对于绿色翡翠的鉴别，可以从以下几个方面入手：
颜色：真正的绿色翡翠其颜色分布不均匀，色调之间过渡自然。在灯光的照射下，可以看到明显的色根。而假冒的绿色翡翠颜色分布过于均匀，没有明显的色根。
透明度：真正的绿色翡翠透明度较高，看起来晶莹透亮。而假冒的翡翠透明度较低，看起来比较浑浊。
质地：真正的绿色翡翠质地细腻，手感顺滑。而假冒的翡翠质地粗糙，摸起来有些许颗粒感。
瑕疵：真正的绿色翡翠或多或少都会有一些瑕疵，如裂纹、石纹等。而假冒的翡翠往往完美无瑕，没有明显的瑕疵。
总之，在购买绿色翡翠时，一定要仔细鉴别，选择信誉好的商家和有相关认证的翡翠产品。同时，要注意观察翡翠的颜色、透明度、质地和瑕疵等方面，确保购买到真正的绿色翡翠。