecustomersoftheBorrowerconfirmedinwritingbythepartieshereofatthetimeofthisagreementhavethebindingeffect.

第八条监督检查article8Supervision

贷款方和保证人有权检查贷款使用情况。检查时，借款方对调阅有关文件、账册和记账凭证，查核物资库存，生产情况以及其它与借款人的清偿能力有关的信息，必须给予方便。

theLenderandtheSuretyhavetherighttosupervisetheuseofloan.theBorrowershallprovideallkindsoffacilitytotheLenderandSuretytochecktherelevantdocuments，accountingbooks，accountingvouchers，inventory，productionandanyotherinformationrelatingtothesolvencyoftheBorrower.

第九条违约责任article9Liability

1.借款方不按合同规定的用途使用借款，贷款方有权提前收回全部贷款，对违约使用的部分，收取12%/年的利息。

1.asiftheBorrowerappropriatestheloanfromusestipulatedherein，theLenderisentitledtogetbacktheentireloanimmediatelyandtoclaimforinterestsontheamountofloanappropriatedattherateof12%/year.

2.借款方如逾期不还借款，贷款方有权追回借款，并按每天加收罚息。

asiftheBorrowerfailstherepaytheloanintime，theLenderisentitledtogetbacktheentireloanimmediatelyandtoclaimfordelayedrepaymentinterestattherateofperday.

第十条法律适用article10GoverningLaw

本借款合同的效力、履行、变更、终止和解释均适用有关法律法规。

thevalidity，performance，modification，terminationandinterpretationofthisContractaregovernedbylaw.

第十一条争议解决article11DisputeResolution

对本合同的效力、履行、变更、终止或解释发生争议，由当事人双方协商解决。协商不成，双方同意向有管辖权的人民法院起诉。

anydisputearisingfromthevalidity，performance，modification，terminationorinterpretationofthisContract，maybesettledbynegotiation.ifanagreementcouldnotbereached，thenbothpartiesagreetosubmitthedisputetothecourtwhichhasthejurisdictionoverthematter.

第十二条通知article12notice

1.贷款方指定本合同事宜的联系人为.

theLenderappointsastheparticularforreceipt.

公司英文合同范本第22篇

一.hereby

英文释义:bymeansof,byreasonofthis

中文译词:特此,因此,兹

用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。

语法：一般置于主语后,紧邻主语.

例1：

theemployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheworksandtheremedyingofdefectsthereintheContractpriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.

参考译文:

业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

注释:

(1)hereby:byreasonofthis特此

(2)covenant:v.makeaformalagreement立约,签订合同、条约;n.legalagreement具有法律约束的正式合同

(3)completionoftheworks:工程的竣工

(4)therein:intheworks在本工程中

(5)theContractprice:合同总价,指工程的总造价

(6)such...as:关系代词,相当于that,which

(7)under:inaccordancewith根据,按照

(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同条款

例2：

weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.

注释：

（1）hereby：特此

（2）tothebestofourknowledge：asfarasweknow据我们所知

（3）foregoingstatement：above-mentionedstatement上述声明

（4）herein：inthis,inthestatement在声明中

（5）documentaryproof：证明文件

参考译文：

特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。

例3：

thisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoaspartya)andCo.(hereinafterreferredtoaspartyB)on(Date),in(place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.

注释：

（1）hereby：特此

（2）hereinafterreferredtoaspartya：以下称甲方

（3）ontheprincipleofequalityandmutualbenefit：在平等互利基础上

（4）throughamicableconsultation：通过友好协商

参考译文：

本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。

例4：

thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),byandbetweenCo.China(hereinafterreferredtoaspartya)andCo.(hereinafterreferredtoaspartyB).

注释：

（1）thisagreementisherebymadeandenteredinto：特此订立本协议在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign(make,concludeorenterinto)thisagreement,按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。

（2）hereinafterreferredtoaspartyB：以下简称乙方

参考译文：

本协议特由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于年月日订立。

二hereof

英文释义:ofthis

中文译词:关于此点；在本文件中

用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的??”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“theterms,conditionsandprovisionshereof”，这里hereof表示“ofthisContract”；又如表示本工程的任何部分，可用“anypartshereof”，这里hereof表示“ofthisworks”。语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

hereof和thereof的区别：hereof强调“ofthis”。例如，上面的“theterms,conditionsandprovisionsthereof”中的thereof表示oftheContract；“anypartsthereof”中的thereof表示oftheworks。

whetherthecustomoftheportiscontrarytothisClauseornot,theownerofthegoodsshall,withoutinterruption,bydayandnight,includingSundaysandholidays(ifrequiredbythecarrier),supplyandtake

deliveryofthegoods.providedthattheownerofthegoodsshallbeliableforalllossesordamagesincludingdemurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.

注释：

（1）whetherthecustomoftheportiscontrarytothisClauseornot：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether?ornot：不论??是否

（2）theownerofthegoods：货方

（3）withoutinterruption：无间断地

（4）carrier：承运人

（5）indefaultontheprovisionshereof：违反本款规定hereof：ofthisClause

参考译文：

不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。

ForeigntradedealersasmentionedinthisLawshall,inaccordancewiththeprovisionshereof,coversuchlegalentitiesandotherorganizationasareengagedinforeigntradedealings.

