理智与情感哪个译本好

理智与情感是英国作家简·奥斯丁的一部经典小说，也是她最受欢迎的作品之一。关于哪个译本好，这主要取决于个人的阅读习惯和喜好。 在中文市场，有多个翻译版本可供选择。以下是几个值得推荐的译本： 1. 杨宪益译本：这是最经典的中文译本之一，也是很多读者熟悉的版本。杨宪益先生在翻译中保持了原著的风格和语调，同时较好地传达了奥斯丁小说中细腻的情感描写。 2. 洛威译本：该版本由洛威女士翻译并注释。虽然有些描述和语句显得稍显拗口，但该译本能够呈现出独特的文风和情感，给读者带来不同的阅读体验。 3. 阎甲全译本：这是近年来较新的一种翻译版本，受到了许多读者的好评。阎甲全先生在翻译中注重细节，力求准确地表达奥斯丁小说中的含义和情感。 总之，选择哪个译本要根据个人的喜好和阅读需求来定。可以从不同版本中尝试阅读几章或者对比一些片段，然后选择自己最喜欢的译本。