注释：

（1）foreigntradedealers：对外贸易经营者

（2）asmentionedinthisLaw：本法所称

（3）theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法规定

（4）legalentity：法人

（5）beengagedinforeigntradedealings：从事对外贸易经营活动参考译文：

本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。

theestablishmentofalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbysharesshallcomplywiththeconditionsandprovisionsofthisLaw.acompanycomplyingwiththeconditionsandprovisionshereofmayberegisteredasalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbyshares.providedthatifacompanyfailstocomplywiththeconditionsandprovisionshereof,thecompanyinquestionshallnotberegisteredasalimitedliabilitycompanyoracompanylimitedbyshares.

注释：

（1）alimitedliabilitycompany：有限责任公司

（2）acompanylimitedbyshares：股份有限公司

（3）provisionshereof：本法规定hereof:ofthisLaw

（4）mayberegisteredas：登记为

参考译文：

设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不

得登记为有限责任公司或股份有限公司。

if,asaresultofwithdrawaloranyotherreasons,anarbitratorfailstoperformhisdutiesasanarbitrator,anotherarbitratorshall,inaccordancewiththeprovisionshereof,beselectedorappointed.注释：

（1）asaresultofwithdrawaloranyotherreasons：回避或者其它原因

（2）arbitrator：仲裁员

（3）theprovisionshereof：theprovisionsofthisLaw本法规定

（4）beselectedorappointed：选定或指定

参考译文：

仲裁员因回避或者其它(转载于:博威范文网:协议书英文怎么写)原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。

intheeventofconflictbetweentheprovisionsonarbitrationformulatedandpreparedpriortotheeffectivedateofthisLawandtheprovisionsofthisLaw,theprovisionshereofshallprevail.

注释：

（1）conflict：相抵触

（2）priortotheeffectivedateofthisLaw：本法施行前

（3）theprovisionshereofshallprevail：以本法为准hereof：ofthisLaw参考译文：

本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以本法为准。例6

where,inaccordancewithlaws,thecircumstance(s)specifiedinarticle15andarticle16ofthisLawis/areconfirmed,theorganizationwithcompensatoryobligationsshallpaycompensationinanyofthecircumstanceinquestion.

wheretheclaimantforcompensationdemandstheconfirmationofoneofthecircumstancesspecifiedinarticle15andarticle16hereof,andthedemandedorganizationrefusestomaketheconfirmation,theclaimantshallhavetherighttolodgeacomplaint.wheretheclaimantclaimscompensation,theclaim,shall,first,belodgedtotheorganizationforcompensatoryobligations.

theprovisionsofarticle10,article11andarticle12hereofshallapplyto/intheproceduresofcompensation.

注释：

（1）theorganizationwithcompensatoryobligations：赔偿义务机关

（2）shallpaycompensation：应当给予赔偿

（3）theclaimantforcompensation：赔偿请求人

（4）article15andarticle16hereof：本法第十五条、第十六条hereof：ofthisLaw

（5）shallhavetherighttolodgeacomplaint：有权申诉

（6）claimscompensation：要求赔偿

（7）applyto/in：适用moreexamples:thecommentappliesequallyhere./thatargumentdoesnotapplyinthiscase./thatappliestoatleastnine-tenthsofthepeopleweseeabout./theseremarksapplytoeverytowninthiskingdom./therulesofsafedrivingapplytoeveryone.参考译文：

赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的，应当给予赔偿。

赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的，被要求的机关不予确认的，赔偿请求人有权申诉。赔偿请求人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。

ifanarbitratorinvolvedinoneofcircumstancesspecifiedinitem4,article34ofthisLaw,andifitisserious,orthosespecifiedinitem6,article58hereof,thearbitratorinquestionshall,inaccordancewiththelaw,bearthelegalliabilityandresponsibility.thearbitrationcommissionshallremovethenameofthearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators.

注释：

（1）arbitrator：仲裁员

（2）article58hereof：本法第五十八条hereof：ofthisLaw

（3）bearthelegalliabilityandresponsibility：承担法律责任

（4）thearbitrationcommission：仲裁委员会

（5）removethenameofthearbitratorinquestionfromthelistofarbitrators：将其除名

参考译文：

仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或者有本法第五十八条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。例8

if,pursuanttothisLaw,therelevantresponsibleauthoritieswiththedutyofapprovalsfailtograntapprovaltosuchanapplicationasmeetstherequirementsandprovisionshereof,orthecompanyregistrationauthoritiesfailtoregisteracompanywhoseapplicationmeetstherequirementshereof,thepartyinquestionmay,inaccordancewithlaws,applyforreconsiderationorbringanadministrativesuit.

注释：

（1）therelevantresponsibleauthoritieswiththedutyofapprovals：履行审批职责的有关主管部门

（2）meetstherequirementsandprovisionshereof：符合本法条件

（3）thecompanyregistrationauthorities：负责公司登记的主管部门

（4）therequirementshereof：本法条件hereof:ofthisLaw

（5）applyforreconsideration：申请复议

（6）bringanadministrativesuit：提起行政诉讼

---